1
00:00:06,400 --> 00:00:08,205
ΕΜΙΛΥ (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Για αυτούς από εσάς

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,271
που είχαν τη χαρά
της επίσκεψης του Evergreen Lane,

3
00:00:10,407 --> 00:00:12,742
ξέρεις τι εννοώ πότε
Λέω ότι αυτό είναι το πιο

4
00:00:12,844 --> 00:00:14,377
εορταστικός δρόμος στην Αμερική.

5
00:00:14,512 --> 00:00:17,178
Και για όσους από εσάς έχετε
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να επισκεφθεί

6
00:00:17,314 --> 00:00:20,351
μας, μην στεναχωριέσαι, γιατί εσύ
πρόκειται να δουν

7
00:00:20,419 --> 00:00:24,020
ένας δρόμος που κουβαλά το πνεύμα
των εορτών όλο το χρόνο.

8
00:00:24,122 --> 00:00:26,419
Κανονικά, αυτό
το cul-de-sac είναι το κέντρο

9
00:00:26,488 --> 00:00:29,792
όλης της γειτονιάς
δραστηριότητα, αλλά σήμερα, εμείς

10
00:00:29,928 --> 00:00:32,061
όλοι είχαν προηγούμενο αρραβώνα.

11
00:00:32,197 --> 00:00:34,797
Δεν υπήρξε ποτέ
μια πιο άξια νύφη

12
00:00:34,933 --> 00:00:35,864
και γαμπρός από εσένα και τον Τζάρεντ.

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,034
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

14
00:00:38,136 --> 00:00:39,371
Σας ευχαριστώ που είστε
τα παρανυφάκια μου.

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,432
Είμαι τόσο τυχερός.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Μη με κάνεις να κλάψω
πριν τους όρκους.

17
00:00:42,102 --> 00:00:44,406
Δεν είναι ωραία, Έμιλυ.

18
00:00:44,541 --> 00:00:50,280
Και πριν χρησιμοποιήσω αυτό για
τον εαυτό μου, το κέντησα στο χέρι.

19
00:00:50,415 --> 00:00:53,616
Είναι κάτι καινούργιο και κάτι
μπλε, άρα μετράει ως δύο.

20
00:00:53,752 --> 00:00:55,384
Αυτό είναι όμορφο.

21
00:00:55,453 --> 00:01:00,024
Με τιμά τόσο πολύ που εσύ
δανείστηκα την παλιά μου τιάρα και πέπλο.

22
00:01:00,126 --> 00:01:02,825
Το φορούσα όταν ήμουν
Η βασίλισσα του χιονιού στο κολέγιο.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,593
Είμαι αυτός που τιμάται.

24
00:01:04,729 --> 00:01:07,598
Είναι πανέμορφο.

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,301
Φαίνεσαι θεαματική.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,435
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:10,537 --> 00:01:12,564
Το κάνεις πραγματικά.

28
00:01:12,699 --> 00:01:14,735
Μπορείτε να πιστέψετε
οι Τζόνσον δεν θα είναι εδώ;

29
00:01:14,804 --> 00:01:16,339
Γεια, τώρα.

30
00:01:16,407 --> 00:01:18,408
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτούς
που έχουν εγκαταλείψει τη λωρίδα.

31
00:01:18,476 --> 00:01:20,638
Και δεν χρειάστηκε να φτιάξεις
τον κουμπάρο ερήμην.

32
00:01:20,741 --> 00:01:22,910
Γιατί σε νοιάζει αυτό
είναι επίτιμος κουμπάρος;

33
00:01:22,979 --> 00:01:25,411
Είσαι η κουμπάρα μου.

34
00:01:25,547 --> 00:01:27,113
Γι' αυτό είσαι εδώ
με το πιο πολύ

35
00:01:27,215 --> 00:01:28,684
σημαντική μέρα της ζωής μου.

36
00:01:28,753 --> 00:01:31,351
Εσύ, εγώ και ο Μπομπ.

37
00:01:31,486 --> 00:01:33,456
Γεια, είμαστε όλοι έξω
λουκάνικα της Βιέννης.

38
00:01:33,591 --> 00:01:35,057
Όχι, όχι.

39
00:01:35,159 --> 00:01:36,992
Τα αλλαντικά
είναι για τον γαμπρό.

40
00:01:37,095 --> 00:01:38,396
- Ήμουν γαμπρός κάποτε.
- Είναι εντάξει.

41
00:01:38,498 --> 00:01:39,257
Είναι εντάξει.

42
00:01:39,359 --> 00:01:40,658
Είμαι πολύ νευρικός για να φάω.

43
00:01:40,726 --> 00:01:43,598
Ίσως έχω
κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει.

44
00:01:43,733 --> 00:01:48,272
Σπιτικό βαυαρικό υδρόμελι φτιαγμένο με
μέλι από το δικό μου μελισσοκομείο.

45
00:01:48,341 --> 00:01:51,770
Το εγχειρίδιο HOA λέει
τίποτα για τη μελισσοκομία, Νεντ.

46
00:01:51,905 --> 00:01:54,513
Λοιπόν, μέχρι να τροποποιηθεί,
Απλά προσέξτε τις δικές σας μέλισσες

47
00:01:54,648 --> 00:01:56,312
και ας πάρουμε ένα τοστ.

48
00:01:56,447 --> 00:02:00,012
Εδώ είναι το επόμενο κεφάλαιο
της ζωής, της αγάπης και της αναζήτησης

49
00:02:00,114 --> 00:02:00,780
των εορτών.

50
00:02:00,915 --> 00:02:01,913
[ποπ]

51
00:02:02,048 --> 00:02:02,782
Υγεία.

52
00:02:02,917 --> 00:02:04,523
Εβίβα.

53
00:02:04,658 --> 00:02:06,723
[παιχνίδια γάμου]

54
00:02:06,858 --> 00:02:08,491
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα.

55
00:02:08,627 --> 00:02:09,460
Εντάξει, μαμά.

56
00:02:09,595 --> 00:02:10,221
Ναι αγαπητέ.

57
00:02:10,323 --> 00:02:12,994
Μην αποκαλείς τη μαμά μου αγαπητή.

58
00:02:13,129 --> 00:02:15,366
Κύριοι, ας το κάνουμε αυτό.

59
00:02:15,501 --> 00:02:16,267
Ναι!

60
00:02:19,573 --> 00:02:23,802
[μουσική γάμου]

61
00:02:40,255 --> 00:02:42,858
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

62
00:02:42,993 --> 00:02:45,297
Φαίνεσαι όμορφη.

63
00:02:45,399 --> 00:02:46,397
Γεια σου.

64
00:02:46,532 --> 00:02:47,392
Γεια σου.

65
00:02:47,527 --> 00:02:49,796
Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι

66
00:02:49,865 --> 00:02:55,238
σήμερα για να γιορτάσουμε την ένωση
από αυτές τις δύο όμορφες ψυχές.

67
00:02:55,340 --> 00:02:58,140
Έμιλυ, τη στιγμή που
σε ερωτεύτηκε

68
00:02:58,242 --> 00:03:00,276
συνελήφθη
σε μια φωτογραφία Polaroid

69
00:03:00,378 --> 00:03:02,512
όταν ήμασταν επτά χρονών
παλιά στην μπροστινή βεράντα σας.

70
00:03:02,581 --> 00:03:05,250
Και από εκείνη την ημέρα, είμαι
ανυπομονώ για αυτήν την ημέρα.

71
00:03:05,385 --> 00:03:08,118
Καθώς στέκομαι απέναντί σου
σήμερα, αν και τα γόνατά μου είναι

72
00:03:08,220 --> 00:03:11,784
κουνώντας λίγο σαν
αυτή η φωτογραφία Polaroid,

73
00:03:11,853 --> 00:03:19,825
Σε παρακολούθησα να εξελίσσεσαι
σε αυτό το όμορφο, έξυπνο, ευγενικό

74
00:03:19,927 --> 00:03:24,365
γυναίκα που προλαβαίνω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου με.

75
00:03:24,501 --> 00:03:27,702
Σας υπόσχομαι, θα το κάνω
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ζωγραφίσω

76
00:03:27,770 --> 00:03:37,578
μια τέλεια εικόνα αγάπης
και αφοσίωση μαζί για πάντα.

77
00:03:37,714 --> 00:03:40,012
Τζάρεντ, πάντα ήξερα εκεί
ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο

78
00:03:40,081 --> 00:03:41,682
για σένα.

79
00:03:41,750 --> 00:03:46,285
Και όταν επανασυνδεθήκαμε,
όλοι μου θύμισαν τι

80
00:03:46,421 --> 00:03:48,922
είσαι καταπληκτικός αρχιτέκτονας.

81
00:03:49,057 --> 00:03:50,827
[γέλιο]

82
00:03:50,962 --> 00:03:52,427
Και είχαν δίκιο.

83
00:03:52,563 --> 00:03:54,831
Με τον τρόπο που έχετε σχεδιάσει
τη ζωή σου με πίστη

84
00:03:54,966 --> 00:03:56,332
για αυτούς που αγαπάς.

85
00:03:56,435 --> 00:03:58,530
Και μου δείχνει ποιος είσαι
είναι πραγματικά στον πυρήνα σας.

86
00:03:58,665 --> 00:04:03,238
Με κάνεις να νιώθω
ασφαλές και υποστηριζόμενο,

87
00:04:03,373 --> 00:04:05,475
και δεν υπάρχει
ένα θα προτιμούσα

88
00:04:05,610 --> 00:04:10,314
κάντε σχέδια για την κατασκευή των υπολοίπων
της ζωής μου μαζί από εσένα.

89
00:04:10,449 --> 00:04:13,279
ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Emily Melrose,
θεωρείς τον Τζάρεντ

90
00:04:13,381 --> 00:04:14,617
ο νόμιμος σύζυγός σου;

91
00:04:14,752 --> 00:04:16,286
το κάνω.

92
00:04:16,389 --> 00:04:18,219
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Τζάρεντ
Φάρνσγουορθ, παίρνεις την Έμιλυ

93
00:04:18,321 --> 00:04:20,222
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

94
00:04:20,324 --> 00:04:24,261
Απολύτως, χωρίς
αμφιβολία, το κάνω.

95
00:04:24,363 --> 00:04:26,295
ΑΡΧΗΤΗΣ: Τότε,
από τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

96
00:04:26,397 --> 00:04:28,999
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

97
00:04:29,068 --> 00:04:30,731
Και μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

98
00:04:30,867 --> 00:04:35,039
[ΕΜΙ ΣΤΡΟΥΠ, «ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
ΑΓΑΠΗ»] Κράτα λοιπόν την ελπίδα, αγάπη

99
00:04:35,141 --> 00:04:40,875
Έψαξα ψηλά
και χαμηλά για σένα

100
00:04:40,943 --> 00:04:42,644
Για σένα

101
00:04:42,779 --> 00:04:45,179
Για πρώτη φορά ποτέ,
Ο κύριος και η κυρία Τζάρεντ Φάρνσγουορθ.

102
00:04:45,315 --> 00:04:49,150
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε μέρα πλησιάζει

103
00:04:49,285 --> 00:04:53,686
Κράτα με πιο δυνατά λοιπόν

104
00:04:53,755 --> 00:04:55,552
ΕΜΙΛΥ (VOICEOVER): Εσύ
μπορεί να αναρωτιόμαστε γιατί εμείς

105
00:04:55,688 --> 00:04:57,124
δεν έκανε χριστουγεννιάτικο γάμο.

106
00:04:57,226 --> 00:04:58,392
Το θεωρήσαμε.

107
00:04:58,528 --> 00:05:00,461
Αλλά στη μνήμη
του αείμνηστου πατέρα του Τζάρεντ,

108
00:05:00,597 --> 00:05:02,663
επιλέξαμε να το κάνουμε στο δικό του
επέτειο των γονέων.

109
00:05:02,799 --> 00:05:05,668
Και παρόλο που είχαμε
προγραμματισμένος ένας διασκεδαστικός μήνας του μέλιτος,

110
00:05:05,737 --> 00:05:08,334
ήμασταν και οι δύο ενθουσιασμένοι που επιστρέψαμε
σπίτι και μπες στο πνεύμα

111
00:05:08,436 --> 00:05:11,507
των ερχόμενων εορτών.

112
00:05:11,643 --> 00:05:15,144
Το μόνο πρόβλημα ήταν αυτό
έτος, δεν είχαμε ιδέα τι

113
00:05:15,246 --> 00:05:16,845
είδος πνεύματος θα έφερνε.

114
00:05:16,981 --> 00:05:19,647
[ο κινητήρας βρυχάται]

115
00:05:19,716 --> 00:05:23,454
[ΛΟΥΪΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ και ΧΕΝΡΙ
Μαϊντανός, "HALLOWEEN FUNK"]

116
00:05:31,932 --> 00:05:36,566
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φαντάσματα και καλικάντζαροι

117
00:05:37,497 --> 00:05:42,341
Πράγματα που είναι σκληρά

118
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
Τι στο Samhain;

119
00:05:50,149 --> 00:05:52,379
Silver Squad
στην Green Team, είναι

120
00:05:52,481 --> 00:05:54,885
βλέπεις αυτό που βλέπουμε;

121
00:05:54,954 --> 00:05:57,686
[σασπένς μουσική]

122
00:06:01,527 --> 00:06:05,964
Φαίνεται ότι έχουμε ένα ζευγάρι
καλόπιστα τρομακτικά αρχεία.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,896
Θα πάω για μια πιο προσεκτική ματιά.

124
00:06:08,032 --> 00:06:09,500
Δες το 6:00 μου.

125
00:06:16,170 --> 00:06:17,774
Κάνω έρωτα.

126
00:06:17,910 --> 00:06:19,238
Διπλό, διπλό.

127
00:06:19,374 --> 00:06:22,414
Κόπος και κόπος.

128
00:06:22,516 --> 00:06:24,380
Εντάξει, τι είμαστε
Θα το κάνουμε αυτό, παιδιά;

129
00:06:24,482 --> 00:06:25,983
Πρέπει να πάρω
ο πρόεδρος στη γραμμή;

130
00:06:26,118 --> 00:06:27,317
Αφήστε τον να απολαύσει το μήνα του μέλιτος.

131
00:06:27,419 --> 00:06:28,549
Θα του το σπάσουμε
όταν επιστρέψει.

132
00:06:28,685 --> 00:06:30,319
Το καταλαβαίνουμε, Μπελίντα.
Θέλεις εγγόνια.

133
00:06:30,421 --> 00:06:31,582
Αλλά νομίζω ότι αυτός
θα ήθελε να μάθει.

134
00:06:31,651 --> 00:06:34,453
Μη μου το μπερδεύεις αυτό.

135
00:06:34,555 --> 00:06:36,759
Είσαι ενθουσιασμένη, αγαπημένη μου;

136
00:06:36,828 --> 00:06:40,965
Με το τρύπημα των αντίχειρών μου,
κάτι κακό έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

137
00:06:41,033 --> 00:06:42,533
Θα το εκλάβω ως ναι.

138
00:06:45,031 --> 00:06:49,171
Έχεις πάρα πολλά φαντάσματα,
δεν υπάρχουν αρκετές ταφόπετρες.

139
00:06:49,307 --> 00:06:50,774
Ελάτε, άνθρωποι, να το καταλάβετε.

140
00:06:50,910 --> 00:06:52,038
Ωχ.
Αχ.

141
00:06:52,173 --> 00:06:53,073
Ωχ.

142
00:06:53,142 --> 00:06:54,909
Σκίουρος.

143
00:06:55,044 --> 00:06:56,842
Τζάρεντ, πραγματικά δεν είχες
να ξεπηδήσει για μια τεντωμένη λιμουζίνα.

144
00:06:56,911 --> 00:06:57,946
Απλώς είμαστε στο δρόμο μας
σπίτι από το αεροδρόμιο.

145
00:06:58,082 --> 00:06:59,248
Α, αλλά το έκανα.

146
00:06:59,350 --> 00:07:00,282
Είμαστε ακόμα στο μήνα του μέλιτος.

147
00:07:00,384 --> 00:07:02,682
Ήταν το καλύτερο
μήνα του μέλιτος ποτέ.

148
00:07:02,817 --> 00:07:04,888
Απόλαυσα κάθε
το δεύτερο μαζί σου.

149
00:07:04,957 --> 00:07:06,589
Ξέρεις τι;

150
00:07:06,691 --> 00:07:08,454
Μετά από δύο εβδομάδες στη Σκανδιναβία,
Είμαι πραγματικά

151
00:07:08,556 --> 00:07:10,120
ενθουσιασμένος για την επιστροφή στο σπίτι.

152
00:07:10,222 --> 00:07:11,393
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει ένα
περισσότερη εβδομάδα στα [μη αγγλικά].

153
00:07:11,495 --> 00:07:13,165
Νομίζω ότι προτίμησα
[μη αγγλικά].

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,562
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις
αισθανθείτε το ίδιο

155
00:07:14,664 --> 00:07:15,931
αφού γιορτάζουμε
Νύχτα Walpurgisnacht

156
00:07:16,067 --> 00:07:17,466
αυτή την άνοιξη.

157
00:07:17,568 --> 00:07:18,166
Έκανα κράτηση εκ των προτέρων στο ξενοδοχείο
και τα πάντα.

158
00:07:18,268 --> 00:07:19,768
λυπάμαι.
Τι;

159
00:07:19,903 --> 00:07:21,568
Η μεγαλύτερη σουηδική άνοιξη
πανηγύρι που υπάρχει.

160
00:07:21,703 --> 00:07:23,175
Προφανώς, είναι
δεν πρέπει να χάσετε.

161
00:07:23,243 --> 00:07:24,538
Αγάπη μου, μου αρέσει αυτό
είσαι σχεδιαστής,

162
00:07:24,674 --> 00:07:26,175
αλλά διακοπές είναι
κάπως κάτι

163
00:07:26,311 --> 00:07:28,108
πρέπει να σχεδιάσουμε μαζί τώρα.

164
00:07:28,244 --> 00:07:29,275
εχεις δικιο.

165
00:07:29,377 --> 00:07:30,112
εχεις δικιο.

166
00:07:30,247 --> 00:07:31,579
Απλώς ενθουσιάστηκα πάρα πολύ.

167
00:07:31,681 --> 00:07:33,116
Έχω συνηθίσει να προγραμματίζω
πράγματα μόνος μου.

168
00:07:33,184 --> 00:07:36,317
Αλλά τώρα, είμαστε παντρεμένοι.

169
00:07:36,419 --> 00:07:37,550
Παίρνουμε αποφάσεις μαζί.

170
00:07:37,685 --> 00:07:39,152
- Ναι.
- Γιατί είσαι η γυναίκα μου.

171
00:07:39,288 --> 00:07:39,954
Ο άντρας μου.

172
00:07:40,089 --> 00:07:40,824
μμ.

173
00:07:40,960 --> 00:07:41,724
σε αγαπώ.

174
00:07:46,062 --> 00:07:46,830
Ω.

175
00:07:46,932 --> 00:07:48,030
ΕΜΙΛΥ: Α.

176
00:07:48,166 --> 00:07:48,863
ΤΖΑΡΕΔ: Είμαστε σπίτι.

177
00:07:52,266 --> 00:07:54,238
Ω, ουάου.

178
00:07:54,340 --> 00:07:56,007
Αναρωτιέμαι αν της Πάμελα
έχει γίνει αναδιαμόρφωση.

179
00:07:56,076 --> 00:07:57,074
Χαίρομαι που της άρεσε το σχέδιο.

180
00:07:57,210 --> 00:07:58,536
Ω, ήταν τόσο χαρούμενη με αυτό.

181
00:07:58,671 --> 00:08:00,378
Έκανες τόσο καλή δουλειά.

182
00:08:00,481 --> 00:08:01,939
Μακάρι να ήμουν τόσο ικανοποιημένος
στη δουλειά μου όπως είσαι.

183
00:08:02,074 --> 00:08:03,848
Είσαι κυριολεκτικά
ο καλύτερος συγγραφέας που ξέρω.

184
00:08:03,917 --> 00:08:04,410
Copywriter.

185
00:08:04,512 --> 00:08:05,684
Είπα αυτό που είπα.

186
00:08:05,819 --> 00:08:06,278
Το εννοώ.

187
00:08:06,414 --> 00:08:07,446
Ευχαριστώ, αγάπη.

188
00:08:07,548 --> 00:08:09,246
Θα επανέλθω σε αυτό.

189
00:08:09,348 --> 00:08:10,882
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε
στη χώρα της φαντασίας λίγο

190
00:08:11,017 --> 00:08:12,653
περισσότερο.
- Λοιπόν, είσαι τυχερός.

191
00:08:12,789 --> 00:08:14,152
Γιατί όπως το μεσαιωνικό
ιππότες του παλιού,

192
00:08:14,254 --> 00:08:17,192
θα σε μεταφέρω
το κατώφλι του νέου μας κάστρου.

193
00:08:17,294 --> 00:08:18,693
Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

194
00:08:18,828 --> 00:08:21,225
Είναι σημάδι της αγάπης μου
και στοργή για σένα,

195
00:08:21,327 --> 00:08:25,365
ένα κυριολεκτικό σύμβολο που θα ήθελα
απορρίψτε τα πάντα για λογαριασμό

196
00:08:25,500 --> 00:08:26,299
του καλεσμένου σας.

197
00:08:26,368 --> 00:08:27,132
ΕΜΙΛΥ: Ουου!

198
00:08:30,139 --> 00:08:31,302
Τζάρεντ!

199
00:08:31,404 --> 00:08:32,171
Ο Τζάρεντ.

200
00:08:32,306 --> 00:08:33,242
Τζάρεντ!

201
00:08:33,377 --> 00:08:34,009
Ω, λυπάμαι πολύ.
Εδώ.

202
00:08:34,145 --> 00:08:35,078
Πάμε λοιπόν.

203
00:08:35,213 --> 00:08:36,146
Έλα εδώ.
Συγνώμη.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,047
Είστε καλά;
Είσαι σίγουρος;

205
00:08:37,182 --> 00:08:38,281
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.

206
00:08:38,417 --> 00:08:39,348
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.
- Ω, όχι.

207
00:08:39,450 --> 00:08:40,379
Όχι πάλι.
ΤΖΑΡΕΔ: Ήρθε η ώρα.

208
00:08:40,515 --> 00:08:41,415
Όχι, όχι, όχι, Τζάρεντ.

209
00:08:41,550 --> 00:08:42,848
Ας το κατεβάσουμε λίγο.

210
00:08:42,984 --> 00:08:44,221
Θυμηθείτε το μάντρα
έχουμε δουλέψει.

211
00:08:44,356 --> 00:08:45,853
Όχι τα ζιζάνια μου.
Όχι ο κήπος μου.

212
00:08:45,988 --> 00:08:50,295
Έμιλυ, όταν κρατάς
ο μανδύας της προεδρίας,

213
00:08:50,364 --> 00:08:53,063
όλη αυτή η γειτονιά
είναι ο κήπος μου.

214
00:08:53,132 --> 00:08:53,763
Τώρα, αν θέλετε.

215
00:08:56,931 --> 00:09:00,201
Έφερε το πρόχειρο
στο μήνα του μέλιτος;

216
00:09:00,270 --> 00:09:02,172
[χτυπά το κουδούνι]

217
00:09:02,307 --> 00:09:05,042
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Τηλεφώνησες;

218
00:09:05,177 --> 00:09:07,807
Α, ναι, έκανα δαχτυλίδι.

219
00:09:07,876 --> 00:09:10,579
ήθελα να παρουσιάσω
τον εαυτό μου και να ρωτήσω

220
00:09:10,715 --> 00:09:12,082
έχετε μερικές ερωτήσεις
για την κατανόησή σας

221
00:09:12,217 --> 00:09:13,616
των κατευθυντήριων γραμμών HOA.

222
00:09:13,718 --> 00:09:15,620
Αγάπη μου, δεν νομίζω
αυτό είναι πραγματικό πρόσωπο.

223
00:09:15,756 --> 00:09:17,219
Νομίζω ότι είναι ηχογράφηση.
- Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο.

224
00:09:17,354 --> 00:09:21,390
[γέλια] [βήχει] Συγγνώμη.

225
00:09:21,492 --> 00:09:22,760
Σοβαρά, χτυπήσατε;

226
00:09:22,862 --> 00:09:23,694
Γεια.

227
00:09:26,499 --> 00:09:29,331
Γεια, είμαι ο Jared
Farnsworth, πρόεδρος HOA

228
00:09:29,466 --> 00:09:30,733
αυτής της όμορφης γειτονιάς.

229
00:09:30,835 --> 00:09:32,730
Αυτός είναι ο πρώτος μου σύμβουλος
και επικεφαλής δραστηριοτήτων

230
00:09:32,832 --> 00:09:33,937
επιτροπή, Emily Melrose.

231
00:09:34,073 --> 00:09:35,105
Φάρνσγουορθ.

232
00:09:35,174 --> 00:09:36,106
Έμιλι Φάρνσγουορθ.

233
00:09:36,241 --> 00:09:37,441
Είναι ο νεότερος μου τίτλος.

234
00:09:37,543 --> 00:09:38,238
Ο Τζάρεντ και εγώ πήραμε
παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα.

235
00:09:38,374 --> 00:09:39,907
Συγχαρητήρια.

236
00:09:40,042 --> 00:09:41,745
Έχουμε ακούσει την ιστορία του
ζεύγος προεδρικής εξουσίας.

237
00:09:41,880 --> 00:09:44,312
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα το είχαμε
να χαίρεσαι από την παρουσία σου.

238
00:09:44,447 --> 00:09:45,281
Δεν θα μπεις μέσα;

239
00:09:45,349 --> 00:09:46,814
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

240
00:09:46,916 --> 00:09:48,717
Θα-- θα,
εκτός από το ότι η γυναίκα μου και εμείς

241
00:09:48,853 --> 00:09:50,714
μόλις επέστρεψα από
ο μήνας του μέλιτος μας, και είμαστε πολύ,

242
00:09:50,816 --> 00:09:52,624
πολύ, πολύ κουρασμένος.

243
00:09:52,726 --> 00:09:54,622
Αυτό δεν είναι τίποτα λίγο
Το Jack-o-Lantern Java δεν θα διορθωθεί.

244
00:09:54,724 --> 00:09:56,526
Και ο Μάρβιν κάνει
είναι πολύ δυνατά.

245
00:09:56,628 --> 00:09:57,822
ΜΑΡΒΙΝ: Ναι, ναι.
-Ακούγεται καταπληκτικό.

246
00:09:57,957 --> 00:09:59,529
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

247
00:09:59,631 --> 00:10:00,931
Μόνο που δεν έχουμε
έχει εξαπατηθεί ακόμα.

248
00:10:01,066 --> 00:10:02,533
Ξεγέλασε;

249
00:10:02,635 --> 00:10:04,194
Ναι, αλλά στο μεταξύ,
ανά οθόνη σας,

250
00:10:04,296 --> 00:10:06,435
όσο αναλυτικό κι αν είναι εμείς
θα πρέπει να ρωτήσουν

251
00:10:06,537 --> 00:10:08,303
να, ξέρετε, να το ξεπεράσεις.

252
00:10:08,438 --> 00:10:09,605
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Να το βάλεις πίσω;

253
00:10:09,707 --> 00:10:11,773
Τα φώτα
στις κολοκύθες μπορεί να μείνει.

254
00:10:11,908 --> 00:10:13,709
Μεγάλη πινελιά, στην πραγματικότητα,
αλλά η οθόνη του γκαζόν σας

255
00:10:13,811 --> 00:10:19,644
πρέπει να πάει πίσω
στην κρύπτη, λες.

256
00:10:19,779 --> 00:10:21,720
Δεν καταλαβαίνω.

257
00:10:21,822 --> 00:10:24,849
Ο μεσίτης μας είπε ότι αυτό ήταν
η πιο γιορτινή γειτονιά

258
00:10:24,917 --> 00:10:26,121
σε όλη την πολιτεία της Γιούτα.

259
00:10:26,257 --> 00:10:27,189
Και είμαστε.

260
00:10:27,325 --> 00:10:28,724
Ναι, τα Χριστούγεννα.

261
00:10:28,826 --> 00:10:31,458
Είμαστε η Evergreen Lane,
όχι Ever Scream Lane.

262
00:10:31,560 --> 00:10:32,860
Ever Scream Lane.

263
00:10:32,928 --> 00:10:34,293
ΜΑΡΒΙΝ: Πρέπει
αποκαλέστε το εντελώς έτσι.

264
00:10:34,428 --> 00:10:35,165
Ναι--

265
00:10:35,234 --> 00:10:36,698
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

266
00:10:36,800 --> 00:10:38,665
Αυτό ήταν απλώς ένα πολύ
έξυπνο παιχνίδι με τις λέξεις

267
00:10:38,767 --> 00:10:40,170
για να τονίσω την άποψή μου.

268
00:10:40,305 --> 00:10:41,699
Ποιο είναι τι ακριβώς;

269
00:10:41,834 --> 00:10:44,901
Σύμφωνα με τις οδηγίες του HOA, εμείς--

270
00:10:45,037 --> 00:10:50,308
it-- λέει ότι το τμήμα 12--

271
00:10:50,410 --> 00:10:52,647
Είμαι σίγουρος ότι σας λέει
έχουν πάρα πολλές Απόκριες.

272
00:10:52,782 --> 00:10:54,650
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που μας είπε ο Άλμπερτ.

273
00:10:54,752 --> 00:10:56,254
ΜΑΡΒΙΝ: Και ήταν
επιβεβαιώθηκε από την Gail.

274
00:10:56,323 --> 00:10:57,887
Α, λοιπόν, γνώρισες τους γονείς μου.

275
00:10:58,022 --> 00:10:59,790
Ήταν οι πρώτοι που υποδέχτηκαν
μας στη γειτονιά.

276
00:10:59,858 --> 00:11:01,754
Είναι τόσο ωραία και οι δύο
να τους αφήσεις να μείνουν μαζί σου

277
00:11:01,857 --> 00:11:03,559
για τα υπόλοιπα
της εποχής των τυφώνων,

278
00:11:03,661 --> 00:11:05,124
ιδιαίτερα σωστά
μετά το γάμο.

279
00:11:05,259 --> 00:11:08,162
Πρέπει να σκοράρει σοβαρά
ο γαμπρός δείχνει εκεί.

280
00:11:08,297 --> 00:11:09,199
Μμ-χμμ.

281
00:11:09,268 --> 00:11:10,562
Λοιπόν, καλύτερα να είμαι.

282
00:11:10,664 --> 00:11:12,297
Ξέρεις τι;

283
00:11:12,399 --> 00:11:13,669
Γιατί δεν μας συγχωρείς.
Θα τακτοποιηθούμε.

284
00:11:13,771 --> 00:11:15,503
Και μετά μπορούμε να συζητήσουμε
όλο αυτό τα πεθερικά

285
00:11:15,571 --> 00:11:16,371
και καταστατική κατάσταση.

286
00:11:16,440 --> 00:11:17,572
Ακούγεται εντάξει;

287
00:11:17,675 --> 00:11:19,473
Το δίκαιο είναι φάουλ,
και το φάουλ είναι δίκαιο.

288
00:11:19,542 --> 00:11:21,505
Απλά ενημερώστε μας.

289
00:11:21,641 --> 00:11:22,573
Θα κάνει.

290
00:11:22,675 --> 00:11:23,376
Πάμε.

291
00:11:23,512 --> 00:11:24,446
Γυρίστε.

292
00:11:24,581 --> 00:11:25,511
LUNA: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

293
00:11:25,613 --> 00:11:26,313
ΜΑΡΒΙΝ: Τα-τα.

294
00:11:26,382 --> 00:11:27,415
Το ίδιο και εδώ.

295
00:11:27,550 --> 00:11:29,051
Είναι ένα περίεργο ζευγάρι.

296
00:11:29,186 --> 00:11:30,483
Πράγματι.

297
00:11:30,552 --> 00:11:34,625
[παίζει μουσική]

298
00:11:34,727 --> 00:11:36,425
ΕΜΙΛΥ: Ελπίζω πραγματικά
δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

299
00:11:36,561 --> 00:11:37,890
Σίγουρα δεν είμαι τρελή, Έμιλυ.

300
00:11:37,992 --> 00:11:39,761
Είμαι λίγο
έκπληκτος, είναι όλο.

301
00:11:39,863 --> 00:11:40,658
Γιατί δεν το είπες
εγώ τους προσκάλεσες;

302
00:11:40,760 --> 00:11:42,392
λυπάμαι πολύ.

303
00:11:42,494 --> 00:11:43,728
ρώτησε η μαμά μου στη μέση
της γαμήλιας τρέλας,

304
00:11:43,830 --> 00:11:44,729
και απλά ξέχασα.

305
00:11:44,831 --> 00:11:46,637
ειλικρινά λυπάμαι.

306
00:11:46,739 --> 00:11:48,405
Αλλά είναι στον καλεσμένο
σοφίτα πάνω από το γκαράζ.

307
00:11:48,473 --> 00:11:49,537
Δεν θα τους δεις ποτέ.

308
00:11:49,605 --> 00:11:51,142
Λοιπόν, μη ζητάς συγγνώμη.

309
00:11:51,277 --> 00:11:52,177
Αγαπώ τους γονείς σου.

310
00:11:52,312 --> 00:11:54,076
Λατρεύετε να φιλοξενείτε τους γονείς σας.

311
00:11:54,145 --> 00:11:55,944
Απλώς, ξέρετε, είναι σαν εσάς
είπε, τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ,

312
00:11:56,046 --> 00:11:58,074
έτσι απλά θέλω να είμαι
στην ίδια σελίδα για αυτό το θέμα.

313
00:11:58,143 --> 00:11:59,379
Αυτό είναι όλο.
- Απολύτως.

314
00:11:59,515 --> 00:12:00,448
Πήρα την πλάτη σου.

315
00:12:00,583 --> 00:12:01,720
Και έχω το δικό σου.

316
00:12:04,516 --> 00:12:07,057
Τώρα, ας το φροντίσουμε
κατάσταση διακόσμησης.

317
00:12:07,192 --> 00:12:08,757
Εντάξει.

318
00:12:08,893 --> 00:12:10,459
ΑΛΜΠΕΡΤ: Τζάρεντ, τι
φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

319
00:12:10,594 --> 00:12:12,358
Α, δεν ξέρω, Άλμπερτ.

320
00:12:12,460 --> 00:12:13,924
Ίσως το γεγονός ότι επιστρέψαμε
από τον γάμο των ονείρων μας

321
00:12:14,060 --> 00:12:15,467
μόνο για να επιστρέψω σε έναν εφιάλτη.

322
00:12:15,535 --> 00:12:17,433
Είναι μόνο λίγα
διακοσμητικά γκαζόν.

323
00:12:17,501 --> 00:12:19,034
Έτσι ξεκινάει.

324
00:12:19,103 --> 00:12:20,604
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
η νεότερη γενιά,

325
00:12:20,706 --> 00:12:21,470
ξεφεύγουν κρυφά
από τα υπνοδωμάτιά τους,

326
00:12:21,606 --> 00:12:22,800
ψάχνοντας για τη Μεγάλη Κολοκύθα.

327
00:12:22,902 --> 00:12:24,239
Ας μην τρελαθούμε τώρα.

328
00:12:24,308 --> 00:12:25,841
Δεν είμαι.

329
00:12:25,944 --> 00:12:30,745
Αυτό-- απλά ελπίζω
είμαστε ευαίσθητοι

330
00:12:30,880 --> 00:12:32,845
σε όσους μπορούν
δεν νιώθω άνετα

331
00:12:32,947 --> 00:12:35,083
γιορτάζοντας αυτή την εποχή του χρόνου.

332
00:12:35,219 --> 00:12:37,487
Έχουμε θεσπίσει νόμους
έτσι για κάποιο λόγο, σωστά;

333
00:12:37,556 --> 00:12:38,752
Αλλά αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

334
00:12:38,854 --> 00:12:40,617
Τι εννοείς
δεν είναι αλήθεια;

335
00:12:40,719 --> 00:12:44,024
Η πρόταση για αποκλιμάκωση της
άλλες αργίες προτάθηκαν και

336
00:12:44,160 --> 00:12:47,728
έντονες συζητήσεις, αλλά τελικά,
δεν ψηφίστηκε ποτέ

337
00:12:47,830 --> 00:12:50,502
και ως εκ τούτου, δεν πέρασε ποτέ.

338
00:12:50,570 --> 00:12:52,633
Τι άλλα ψέματα
μου έχουν πει;

339
00:12:52,768 --> 00:12:54,738
Κανείς δεν σου είπε ψέματα, Τζάρεντ.

340
00:12:54,840 --> 00:12:58,408
Το συμβούλιο μόλις αποφάσισε
μετά από αυτό που συνέβη,

341
00:12:58,544 --> 00:13:00,237
ίσως να μην χρειαζόταν ψηφοφορία.

342
00:13:00,373 --> 00:13:03,842
Όλοι συμφώνησαν
για να τιμήσει την αποκλιμάκωση

343
00:13:03,944 --> 00:13:05,715
του Halloween από σεβασμό.

344
00:13:05,817 --> 00:13:07,584
Αλλά τεχνικά, υπάρχει
κανένα επίσημο καταστατικό.

345
00:13:07,719 --> 00:13:09,013
Τι εννοείς
μετά τι έγινε;

346
00:13:09,082 --> 00:13:12,521
Ω, αγάπη μου, το ξέχασες;

347
00:13:12,623 --> 00:13:14,090
Όλα αυτά τα κάναμε για εσάς.

348
00:13:14,192 --> 00:13:16,261
Για μένα;

349
00:13:16,396 --> 00:13:18,292
Ίσως το απέκλεισε.

350
00:13:18,360 --> 00:13:23,699
Ήταν το τελευταίο μεγάλο Halloween
γιορτάσαμε στη λωρίδα.

351
00:13:23,801 --> 00:13:26,466
Εννοείς το τελευταίο
χρονιά με τη γιαγιά.

352
00:13:26,602 --> 00:13:30,908
[ευγενική μουσική]

353
00:13:32,838 --> 00:13:34,476
Με συγχωρείτε.

354
00:13:34,611 --> 00:13:37,180
Θα είμαι στο υπόγειο.

355
00:13:37,249 --> 00:13:41,680
το μπα--

356
00:13:41,816 --> 00:13:46,825
[συναρπαστική μουσική]

357
00:14:01,406 --> 00:14:04,068
Γεια, Gram-Gram.

358
00:14:04,137 --> 00:14:07,109
Λυπάμαι που σε άφησα εδώ κάτω.

359
00:14:07,177 --> 00:14:12,079
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω
πού ακριβώς να σε βάλω.

360
00:14:12,147 --> 00:14:15,951
Η μνήμη σου ζει καλύτερα
στο κεφάλι μου πάντως.

361
00:14:16,053 --> 00:14:18,516
Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο
τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων,

362
00:14:18,618 --> 00:14:23,053
αλλά εδώ είμαστε σε ένα υπόγειο
γεμάτο παλιές αναμνήσεις.

363
00:14:23,121 --> 00:14:25,025
Κανείς δεν μπορεί να μας ενοχλήσει.

364
00:14:25,160 --> 00:14:26,625
[αναπνευστικά] Jiminy Christmas.
Με τρόμαξες.

365
00:14:26,727 --> 00:14:27,995
λυπάμαι.

366
00:14:28,097 --> 00:14:29,326
Ξέρω πώς νιώθεις
για τα υπόγεια

367
00:14:29,462 --> 00:14:33,271
και καλά, έχεις πάει
εδώ κάτω γιατί, ουάου,

368
00:14:33,406 --> 00:14:34,604
27 λεπτά και συνεχίζουμε.

369
00:14:34,673 --> 00:14:36,100
Πρέπει να είναι ρεκόρ για μένα.

370
00:14:36,168 --> 00:14:37,668
Ειλικρινά, δεν είναι τόσο κακό.

371
00:14:37,770 --> 00:14:38,540
[ποπ]

372
00:14:38,675 --> 00:14:42,839
[φωνάζει] Τι ήταν αυτό;

373
00:14:42,941 --> 00:14:44,081
Κάμινος.

374
00:14:44,183 --> 00:14:45,276
Αχ.

375
00:14:45,344 --> 00:14:46,545
Ναι, όχι, ακόμα
το μισώ εδώ κάτω.

376
00:14:46,680 --> 00:14:48,284
Ναι.

377
00:14:48,420 --> 00:14:50,186
[παίζει μουσική]

378
00:14:50,288 --> 00:14:52,257
Είσαι εντάξει;

379
00:14:52,392 --> 00:14:54,223
Ναι, θα είμαι καλά.

380
00:14:54,325 --> 00:14:56,287
Ω.

381
00:14:56,355 --> 00:14:58,695
Νομίζω ότι μόλις
ήταν τόσο συγκεντρωμένος

382
00:14:58,831 --> 00:15:01,663
στο γάμο
και το μέλλον μας που εγώ

383
00:15:01,799 --> 00:15:04,666
ξέχασα κάπως το παρελθόν.

384
00:15:04,801 --> 00:15:06,968
Λοιπόν, ήταν μια σπουδαία γυναίκα.

385
00:15:07,070 --> 00:15:10,269
ΕΜΙΛΥ: Ναι, μπορώ
ακούω ακόμα τη φωνή της.

386
00:15:10,337 --> 00:15:12,469
Να θυμάσαι πάντα τι
μας έλεγε;

387
00:15:12,537 --> 00:15:14,913
ΓΡΑΜ-ΓΡΑΜ: Εσείς οι δύο
ανήκουν σε ένα βιβλίο παραμυθιών.

388
00:15:19,177 --> 00:15:20,850
Είναι Απόκριες, γλυκιά μου.

389
00:15:20,985 --> 00:15:22,949
Τι θα μπορούσες
να στενοχωριέσαι;

390
00:15:23,052 --> 00:15:24,919
Άσλιν Άσγουορθ
και οι φίλοι της

391
00:15:25,054 --> 00:15:26,790
ντυμένος σαν
σκιάχτρα στην αυλή της.

392
00:15:26,892 --> 00:15:29,185
Και πήδηξαν εντελώς
έξω και μας τρόμαξε.

393
00:15:29,320 --> 00:15:30,556
Φύλαξες την αυλή, έτσι;

394
00:15:30,691 --> 00:15:31,660
Ναι.

395
00:15:31,795 --> 00:15:32,861
Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν.

396
00:15:32,996 --> 00:15:34,559
Ήταν απλά
προσπαθώντας να διασκεδάσω.

397
00:15:34,661 --> 00:15:38,335
Αλλά έτρεξα τόσο γρήγορα, χύθηκα
η καραμέλα μου στο δρόμο της επιστροφής.

398
00:15:38,471 --> 00:15:39,732
Δεν πειράζει, Έμιλυ.

399
00:15:39,801 --> 00:15:40,967
Θα μοιραστώ το δικό μου.

400
00:15:41,070 --> 00:15:42,938
Τζάρεντ, αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.

401
00:15:43,040 --> 00:15:44,768
Θα σας πάρω δύο
έξω στο καρότσι του γκολφ.

402
00:15:44,904 --> 00:15:46,205
Φοβερός.

403
00:15:46,274 --> 00:15:48,479
Άκουσα τη Μαίρη Λουίζ
και ο Μπομπ δίνουν

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,879
έξω ζαχαρωτά πλήρους μεγέθους.

405
00:15:50,014 --> 00:15:51,780
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν εξαντληθούν.

406
00:15:51,882 --> 00:15:54,484
Όλα στην ώρα σας, ομορφιές μου.

407
00:15:54,553 --> 00:15:58,350
Καθετί στην ώρα του.

408
00:15:58,419 --> 00:16:02,120
Πριν πάμε, γιατί όχι
πες στον Τζάρεντ τι

409
00:16:02,222 --> 00:16:04,021
Πάντα λέω για το Halloween;

410
00:16:04,156 --> 00:16:06,126
Μην πάτε ποτέ στο σπίτι του Νεντ.

411
00:16:06,261 --> 00:16:08,330
Μόνο δίνει έξω
συκώτι αλκών ελεύθερου διασκελισμού.

412
00:16:08,465 --> 00:16:09,766
Αληθής.

413
00:16:09,868 --> 00:16:11,266
Τι άλλο να πω
για το Halloween;

414
00:16:11,335 --> 00:16:14,336
Ξεκίνησε ως μια μέρα για να
θυμηθείτε αυτούς που πέθαναν.

415
00:16:14,471 --> 00:16:17,873
Κι ας ντυνόμαστε
και πάρτε καραμέλα από τους φίλους μας

416
00:16:17,975 --> 00:16:20,738
και την οικογένεια, εμείς
πρέπει επίσης να θυμάστε

417
00:16:20,840 --> 00:16:23,781
τους φίλους και τα μέλη της οικογένειάς μας
που δεν είναι πια μαζί μας.

418
00:16:23,916 --> 00:16:25,814
Και όχι μόνο πρέπει
τους θυμόμαστε,

419
00:16:25,916 --> 00:16:26,945
αλλά πρέπει να γιορτάζονται.

420
00:16:27,047 --> 00:16:29,585
Γιατί όμως ντυνόμαστε;

421
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Γιατί είναι παράδοση.

422
00:16:31,022 --> 00:16:32,586
Και δεν υπάρχει
καλύτερος τρόπος σύνδεσης

423
00:16:32,654 --> 00:16:35,753
με τους φίλους και τους γείτονές σας
παρά μέσω παλιών παραδόσεων.

424
00:16:35,855 --> 00:16:38,990
Τώρα, τι λέτε να πάρουμε
πίσω στο αγαπημένο μου από όλα,

425
00:16:39,092 --> 00:16:39,791
κόλπο ή θεραπεία;

426
00:16:39,894 --> 00:16:41,191
Ας το κάνουμε!

427
00:16:41,260 --> 00:16:43,332
Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε.

428
00:16:43,434 --> 00:16:44,400
Κάνω έρωτα!

429
00:16:44,536 --> 00:16:46,098
Καλές Απόκριες!

430
00:16:46,200 --> 00:16:48,471
Πήραμε τόσα πολλά
καραμέλα εκείνη τη χρονιά.

431
00:16:48,540 --> 00:16:51,241
Κουβάδες γεμάτοι.

432
00:16:51,376 --> 00:16:53,073
Ωχ.

433
00:16:53,175 --> 00:16:54,776
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν
να είναι η τελευταία φορά

434
00:16:54,912 --> 00:16:56,780
μας έκανε κόλπο ή θεραπεία.

435
00:16:56,882 --> 00:16:58,347
Μόλις είχε φύγει
δύο εβδομάδες αργότερα.

436
00:16:58,415 --> 00:17:00,513
Τότε είναι που η γειτονιά
αποφάσισε να κάνει ένα βήμα πίσω.

437
00:17:00,648 --> 00:17:03,414
Ήταν το κέντρο της
γιορτή με τη δημιουργικότητά της

438
00:17:03,482 --> 00:17:05,854
και τα κοστούμια
και τα διακοσμητικά.

439
00:17:05,956 --> 00:17:07,122
Πάντα ενέπνεε τους πάντες.

440
00:17:07,224 --> 00:17:09,058
Απόκριες δεν ήταν ποτέ
το ίδιο και χωρίς αυτήν.

441
00:17:09,193 --> 00:17:11,026
Φυσικά, ήμουν
ραγισμένη όταν πέρασε,

442
00:17:11,128 --> 00:17:12,794
αλλά δεν είχα ιδέα
γι' αυτό όλοι οι άλλοι

443
00:17:12,930 --> 00:17:14,631
αποσύρθηκε από τον πανηγυρισμό.

444
00:17:14,766 --> 00:17:16,497
Και δεν το ζήτησα ποτέ.

445
00:17:16,565 --> 00:17:18,700
Και σίγουρα όχι κάτι
Gram-Gram θα ήθελε.

446
00:17:18,769 --> 00:17:19,834
Όχι, έχεις δίκιο.

447
00:17:19,936 --> 00:17:21,136
Δηλαδή, το είπε η ίδια.

448
00:17:21,238 --> 00:17:22,904
Το Halloween είναι για να θυμάσαι
τους αγαπημένους σας

449
00:17:22,973 --> 00:17:26,208
και να διασκεδάσουμε πάρα πολύ.

450
00:17:26,310 --> 00:17:28,908
Ήρθε η ώρα να φέρουμε το Halloween
πίσω, Evergreen στυλ.

451
00:17:29,043 --> 00:17:30,647
Είστε σίγουροι για αυτό;

452
00:17:30,782 --> 00:17:32,015
Όχι, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

453
00:17:32,117 --> 00:17:33,615
Πραγματικά φοβάμαι μισό
μέχρι θανάτου για αυτό.

454
00:17:33,751 --> 00:17:34,783
Ξέρεις πώς είμαι.

455
00:17:34,918 --> 00:17:36,318
Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

456
00:17:36,420 --> 00:17:37,614
Δεν μου αρέσουν καν οι ταινίες
που οι άνθρωποι λένε ότι δεν είναι τρομακτικά,

457
00:17:37,682 --> 00:17:38,987
αλλά σίγουρα είναι.
- Πες μου γι' αυτό.

458
00:17:39,089 --> 00:17:39,921
Έχω προσπαθήσει
για να σε βάλω να τελειώσεις

459
00:17:39,990 --> 00:17:41,186
<i> Ιστορία που δεν τελειώνει</i> ή για πάντα.

460
00:17:41,288 --> 00:17:43,193
Ναι, αυτό είναι
δεν θα γίνει ποτέ

461
00:17:43,295 --> 00:17:44,426
γιατί μισώ τόσο πολύ την κινούμενη άμμο
καθώς μισώ τα τρομακτικά υπόγεια.

462
00:17:44,561 --> 00:17:46,362
Διάσημος.

463
00:17:46,431 --> 00:17:48,733
Αλλά ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις
και αντιμετώπισε την ανατριχιαστική οργανική μουσική.

464
00:17:48,868 --> 00:17:51,864
Για τη γειτονιά
και για τη γιαγιά.

465
00:17:51,933 --> 00:17:53,770
Και για σένα.

466
00:17:53,905 --> 00:17:57,573
Τώρα, ας πάρουμε
εσύ από εδώ.

467
00:17:57,642 --> 00:17:58,776
Αλλά πρώτα...

468
00:17:58,845 --> 00:17:59,970
Όχι φιλιά
στο ανατριχιαστικό υπόγειο.

469
00:18:00,073 --> 00:18:01,138
Αρκετά δίκαιο.

470
00:18:01,273 --> 00:18:02,644
Επιτάχυνε, νεραγκούλα.

471
00:18:02,780 --> 00:18:05,780
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

472
00:18:05,882 --> 00:18:09,085
Ωραία, γιαγιά.

473
00:18:09,187 --> 00:18:11,622
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τηλεφωνήσω
εσύ που τώρα που είμαι

474
00:18:11,691 --> 00:18:14,457
επίσημα στην οικογένεια.

475
00:18:14,593 --> 00:18:15,989
Μην ανησυχείς.

476
00:18:16,124 --> 00:18:17,859
Θα σας κάνουμε περήφανους.

477
00:18:17,994 --> 00:18:20,190
ΕΜΙΛΥ: Ανέβα στη σοφίτα.

478
00:18:20,292 --> 00:18:22,197
Πρέπει να το δείτε αυτό.

479
00:18:22,299 --> 00:18:24,061
Εμ, απλά θέλεις
να τους φέρω εδώ κάτω;

480
00:18:24,163 --> 00:18:25,097
ΕΜΙΛΥ: Δεν μπορώ.

481
00:18:25,199 --> 00:18:26,731
Απλώς--παρακαλώ απλά έλα επάνω.

482
00:18:29,574 --> 00:18:33,210
[φυσάει άνεμος]

483
00:18:35,977 --> 00:18:40,118
[ανατριχιαστική μουσική]

484
00:18:42,952 --> 00:18:46,850
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

485
00:18:52,057 --> 00:18:53,862
Ουάου.

486
00:18:53,997 --> 00:18:55,765
ΕΜΙΛΥ: Κοίτα τι βρήκα.

487
00:18:55,900 --> 00:18:57,229
Πύλη στον<i> Λαβύρινθο του Παν.</i>

488
00:18:57,331 --> 00:19:00,069
Αυτό ήταν
το καπέλο μάγισσας της γιαγιάς μου.

489
00:19:00,171 --> 00:19:01,906
Ω, είναι τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα εδώ πάνω.

490
00:19:02,041 --> 00:19:04,302
Μπορώ να δω γιατί εσύ
πέρασε τόσο πολύ χρόνο εδώ.

491
00:19:04,404 --> 00:19:05,675
Δεν έχεις πάει ποτέ στη σοφίτα μου;

492
00:19:05,810 --> 00:19:07,571
Όχι, δεν μου επέτρεψαν ποτέ.

493
00:19:07,640 --> 00:19:09,343
Και προφανώς, είμαι
ακόμα καταπατώντας.

494
00:19:09,478 --> 00:19:13,046
ΕΜΙΛΥ: «Δεν επιτρέπονται αγόρια,
ακόμα και ο Jawid Fawnswuff».

495
00:19:13,148 --> 00:19:14,779
Η ορθογραφία μου ήταν απαίσια.

496
00:19:14,881 --> 00:19:17,187
Προς υπεράσπισή σου δηλαδή
με τον τρόπο που το πρόφερα.

497
00:19:17,289 --> 00:19:20,725
Λοιπόν, ο Jared Farnsworth είναι
επιτρέπεται πολύ εδώ πάνω.

498
00:19:20,793 --> 00:19:21,820
Δεν είναι αγόρι.
Είναι άντρας.

499
00:19:21,955 --> 00:19:22,624
Ο άνθρωπός μου.

500
00:19:22,692 --> 00:19:24,054
Μμ-χμμ.

501
00:19:24,156 --> 00:19:25,889
Εντάξει.

502
00:19:25,991 --> 00:19:27,290
Πρέπει να σκεφτούμε πώς το κάνουμε
θα το κάνουν αυτό το καλύτερο

503
00:19:27,392 --> 00:19:29,299
Απόκριες σε χρόνια.

504
00:19:29,401 --> 00:19:30,664
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε πουλώντας
εισιτήρια για αυτή την ανατριχιαστική σοφίτα.

505
00:19:30,800 --> 00:19:31,767
Ερχομαι.

506
00:19:31,902 --> 00:19:32,336
Δεν είναι τόσο ανατριχιαστικό.

507
00:19:32,438 --> 00:19:34,137
Χμμ--

508
00:19:34,239 --> 00:19:36,337
Δεν θα ντραπώ
με την επιλογή μου στη μουσική.

509
00:19:36,472 --> 00:19:38,169
Και πώς το εξηγείς
η ανατριχιαστική γραφομηχανή

510
00:19:38,271 --> 00:19:39,038
από<i> The Shining?</i>

511
00:19:39,173 --> 00:19:40,306
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου.

512
00:19:40,441 --> 00:19:42,177
Αυτή με δίδαξε
για να πληκτρολογήσετε σε αυτό.

513
00:19:42,279 --> 00:19:44,012
Ναι, και αυτό ήταν
το γραφείο όπου θα ήθελα

514
00:19:44,114 --> 00:19:45,579
κάτσε και γράψε όλες τις ιστορίες μου.

515
00:19:45,647 --> 00:19:47,884
Ξέρεις, ίσως είναι αυτό
ένα μήνυμα από αυτήν για να πάρει

516
00:19:47,952 --> 00:19:49,517
να αρχίσετε να γράφετε ξανά.

517
00:19:49,653 --> 00:19:52,851
Μακάρι να είχε στείλει αυτό το μήνυμα
στον πρώην αντιπρόσωπο ή εκδότη μου

518
00:19:52,986 --> 00:19:54,585
ή δύο.

519
00:19:54,654 --> 00:19:56,723
Πέρασα τα περισσότερα από τα 20 μου
προσπαθώντας να φτιάξω

520
00:19:56,858 --> 00:20:00,327
μια καριέρα από τη συγγραφή ιστοριών,
αλλά απλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

521
00:20:00,396 --> 00:20:02,397
Ίσως είναι το καλύτερο αυτό
κεφάλαιο της ζωής μου

522
00:20:02,533 --> 00:20:05,295
έχει μείνει εδώ πάνω, απλά
μια όμορφη παιδική ανάμνηση.

523
00:20:05,397 --> 00:20:07,404
Αυτό ήταν το όνειρό σου, Εμ.

524
00:20:07,473 --> 00:20:10,942
Ναι, αλλά όταν είναι το όνειρό σου
απλά μαζεύοντας σκόνη σε ένα κουτί,

525
00:20:11,010 --> 00:20:15,078
ήρθε η ώρα να μαζέψουμε
ανέβασε και προχώρα.

526
00:20:15,180 --> 00:20:16,673
Εντάξει, πρέπει να ασχοληθούμε.
- Εντάξει.

527
00:20:16,808 --> 00:20:17,612
ΕΜΙΛΥ: Έχουμε ένα HOA
συνάντηση για προγραμματισμό.

528
00:20:17,714 --> 00:20:19,214
Ναί!

529
00:20:19,349 --> 00:20:20,417
Έχουμε κάποια σοβαρά
καταστατικό να προτείνει.

530
00:20:20,519 --> 00:20:21,478
μμ!

531
00:20:21,614 --> 00:20:23,054
Θα κάνω
να κινητοποιήσει τις κυρίες

532
00:20:23,156 --> 00:20:24,486
της επιτροπής δραστηριοτήτων.
ΤΖΑΡΕΝΤ: Μμ-μμ.

533
00:20:24,588 --> 00:20:24,950
Και αν μπορούσες να συντονιστείς
με τον Ned σχετικά με έναν χώρο.

534
00:20:25,018 --> 00:20:25,852
Πάνω σε αυτό.

535
00:20:25,921 --> 00:20:28,119
Σας ευχαριστώ.

536
00:20:28,221 --> 00:20:32,230
[ευγενική μουσική]

537
00:20:38,263 --> 00:20:39,237
Ω, Τζάρεντ.

538
00:20:45,604 --> 00:20:47,909
Ευχαριστώ
για την έμπνευση, Gram.

539
00:20:48,044 --> 00:20:48,873
Θα σας κάνουμε περήφανους.

540
00:20:52,080 --> 00:20:53,345
[το κινητό χτυπάει]

541
00:20:53,448 --> 00:20:55,150
Εντάξει, Evergreen
κυρίες, αυτό

542
00:20:55,252 --> 00:20:57,086
μπορεί να έρθει ως πολύ
μεγάλη έκπληξη, αλλά

543
00:20:57,188 --> 00:20:59,389
προς τιμήν του γλυκού μου
Γιαγιά Μέλροουζ,

544
00:20:59,457 --> 00:21:02,422
Θέλω να βοηθήσω να φέρω πίσω
Απόκριες σε μεγάλο βαθμό.

545
00:21:02,558 --> 00:21:04,227
Ας πάρουμε λοιπόν ένα καλό
παλιομοδίτικος καταιγισμός ιδεών

546
00:21:04,329 --> 00:21:06,796
πηγαίνοντας στο νήμα,
παραδόσεις, παλιές και νέες.

547
00:21:06,865 --> 00:21:07,730
Όλες οι ιδέες ευπρόσδεκτες.

548
00:21:07,799 --> 00:21:09,032
Πυροβολήστε τα.

549
00:21:09,134 --> 00:21:13,870
Και ως Gram-Gram
θα έλεγε, ανεβείτε.

550
00:21:14,005 --> 00:21:15,769
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

551
00:21:15,838 --> 00:21:18,039
Ο Νεντ φιλοξενεί, και τον ξέρεις
χρειάζεται μια καλή 36ωρη εκ των προτέρων

552
00:21:18,174 --> 00:21:18,941
ειδοποίηση για να ξεμυρίσει το μέρος.

553
00:21:19,010 --> 00:21:20,344
ΤΖΑΡΕΔ: Έρχεσαι, γλυκιά μου.

554
00:21:24,348 --> 00:21:26,648
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
μετά την τελευταία φορά

555
00:21:26,783 --> 00:21:29,351
ότι δεν θα κρατούσαμε
Συναντήσεις HOA στο Ned's πλέον.

556
00:21:29,453 --> 00:21:32,089
Δηλαδή, υπηρέτησε
ληγμένα στρατιωτικά σιτηρέσια.

557
00:21:32,191 --> 00:21:33,849
Νομίζω ότι πρέπει
έχουν ένα διάγραμμα potluck.

558
00:21:33,918 --> 00:21:35,622
Λοιπόν, είμαστε
θα χρειαστεί πολλή τύχη

559
00:21:35,757 --> 00:21:37,957
επειδή η κηδεία της Σούζι
οι πατάτες παραλίγο να με σκοτώσουν.

560
00:21:38,093 --> 00:21:39,327
Είμαι εντυπωσιασμένος.

561
00:21:39,429 --> 00:21:41,161
Έχετε πραγματικά
αναβάθμισε το παιχνίδι σου εδώ.

562
00:21:41,263 --> 00:21:42,462
Τι, έρχεται η βασίλισσα;

563
00:21:42,564 --> 00:21:44,130
Τίποτα δεν λέει δικαιώματα
σαν αλλαντικά.

564
00:21:44,199 --> 00:21:45,462
Έχω τα ντόνατς!

565
00:21:45,564 --> 00:21:47,368
Dibs στο creepy cruller.

566
00:21:47,470 --> 00:21:49,901
Νεντ, μην πιέζεις
εγώ στα αρτοσκευάσματα.

567
00:21:50,003 --> 00:21:54,010
Δεν μπορείς να έχεις ένα ανατριχιαστικό cruller
γιατί δεν υπάρχουν.

568
00:21:54,112 --> 00:21:56,140
Περιμένετε, υπάρχουν μόνο crullers;

569
00:21:56,275 --> 00:21:58,042
Χωρίς ντόνατς;

570
00:21:58,144 --> 00:21:59,682
Ξέρω πόσο δημοφιλείς είναι,
έτσι τους έκανα όλους «κρουλερηδες».

571
00:21:59,751 --> 00:22:00,278
λυπάμαι.

572
00:22:00,380 --> 00:22:01,079
Τι είπατε;

573
00:22:01,181 --> 00:22:01,983
Crullers.

574
00:22:02,052 --> 00:22:03,380
I-- είπα crullers.

575
00:22:03,515 --> 00:22:04,887
Αυτό σκέφτηκα.

576
00:22:04,956 --> 00:22:06,255
Ευχαριστώ, Μπελίντα.

577
00:22:06,357 --> 00:22:07,485
Τουλάχιστον δεν θα το κάνετε
ντροπιαστείτε πόδι

578
00:22:07,587 --> 00:22:09,526
παλεύοντας τον Μπομπ για έναν από αυτούς.

579
00:22:09,594 --> 00:22:12,227
Θα είχα κερδίσει αν το άφηνε
φοράω τα ορθωτικά αθλητικά παπούτσια μου.

580
00:22:12,329 --> 00:22:14,792
Ήταν ξυπόλητος
ή προτομή στην εποχή μου.

581
00:22:14,927 --> 00:22:17,262
Κι αυτό γιατί αυτοί
δεν είχε εφεύρει ακόμα παπούτσια.

582
00:22:17,364 --> 00:22:20,435
Λοιπόν, τι είναι το τσάι, fam;

583
00:22:20,537 --> 00:22:22,966
Είναι οι νέοι γείτονες
θα εμφανιστείτε σήμερα;

584
00:22:23,068 --> 00:22:25,071
Αν το κάνουν, είμαι σίγουρος
θα είναι σε μια ρουφηξιά καπνό

585
00:22:25,207 --> 00:22:26,602
ή στην πλάτη της σκούπας.

586
00:22:26,738 --> 00:22:28,739
Ορκίζομαι ότι αυτές οι δύο είναι μάγισσες.

587
00:22:28,807 --> 00:22:30,678
Έχετε ακούσει ποτέ
ότι η Λούνα μιλάει;

588
00:22:30,747 --> 00:22:33,551
Κάθε λέξη που λέει ακούγεται
σαν να κάνει ξόρκι.

589
00:22:33,686 --> 00:22:34,177
Τόσο τρομακτικό.

590
00:22:34,279 --> 00:22:35,547
Ναι.

591
00:22:35,649 --> 00:22:36,812
Έχουν πάει
προσκεκλημένος, σύμφωνα με τον Jared

592
00:22:36,948 --> 00:22:39,222
και το prima conventus
ρήτρα του '94.

593
00:22:39,324 --> 00:22:42,724
Το έχω ακούσει
Ο Μάρβιν είναι υποθήκη

594
00:22:42,793 --> 00:22:47,465
τραπεζίτης την ημέρα και τα φεγγαρόφωτα
ως νεκροθάφτης μόνο για κλωτσιές.

595
00:22:47,600 --> 00:22:50,231
Δεν ξέρω πώς έλεγαν
τους τον 19ο αιώνα, αλλά

596
00:22:50,300 --> 00:22:52,731
σήμερα τους λέμε νεκροθάφτες.

597
00:22:52,799 --> 00:22:54,366
Και που πήγες
το ακούς πάντως;

598
00:22:54,468 --> 00:22:55,665
Λοιπόν, θα σας δώσω μια υπόδειξη.

599
00:22:55,801 --> 00:22:57,967
Φοράει ένα σινγκλ
για εσώρουχα,

600
00:22:58,069 --> 00:23:01,840
και το πιστεύει
Η επαγγελματική πάλη είναι αληθινή.

601
00:23:01,975 --> 00:23:05,009
Αν σου έδινε ένας μασκοφόρος
ο οδηγός της ταφόπλακας

602
00:23:05,111 --> 00:23:08,449
σε ένα Waffle House έξω
του Galveston, σας διαβεβαιώνω,

603
00:23:08,551 --> 00:23:11,148
θα ήξερες απλά
πόσο αληθινό είναι.

604
00:23:11,250 --> 00:23:14,221
Μπορώ να δω ότι συνεχίζετε
αντιδικία με τον ανάδοχο

605
00:23:14,289 --> 00:23:16,021
δεν έχει λυθεί.

606
00:23:16,123 --> 00:23:18,961
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Μάρβιν
δουλεύει σε νεκροτομείο για διασκέδαση.

607
00:23:19,096 --> 00:23:19,797
NED: Σκέψου το.

608
00:23:19,932 --> 00:23:22,061
Τα αρχικά, M. Balmer.

609
00:23:22,196 --> 00:23:23,962
Μ. Μπάλμερ.

610
00:23:24,031 --> 00:23:26,334
Τι είδους σκληρό αστείο
έπαιζαν οι γονείς του;

611
00:23:26,469 --> 00:23:29,771
Το χειρότερο μέρος είναι
Είμαι ο M. Balmer V. So

612
00:23:29,839 --> 00:23:32,476
αυτό είναι πέντε γενιές ύπαρξης
θύμα εκφοβισμού στο γυμνάσιο.

613
00:23:32,611 --> 00:23:35,476
Αλλά όχι, δεν είμαι νεκροθάφτης
για διασκέδαση ή επαγγελματικά.

614
00:23:35,578 --> 00:23:37,146
Απλά θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι επάνω από το άλμα.

615
00:23:37,282 --> 00:23:38,576
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να είσαι αγενής.

616
00:23:38,678 --> 00:23:40,116
Δεν προσβάλλομαι στο ελάχιστο.

617
00:23:40,184 --> 00:23:41,777
Γύρω από το καζάνι πηγαίνετε.

618
00:23:41,846 --> 00:23:44,581
Στο δηλητήριο, τα εντόσθια ρίχνουν.

619
00:23:44,683 --> 00:23:47,587
Όχι, το δηλητήριο και μετά...

620
00:23:47,723 --> 00:23:50,423
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
η γυναίκα μου δεν είναι μάγισσα.

621
00:23:50,525 --> 00:23:52,094
Ακριβώς τι
θα πει μια μάγισσα.

622
00:23:52,163 --> 00:23:53,689
Dibs στις ρουμπινί παντόφλες.

623
00:23:53,824 --> 00:23:56,132
Γύρω από το καζάνι πηγαίνετε.

624
00:23:56,234 --> 00:23:58,767
Στο δηλητήριο, τα εντόσθια ρίχνουν.

625
00:23:58,869 --> 00:24:00,770
Ναί.

626
00:24:00,905 --> 00:24:03,204
Ω, συγγνώμη.

627
00:24:03,340 --> 00:24:04,903
Πρέπει να νομίζετε ότι είμαι τρελός.

628
00:24:05,038 --> 00:24:06,742
Μόλις πήρα το cast στο<i> Macbeth</i>
στο θέατρο του Κάστρου.

629
00:24:06,811 --> 00:24:07,837
Ω.

630
00:24:07,906 --> 00:24:09,644
Θα είναι
μάγισσα νούμερο ένα.

631
00:24:09,779 --> 00:24:10,841
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι
ονειρεμένος ρόλος για μένα.

632
00:24:10,910 --> 00:24:12,910
Ο ρόλος των ονείρων σου
είναι η μάγισσα νούμερο ένα;

633
00:24:13,046 --> 00:24:14,816
Ναι, γιατί ο αριθμός μάγισσας
δύο ήταν ήδη cast.

634
00:24:14,951 --> 00:24:16,484
Αχ.

635
00:24:16,620 --> 00:24:18,351
Ο Μάρβιν και εγώ είμαστε
Καθηγητές Αγγλικών στο UVU

636
00:24:18,486 --> 00:24:20,288
και συνολικά λάτρεις του Σαίξπηρ.

637
00:24:20,391 --> 00:24:22,191
Τι φως μέσα
εκεί παραθύρου

638
00:24:22,260 --> 00:24:24,292
σπάει Ti's οι νέοι μας γείτονες.

639
00:24:24,360 --> 00:24:26,429
Και το Halloween είναι ο ήλιος τους.

640
00:24:26,531 --> 00:24:28,563
Βλέπω ότι έχουμε έναν φίλο
Σαίξπηρ ανάμεσά μας.

641
00:24:28,665 --> 00:24:31,261
Μόλις πήρα την κάρτα Bard μου
ανανεώθηκε πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

642
00:24:31,363 --> 00:24:32,031
Huzzah.

643
00:24:32,100 --> 00:24:33,165
Αχ.

644
00:24:33,301 --> 00:24:34,634
Πάμε λοιπόν.

645
00:24:34,769 --> 00:24:37,338
Και η οθόνη του γκαζόν σας
είναι καταπληκτικά BTDubs.

646
00:24:37,474 --> 00:24:38,972
Ένας φόρος τιμής στους μεγάλους
τραγωδίες.

647
00:24:39,107 --> 00:24:40,808
μμ.

648
00:24:40,943 --> 00:24:42,506
Ο Σαίξπηρ ήταν ο πατέρας
του σύγχρονου είδους τρόμου.

649
00:24:42,641 --> 00:24:43,780
Εσύ λες αλήθεια.

650
00:24:43,882 --> 00:24:45,145
Ναι, ναι.

651
00:24:45,214 --> 00:24:46,646
ΜΑΡΒΙΝ: Ναι.

652
00:24:46,782 --> 00:24:50,984
Αλίμονο, σιχαίνομαι να σπάω
επάνω σε αυτό το διασκεδαστικό μικρό δράμα

653
00:24:51,086 --> 00:24:55,024
στρατόπεδο που κάνουμε εδώ,
αλλά αυτή είναι η Evergreen Lane, όχι

654
00:24:55,093 --> 00:24:56,259
το θέατρο Globe.

655
00:24:56,361 --> 00:24:58,359
Και η HOA μας
ο πρόεδρος δεν θα το έκανε ποτέ

656
00:24:58,428 --> 00:25:00,863
επιτρέπουν αυτό το επίπεδο θεατρικότητας.

657
00:25:00,999 --> 00:25:01,698
[καπνός]

658
00:25:01,800 --> 00:25:03,832
Ω!

659
00:25:03,901 --> 00:25:07,397
Κυρίες και κύριοι του
HOA, για πρώτη φορά,

660
00:25:07,500 --> 00:25:08,937
παρουσιάζουμε--

661
00:25:09,039 --> 00:25:12,576
[βήχας]

662
00:25:13,540 --> 00:25:16,141
Στους σταθμούς συγκέντρωσης.

663
00:25:16,210 --> 00:25:18,848
Πάω.

664
00:25:18,916 --> 00:25:21,479
Κίνηση.

665
00:25:21,581 --> 00:25:22,746
Πήρα τους «κρουλεέρ»».

666
00:25:22,815 --> 00:25:24,247
ΠΑΜΕΛΑ: Προφέρεται cruller!

667
00:25:28,793 --> 00:25:32,794
Κυρίες και κύριοι, το κάνω
ζητήστε συγγνώμη για αυτήν την καθυστερημένη έναρξη.

668
00:25:32,862 --> 00:25:35,027
Αγνοούσα τη δύναμη
από καπνογόνα εσωτερικού χώρου.

669
00:25:35,162 --> 00:25:37,901
Θα μπορούσατε απλώς να έχετε δανειστεί
ο βουλγαρικός μου συμπυκνωτής ομίχλης,

670
00:25:38,003 --> 00:25:39,032
αλλά οτιδήποτε.

671
00:25:39,167 --> 00:25:40,001
Σημειώθηκε.

672
00:25:40,136 --> 00:25:41,504
Ευχαριστώ.

673
00:25:41,606 --> 00:25:43,634
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι
αναρωτιέμαι γιατί καλέσαμε

674
00:25:43,769 --> 00:25:44,940
αυτή τη συνάντηση της τελευταίας στιγμής.

675
00:25:45,076 --> 00:25:46,377
Όχι, όχι πραγματικά.

676
00:25:46,479 --> 00:25:48,345
Η Έμιλυ μας έστειλε email σε όλους
ένα δρομολόγιο χθες το βράδυ.

677
00:25:48,481 --> 00:25:50,146
Μεγάλος. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
όλοι αναρωτιέστε

678
00:25:50,282 --> 00:25:51,646
γιατί η αλλαγή καρδιάς, λοιπόν.

679
00:25:51,748 --> 00:25:54,645
Όχι, μας έστειλε η Έμιλυ
μια πολύ εμπνευσμένη φωνή

680
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
σημείωμα που εξηγεί τα πάντα.

681
00:25:56,516 --> 00:25:58,020
Το έκανε τώρα;

682
00:25:58,089 --> 00:25:59,520
Αυτό είναι υπέροχο.

683
00:25:59,656 --> 00:26:00,820
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
δεν είμαι σίγουρος τι είμαι

684
00:26:00,889 --> 00:26:01,785
κάνοντας εδώ πέρα από
απλά φαίνεται όμορφη μύγα

685
00:26:01,853 --> 00:26:03,693
στο vintage μου J. κοστούμι τύπου.

686
00:26:03,761 --> 00:26:05,159
Φαίνεσαι υπέροχη, μωρό μου.
Θέλετε να το πάρω αυτό;

687
00:26:05,228 --> 00:26:06,429
Παρακαλώ, παρακαλώ.

688
00:26:06,531 --> 00:26:09,365
Εντάξει όλοι,
ανά προσθήκη Β,

689
00:26:09,500 --> 00:26:11,632
υποπαράγραφος Γ
του εγχειριδίου HOA,

690
00:26:11,734 --> 00:26:14,669
επικεφαλής των δραστηριοτήτων
επιτροπή

691
00:26:14,771 --> 00:26:17,173
έχει δικαίωμα και υποχρέωση
να προτείνει και

692
00:26:17,309 --> 00:26:19,407
τηρούν τις παραδόσεις νέες και παλιές.

693
00:26:19,509 --> 00:26:20,804
Μου αρέσει όταν
μιλάς για το καταστατικό.

694
00:26:20,872 --> 00:26:22,778
μμ.
Έμαθα από τους καλύτερους.

695
00:26:22,914 --> 00:26:25,314
Πω πω, εσείς οι δύο το καταλάβατε πραγματικά
δύο γίνονται μια ομιλία στην καρδιά.

696
00:26:25,383 --> 00:26:26,577
Ω, σε ευχαριστώ πολύ Πάμελα.

697
00:26:26,679 --> 00:26:27,478
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

698
00:26:27,580 --> 00:26:28,847
Εντάξει, σταμάτα.

699
00:26:28,916 --> 00:26:30,418
Λοιπόν, πήρα
σχόλια της επιτροπής.

700
00:26:30,520 --> 00:26:32,555
Το έτρεξα από τον κ. Πρόεδρο εδώ.

701
00:26:32,657 --> 00:26:36,126
Και το έχουμε αποφασίσει
να στρίψει την Evergreen Lane

702
00:26:36,194 --> 00:26:41,095
στο Ever Scream Lane.

703
00:26:41,164 --> 00:26:42,765
Ουάου...

704
00:26:42,834 --> 00:26:45,533
Έχουμε πάρει τις παραδόσεις
του παρελθόντος, συνδυαστικά

705
00:26:45,635 --> 00:26:47,771
με το zeitgeist
της τρέχουσας ημέρας,

706
00:26:47,840 --> 00:26:50,401
για να φέρει αυτή την τρομακτική εποχή
ζωή με έναν νέο και συναρπαστικό τρόπο.

707
00:26:50,503 --> 00:26:51,738
Mwahaha.

708
00:26:51,873 --> 00:26:54,709
Εμπνευσμένο από την τόλμη
των Balmers,

709
00:26:54,811 --> 00:26:56,944
κάθε νοικοκυριό θα
απαιτείται να δημιουργήσουν

710
00:26:57,080 --> 00:27:00,113
μια επίδειξη γκαζόν για το Halloween
φέρνουν το πνεύμα αυτής της γιορτής

711
00:27:00,249 --> 00:27:01,683
στη ζωή.

712
00:27:01,785 --> 00:27:04,221
Έχετε μια εβδομάδα για να πάρετε
τις οθόνες σας μαζί

713
00:27:04,290 --> 00:27:05,285
ή θα υπάρξουν συνέπειες.

714
00:27:05,354 --> 00:27:06,751
[απειλητικό γέλιο]

715
00:27:06,887 --> 00:27:08,359
Δηλαδή, θα γίνει
να είσαι σαν, ξέρεις,

716
00:27:08,461 --> 00:27:09,924
μια αναφορά ή κοινότητα
ώρες εξυπηρέτησης.

717
00:27:09,993 --> 00:27:13,961
Αλλά μη με δελεάζετε για μένα
έχουν φρέσκα επιθέματα αναφοράς.

718
00:27:14,096 --> 00:27:17,598
Θα υπάρχουν καθημερινές δραστηριότητες
μέχρι το Halloween,

719
00:27:17,734 --> 00:27:19,265
όπως μια κολοκύθα
διαγωνισμός ζωγραφικής.

720
00:27:19,334 --> 00:27:20,635
Ζωγραφική;

721
00:27:20,737 --> 00:27:23,033
Γιατί όχι απλά
να χαράξει αυτά τα κουτάβια;

722
00:27:23,102 --> 00:27:24,736
Γιατί ο Νεντ, κολοκύθα
τα κότσια είναι χυδαία.

723
00:27:24,871 --> 00:27:25,501
Είναι σχοινί.
Είναι γλοιώδεις.

724
00:27:25,603 --> 00:27:26,606
Όχι.

725
00:27:26,708 --> 00:27:28,504
Αλλά είναι πολύ σπλαχνικό για μένα.

726
00:27:28,606 --> 00:27:32,142
Εντάξει, σε παρακαλώ, Νεντ, δεν έχουμε
ώρα για την αισθητηριακή σας εμμονή.

727
00:27:32,278 --> 00:27:33,813
Αγγίξτε τα κοτλέ σας.
ΕΜΙΛΥ: Ευχαριστώ, Πάμελα.

728
00:27:33,948 --> 00:27:35,548
Θα ενθουσιαστείς
να το ξέρεις εκεί

729
00:27:35,683 --> 00:27:37,150
θα είναι ένα Beastly Bake-Off.

730
00:27:37,285 --> 00:27:38,251
Ναί!

731
00:27:38,319 --> 00:27:39,654
Χαχα!

732
00:27:39,756 --> 00:27:42,719
Θεέ μου, θα μπορούσα
να είναι Ghoulia Child.

733
00:27:42,854 --> 00:27:44,693
Με τρομακτικά πουλόβερ.

734
00:27:44,828 --> 00:27:47,057
Και πώς ακριβώς κάνουμε
μια βόλτα με παιχνίδια τα Χριστούγεννα,

735
00:27:47,192 --> 00:27:49,258
θα κάνουμε
μια φιλανθρωπική κίνηση τροφίμων.

736
00:27:49,360 --> 00:27:52,067
Αλλά, ντάλα, νύχ, νύχ,
duh, για να τελειώσω όλα...

737
00:27:52,203 --> 00:27:52,968
[καθαρίζει το λαιμό]

738
00:27:53,070 --> 00:27:54,902
Συγγνώμη.

739
00:27:55,038 --> 00:27:56,272
Εντάξει, ο Τζάρεντ ήθελε πολύ
για να κάνετε αυτό το μέρος, οπότε προχωρήστε.

740
00:27:56,407 --> 00:27:57,772
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.

741
00:27:57,874 --> 00:28:00,506
Και για να τα τελειώσουμε όλα,
την Παραμονή όλων των Αγίων--

742
00:28:00,608 --> 00:28:01,873
31 Οκτωβρίου, Απόκριες.

743
00:28:01,975 --> 00:28:03,875
--μετά τα κόλπα
έχουν παιχτεί,

744
00:28:03,977 --> 00:28:06,475
μετά τις λιχουδιές
έχουν υποβληθεί σε θεραπεία,

745
00:28:06,577 --> 00:28:12,114
θα έχουμε αδιέξοδο
διαγωνισμός αποκριάτικων στολών.

746
00:28:12,249 --> 00:28:14,483
Φέρε το λοιπόν
δημιουργικότητα στη ζωή.

747
00:28:14,585 --> 00:28:18,394
Υπάρχουν κανόνες για το ποιος
μπορούμε ή δεν μπορούμε να υποδυθούμε;

748
00:28:18,462 --> 00:28:19,957
Όχι άλλοι ξένοι αξιωματούχοι.

749
00:28:20,092 --> 00:28:21,492
Δεν χρειαζόμαστε
το FBI πάλι εδώ.

750
00:28:21,561 --> 00:28:23,361
Ναι, Νεντ.

751
00:28:23,496 --> 00:28:25,096
Παρακαλώ κρατήστε όλα τα κοστούμια μέσα
τις παραμέτρους των οδηγιών HOA

752
00:28:25,165 --> 00:28:26,962
και σύμφωνα με
πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς νόμους.

753
00:28:27,097 --> 00:28:29,070
Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο.

754
00:28:29,139 --> 00:28:32,541
Υπό το πρίσμα όλων αυτών, έχουμε
κάτι που θα θέλαμε να προτείνουμε.

755
00:28:32,643 --> 00:28:34,343
Αυτό είναι αν εμείς
μπορεί να επικαλεστεί προσθήκη

756
00:28:34,479 --> 00:28:35,575
3 του πρωτοκόλλου του κόμματος.
- Α;

757
00:28:35,710 --> 00:28:37,141
Λοιπόν, επικαλεσθείτε, παρακαλώ.

758
00:28:37,210 --> 00:28:39,046
Ξέρω ότι το έχεις ήδη
η προγραμματισμένη διαδρομή φαγητού,

759
00:28:39,182 --> 00:28:43,380
αλλά κάθε χρόνο, κάνουμε ένα μεγάλο
τρομακτικό δρομάκι στην μπροστινή αυλή μας.

760
00:28:43,515 --> 00:28:46,689
Κάνουμε τα πάντα για να μαζέψουμε χρήματα
για το Νοσοκομείο Παίδων.

761
00:28:46,791 --> 00:28:48,389
LUNA: Ως νέο κορίτσι,
Μου έκαναν θεραπεία εκεί,

762
00:28:48,524 --> 00:28:50,759
και μου έσωσαν τη ζωή.

763
00:28:50,894 --> 00:28:53,162
Προσπαθούμε λοιπόν να κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να δώσουμε πίσω.

764
00:28:53,264 --> 00:28:54,430
Αυτό είναι καταπληκτικό.

765
00:28:54,498 --> 00:28:55,262
Δηλαδή, διπλασιάστε τη φιλανθρωπία.

766
00:28:55,397 --> 00:28:56,998
Το λατρεύω.

767
00:28:57,100 --> 00:28:59,335
Πραγματικά-- περιμένω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

768
00:28:59,470 --> 00:29:00,802
Πόσο τρομακτικά μιλάμε;

769
00:29:00,904 --> 00:29:04,141
Ας πούμε, όπως ένα 5 ή ένα 6
στο μετρητή Nosferatu.

770
00:29:04,276 --> 00:29:05,909
Λοιπόν, χτυπήσαμε 7,5 μια φορά.

771
00:29:06,011 --> 00:29:07,141
Όχι, όχι.

772
00:29:07,243 --> 00:29:09,042
7,5;

773
00:29:09,111 --> 00:29:10,910
Αλλά αυτό ήταν κοντά στο Y2K,
έτσι όλα τα πράγματα

774
00:29:11,046 --> 00:29:12,280
συνέβαιναν.
- Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

775
00:29:12,416 --> 00:29:13,614
Αχ, τουτ, τουτ, τουτ.

776
00:29:13,683 --> 00:29:15,646
ΠΑΜΕΛΑ: Ξέρω ότι είσαι 7,5, εντάξει;

777
00:29:15,748 --> 00:29:16,514
Δηλαδή, είναι...

778
00:29:16,616 --> 00:29:17,451
[κουβέντα]

779
00:29:17,520 --> 00:29:18,420
Νομίζω ότι πρέπει να...

780
00:29:18,489 --> 00:29:19,887
Εντάξει, δεν είμαι αντίθετος σε αυτό.

781
00:29:19,989 --> 00:29:21,891
Όσο θυμόμαστε
αυτό είναι για τα παιδιά.

782
00:29:21,993 --> 00:29:23,624
Πρέπει λοιπόν να κρατήσουμε τον φόβο
συντελεστή σε 5 ή κάτω.

783
00:29:23,726 --> 00:29:24,624
- Ναι, φυσικά.
- Φυσικά.

784
00:29:24,726 --> 00:29:25,962
Απλώς να ψηφίσουμε;

785
00:29:26,064 --> 00:29:27,456
Ναί.

786
00:29:27,558 --> 00:29:28,496
Νομίζω ότι πρέπει.
Θέλω να πω, είναι μέρος του καταστατικού.

787
00:29:28,631 --> 00:29:29,697
Εντάξει, τότε αυτό τακτοποιεί.

788
00:29:29,832 --> 00:29:31,765
Θα λιποθυμήσω μερικά
ψηφοδέλτια και εμείς

789
00:29:31,900 --> 00:29:33,703
μπορεί να αποφασίσει εάν αυτό
γειτονιά είναι

790
00:29:33,805 --> 00:29:35,832
έτοιμοι να συνέλθουν
να αντιμετωπίσουμε το μεγαλύτερο μας

791
00:29:35,967 --> 00:29:37,199
φοβάται αυτό το Halloween.

792
00:29:37,334 --> 00:29:39,507
έχω ήδη αντιμετωπίσει
ο μεγαλύτερος φόβος μου.

793
00:29:39,643 --> 00:29:41,376
Ένα καυτό μάθημα γιόγκα που διδάσκει ο Ned.

794
00:29:41,511 --> 00:29:42,745
Είναι δωρεάν τις Πέμπτες.

795
00:29:42,847 --> 00:29:46,313
Α, μπορεί να είναι δωρεάν,
αλλά θα το πληρώσεις ακριβά.

796
00:29:46,448 --> 00:29:47,516
Εμπιστεύσου με.

797
00:29:47,585 --> 00:29:49,218
Τώρα, βγάλτε με από το Mailchimp σας.

798
00:29:49,320 --> 00:29:53,021
[αισιόδοξη μουσική]

799
00:29:54,690 --> 00:29:56,223
ΕΜΙΛΥ: Το Halloween επέστρεψε, μωρό μου.

800
00:29:56,292 --> 00:29:57,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

801
00:29:57,826 --> 00:29:59,361
Ποια κολοκύθα καρύκευσε το latte σου;

802
00:29:59,430 --> 00:30:00,627
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

803
00:30:00,695 --> 00:30:02,665
Η ψηφοφορία ήταν ομόφωνη.

804
00:30:02,733 --> 00:30:04,329
Όλοι αγάπησαν
τα σχέδια μου για το Halloween.

805
00:30:04,464 --> 00:30:06,468
Και μετά οι νέοι μας γείτονες
είχε αυτή την καταπληκτική ιδέα να κάνει

806
00:30:06,537 --> 00:30:08,201
αυτό το υπαίθριο τρομακτικό δρομάκι.

807
00:30:08,336 --> 00:30:09,901
Και θα μαζέψει χρήματα
για το Νοσοκομείο Παίδων.

808
00:30:10,036 --> 00:30:11,842
Πρώτη κυρία
του Ever Scream Lane.

809
00:30:11,977 --> 00:30:14,906
Πραγματικά αναλαμβάνεις την ευθύνη,
χαράσσοντας το εγχειρίδιο HOA.

810
00:30:15,008 --> 00:30:16,406
Πώς τα πάει ο Τζάρεντ με όλα αυτά;

811
00:30:16,541 --> 00:30:18,546
Στην αρχή, ήταν πραγματικά
δύσκολο για αυτόν να μεταβεί

812
00:30:18,681 --> 00:30:19,979
το μυαλό του σε νέες διακοπές.

813
00:30:20,114 --> 00:30:21,182
Κάπως σαν να είναι
απάτη τα Χριστούγεννα.

814
00:30:21,317 --> 00:30:22,653
Δικαίωμα.

815
00:30:22,755 --> 00:30:23,815
Αλλά τώρα που είναι μέσα,
διπλασιάζεται.

816
00:30:23,917 --> 00:30:25,088
Είναι σαν τον Kevin και την K-pop.

817
00:30:25,191 --> 00:30:26,248
Αυτό είναι νέο.

818
00:30:26,384 --> 00:30:27,687
Έπαιξα ένα τραγούδι
για αυτόν μια φορά.

819
00:30:27,822 --> 00:30:29,153
Με κορόιδεψε τελείως.

820
00:30:29,289 --> 00:30:31,123
Την επόμενη μέρα, ήταν
το μόνο που άκουγε.

821
00:30:31,192 --> 00:30:32,361
Βασικά τα κατάφερε
ολόκληρη την προσωπικότητά του.

822
00:30:32,496 --> 00:30:34,295
Το ίδιο με τον Τζάρεντ.

823
00:30:34,363 --> 00:30:36,432
Οδηγούσε μέχρι το τέλος
Πρόβο για να πάει σε αυτό το tailor-made

824
00:30:36,568 --> 00:30:37,728
κατάστημα κοστουμιών σχεδόν κάθε μέρα.

825
00:30:37,830 --> 00:30:39,430
Είσαι σε αυτό.

826
00:30:39,498 --> 00:30:42,037
Είμαστε, αλλά είναι δίκαιο
πολλά για να ισορροπήσει με τη δουλειά.

827
00:30:42,106 --> 00:30:44,300
Νιώθω σαν να είμαι κάπως δίκαιος
περνώντας από τις κινήσεις.

828
00:30:44,436 --> 00:30:46,375
Δηλαδή, κάνω καλά
δουλειά, αλλά είναι απλά...

829
00:30:46,444 --> 00:30:47,575
δεν εκπληρώνει.

830
00:30:47,677 --> 00:30:49,176
Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο μέρος της Αμερικής.

831
00:30:49,312 --> 00:30:51,407
Νομίζω ότι είναι απλά, ξέρετε,
ο γάμος και ο μήνας του μέλιτος.

832
00:30:51,476 --> 00:30:53,045
Ήταν τόσο τέλειο.
Θέλω απλώς να το ξαναζήσω.

833
00:30:53,147 --> 00:30:55,051
Λοιπόν, ο μήνας του μέλιτος
η φάση είναι υπέροχη,

834
00:30:55,120 --> 00:30:58,748
αλλά η πραγματική χαρά του γάμου
είναι το ταξίδι που βρίσκεται μπροστά.

835
00:30:58,851 --> 00:31:00,317
Μου αρέσει αυτό.

836
00:31:00,452 --> 00:31:02,754
Μιλώντας για, έχω
για να κάνω αυτό το μικρό ταξίδι

837
00:31:02,856 --> 00:31:04,322
σε μαθήματα πιάνου.

838
00:31:04,457 --> 00:31:05,724
Και θέλετε να ολοκληρώσετε
αυτό το βιβλίο που διαβάζεις;

839
00:31:05,859 --> 00:31:06,525
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

840
00:31:06,594 --> 00:31:07,895
Όλα έγιναν.

841
00:31:07,997 --> 00:31:09,399
Τελείωσα το σύνολο
σειρά, στην πραγματικότητα.

842
00:31:09,467 --> 00:31:10,866
Έχεις άλλο;

843
00:31:10,968 --> 00:31:12,733
Α, δεν το έκανα καν
συνειδητοποίησε ότι είχε φέρει ο Τζάρεντ

844
00:31:12,802 --> 00:31:14,470
εκείνο το κουτί κάτω από τη σοφίτα.

845
00:31:14,605 --> 00:31:16,039
Όχι, έγραψα μόνο τα επτά.

846
00:31:16,141 --> 00:31:17,100
Επτά;

847
00:31:17,169 --> 00:31:19,008
Πώς γίνεται να ήξερα μόνο για ένα;

848
00:31:19,110 --> 00:31:21,007
Αφού ο ατζέντης μου δεν πήρε
τυχόν μπουκιές στο πρώτο,

849
00:31:21,109 --> 00:31:22,672
με έπεσε σαν
ένα άλμπουμ των T. Swift.

850
00:31:22,774 --> 00:31:24,010
Χμμ.

851
00:31:24,145 --> 00:31:25,474
Δεν ήταν πραγματικά
έχει νόημα να συνεχίσει.

852
00:31:25,576 --> 00:31:26,877
ΝΙΚΟΛ: Μου αρέσει πολύ
οι διαφορετικοί εξωγήινοι.

853
00:31:26,979 --> 00:31:28,051
Ο Ζολτ είναι τόσο αστείος.

854
00:31:28,153 --> 00:31:28,946
Πραγματικά;

855
00:31:29,048 --> 00:31:30,280
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

856
00:31:30,349 --> 00:31:32,182
Μάλλον όταν η αιώρηση
βαγόνι έσπασε

857
00:31:32,318 --> 00:31:34,088
και ο Ζολτ ήταν ο μόνος
αυτός που μπορούσε

858
00:31:34,224 --> 00:31:36,724
διορθώστε το λόγω του συνδυασμού
κλειδί που του έδωσε ο μπαμπάς του.

859
00:31:36,792 --> 00:31:38,160
Ουάου, πραγματικά το διάβασες.

860
00:31:38,262 --> 00:31:39,662
Ναι.

861
00:31:39,764 --> 00:31:41,296
ενημερώστε με αν εσείς
γράψε πια.

862
00:31:41,432 --> 00:31:42,197
Ευχαριστώ, Νικόλ.

863
00:31:42,299 --> 00:31:43,131
θα.

864
00:31:48,538 --> 00:31:52,437
[απόκοσμη μουσική]

865
00:31:56,876 --> 00:31:57,675
Ω, χαριτωμένο κοστούμι.

866
00:31:57,777 --> 00:31:58,579
Σας ευχαριστώ.

867
00:31:58,648 --> 00:32:01,150
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη.

868
00:32:01,286 --> 00:32:03,617
Τόσο χαριτωμένο.

869
00:32:03,686 --> 00:32:06,055
Δεν θα περάσεις!

870
00:32:09,559 --> 00:32:10,292
Πετάξτε, ηλίθιοι.

871
00:32:10,395 --> 00:32:11,261
ΕΜΙΛΥ: Μπου!

872
00:32:11,330 --> 00:32:12,729
Μάγος του Οζ.

873
00:32:12,831 --> 00:32:13,896
Τι είσαι - τι
κάνεις εδώ;

874
00:32:13,998 --> 00:32:15,524
Προσπάθησα να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση,

875
00:32:15,626 --> 00:32:16,930
αλλά κάποιος που ξέρω
δεν απαντά στο τηλέφωνό τους

876
00:32:17,065 --> 00:32:18,328
τις τελευταίες δύο ώρες.
- Λυπάμαι.

877
00:32:18,396 --> 00:32:19,765
Το μαγαζί είναι λίγο
μιας νεκρής ζώνης.

878
00:32:19,867 --> 00:32:21,537
Δεν είδες την πινακίδα;

879
00:32:21,673 --> 00:32:24,469
Jared, αυτό λέει νεκρή ζώνη.

880
00:32:24,604 --> 00:32:26,672
Είναι απλώς ένα έξυπνο σημάδι
να πουλήσει σύνεργα ζόμπι.

881
00:32:26,808 --> 00:32:28,476
Λατρεύω αυτό το κατάστημα.

882
00:32:28,545 --> 00:32:29,878
ΕΜΙΛΥ: Σαφώς.

883
00:32:29,980 --> 00:32:31,444
Ερχόσουν
εδώ κάθε μέρα από τότε που εμείς

884
00:32:31,579 --> 00:32:33,446
πήδηξε πάνω σε αυτό το στοιχειωμένο χαρίδι.
- Θέλω απλώς να νιώθω έμπνευση.

885
00:32:33,515 --> 00:32:35,284
Ξέρετε, έχουμε ένα-- έχουμε
έρχεται διαγωνισμός κοστουμιών.

886
00:32:35,352 --> 00:32:36,545
Όχι, όχι.

887
00:32:36,647 --> 00:32:37,486
Κάνουμε<i> Phantom</i>
<i> της Όπερας.</i>■

888
00:32:37,621 --> 00:32:39,053
Τραγουδάμε το ντουέτο.

889
00:32:39,155 --> 00:32:40,889
Ναι, ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

890
00:32:40,991 --> 00:32:42,218
Τζάρεντ, ξέρεις
Δεν κάνω αρμονία.

891
00:32:42,354 --> 00:32:48,263
Κι αν έκανα
ο διαγωνισμός μόνος;

892
00:32:48,365 --> 00:32:51,234
Ω, εντάξει.

893
00:32:51,370 --> 00:32:52,201
Είναι μια χαρά;

894
00:32:52,336 --> 00:32:52,895
Ναι.

895
00:32:52,998 --> 00:32:53,999
Δηλαδή, εγώ...

896
00:32:54,101 --> 00:32:55,238
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά...

897
00:32:55,374 --> 00:32:56,238
Ειλικρινής αντίδραση.

898
00:32:56,340 --> 00:32:57,306
Πάω.

899
00:32:57,441 --> 00:32:58,640
Είναι μια χαρά.

900
00:32:58,708 --> 00:33:00,440
Φυσικά, είναι μια χαρά.

901
00:33:00,508 --> 00:33:01,772
Ναι, έχουμε κάνει πολλά
από πράγματα μαζί τον τελευταίο καιρό,

902
00:33:01,875 --> 00:33:03,209
και ίσως...

903
00:33:03,277 --> 00:33:04,840
ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
κάποια πράγματα μόνοι μας.

904
00:33:04,942 --> 00:33:05,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.

905
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Δηλαδή δεν ενοχλείσαι;

906
00:33:06,983 --> 00:33:08,177
Είμαι μόνο ενοχλημένος
που τώρα έχω

907
00:33:08,313 --> 00:33:09,919
για να καταλάβω τι κάνω.

908
00:33:10,021 --> 00:33:12,352
Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος
θα είναι επικό.

909
00:33:12,487 --> 00:33:15,250
Μιλώντας για έπος, πρέπει
συζητήστε την οθόνη γκαζόν το συντομότερο δυνατόν.

910
00:33:15,385 --> 00:33:16,954
Τώρα, τι σκέφτεσαι;

911
00:33:17,056 --> 00:33:18,461
Ρομπότ που μάχονται με το κακό;

912
00:33:18,563 --> 00:33:19,162
Αποκάλυψη ζόμπι;

913
00:33:19,264 --> 00:33:20,731
Όχι, όχι.

914
00:33:20,799 --> 00:33:22,260
Αυτό είναι που εγώ
ήθελα να σου πω.

915
00:33:22,395 --> 00:33:24,661
Νομίζω ότι βρήκα
το τέλειο πράγμα.

916
00:33:27,505 --> 00:33:28,834
[κουδουνάκι]

917
00:33:28,903 --> 00:33:30,335
ΤΖΑΡΕΔ: Είμαι μπερδεμένος.

918
00:33:30,470 --> 00:33:30,834
Νόμιζα ότι δουλεύαμε
στην οθόνη του γκαζόν.

919
00:33:30,970 --> 00:33:32,609
Κοιτάξτε γύρω σας.

920
00:33:32,678 --> 00:33:34,241
Τι σας θυμίζει αυτό;

921
00:33:34,377 --> 00:33:36,010
Κυρίως το γεγονός ότι εγώ
έχασα το μεσημεριανό γεύμα και πεινάω.

922
00:33:36,112 --> 00:33:37,040
Και θέλω να φάω
ολόκληρο το κατάστημα.

923
00:33:37,175 --> 00:33:38,175
Όχι, σκεφτείτε το.

924
00:33:38,277 --> 00:33:40,614
Το τελευταίο Halloween με τη γιαγιά.

925
00:33:40,750 --> 00:33:42,211
Χάνσελ και Γκρέτελ.

926
00:33:42,347 --> 00:33:43,986
Το μελόψωμο της μάγισσας.

927
00:33:44,088 --> 00:33:46,120
Τι περισσότερο το Halloween
παρά το παραμύθι του Γκριμ;

928
00:33:46,222 --> 00:33:48,189
Και είναι το τέλειο
τρόπος να τιμήσουμε τη γιαγιά.

929
00:33:48,258 --> 00:33:49,858
Άσε με να πιάσω δουλειά
στα σχεδιαγράμματα αμέσως.

930
00:33:49,960 --> 00:33:50,759
Δεν έχουμε
ώρα για σχεδιαγράμματα.

931
00:33:50,895 --> 00:33:52,425
Μόλις χτίσουμε
το σπίτι της μάγισσας,

932
00:33:52,493 --> 00:33:54,530
θα είναι η τέλεια απόκρυψη
σημείο για αυλή φωνές.

933
00:33:54,598 --> 00:33:55,231
- Τζάρεντ.
- Ναι!

934
00:33:55,333 --> 00:33:56,899
Όχι.

935
00:33:57,001 --> 00:33:57,728
Δεν σε πίστευα
ήταν στην αυλή φωνάζοντας.

936
00:33:57,864 --> 00:34:00,237
Δεν είμαι.

937
00:34:00,339 --> 00:34:03,370
Δεν είμαι.

938
00:34:03,506 --> 00:34:06,909
Αλλά αν ήμουν, θα ήμουν σαν
ο Daniel Day-Lewis του.

939
00:34:07,011 --> 00:34:09,541
Ξέρεις ότι μισώ
όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

940
00:34:09,676 --> 00:34:13,411
Η Ashlynn Ashworth εξακολουθεί να στοιχειώνει
τα όνειρά μου 20 χρόνια μετά.

941
00:34:13,479 --> 00:34:15,045
Μπορούσα να τη δω σε αυτό
σκιάχτρο μακιγιάζ.

942
00:34:15,147 --> 00:34:16,617
Εκείνη καραδοκεί.

943
00:34:16,753 --> 00:34:17,386
Ω, είναι φρικτό.

944
00:34:17,521 --> 00:34:19,121
Φρικτός.

945
00:34:19,256 --> 00:34:20,755
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
ψηφίστε για την προστασία της αυλής φωνάζοντας

946
00:34:20,823 --> 00:34:22,122
στο νέο πρωτόκολλο HOA;

947
00:34:22,224 --> 00:34:24,693
Επειδή σας αρέσει ή όχι,
είναι παράδοση.

948
00:34:24,829 --> 00:34:26,059
Και οι παραδόσεις είναι σημαντικές.

949
00:34:26,194 --> 00:34:27,631
Αλλά γι' αυτό εγώ
πρόσθεσε ο κανονισμός

950
00:34:27,699 --> 00:34:29,296
για να μειωθεί ο παράγοντας φόβου.

951
00:34:29,432 --> 00:34:31,468
Με αυτόν τον τρόπο, Ever Scream Lane
είναι προορισμός για το Halloween

952
00:34:31,603 --> 00:34:32,501
για όλους, μικρούς και μεγάλους.

953
00:34:32,603 --> 00:34:34,134
Τόσο εντυπωσιακό.

954
00:34:34,236 --> 00:34:35,604
Απλώς θέλω πολύ
αυτό για να είναι το επόμενο επίπεδο.

955
00:34:35,739 --> 00:34:36,605
Και θα είναι.

956
00:34:36,674 --> 00:34:37,735
Όλοι μπορούν να το δουν.

957
00:34:37,870 --> 00:34:40,009
Ευχαριστώ.

958
00:34:40,111 --> 00:34:41,571
Ξέρεις τι, όμως,
μιλώντας για την Άσλιν,

959
00:34:41,706 --> 00:34:44,214
δεν φιλοξενεί το<i> Wake</i>
<i> Up Utah</i> n Channel 6;

960
00:34:44,316 --> 00:34:45,676
Ναί.

961
00:34:45,744 --> 00:34:48,182
Η μαμά της και η δική μου έμειναν
φίλοι αφού μετακόμισαν.

962
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
Το αναφέρει κάθε φορά
την ώρα που είναι στην τηλεόραση.

963
00:34:50,551 --> 00:34:52,548
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε
να με βάλεις σε επαφή μαζί της;

964
00:34:52,683 --> 00:34:54,788
Ίσως θα μπορούσαν να κάνουν
μια ιστορία για το τι

965
00:34:54,890 --> 00:34:56,190
φτάνουμε φέτος;

966
00:34:56,258 --> 00:34:58,489
Σίγουρα, αλλά δεν είσαι εσύ
παιδιά σαν frenemies;

967
00:34:58,558 --> 00:35:01,692
Δηλαδή, ήμασταν, αλλά αυτό
ήταν πριν από πολύ καιρό.

968
00:35:01,760 --> 00:35:03,599
Και αν μπορούσε να βοηθήσει να φέρει
κόσμος στο καρναβάλι,

969
00:35:03,734 --> 00:35:05,067
αυτό θα ήταν υπέροχο.

970
00:35:05,169 --> 00:35:06,328
Δηλαδή τη γειτονιά μας
δεν είναι ακριβώς γνωστό

971
00:35:06,463 --> 00:35:08,036
ως προορισμός για το Halloween.

972
00:35:08,138 --> 00:35:09,865
Αν λοιπόν θέλουμε να σηκώσουμε
κάποια σοβαρά χρήματα

973
00:35:09,967 --> 00:35:12,206
για το Νοσοκομείο Παίδων, Ι
πιστεύετε ότι αξίζει να το δοκιμάσετε.

974
00:35:12,274 --> 00:35:14,043
- Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου.
- Υγεία.

975
00:35:14,145 --> 00:35:15,609
Πού είναι το στομάχι σου
στο; Γιατί πεινάω.

976
00:35:15,678 --> 00:35:17,045
Με συγχωρείτε.

977
00:35:17,147 --> 00:35:19,013
Μπορούμε να πάρουμε μια ντουζίνα
αρτοσκευάσματα να πάει και ένα

978
00:35:19,115 --> 00:35:20,179
αυτών των Γερμανών
μπισκότα σοκολάτας

979
00:35:20,281 --> 00:35:22,484
και ω, ρίξε δύο
γλυκά αγόρια και...

980
00:35:22,553 --> 00:35:23,851
Με συγχωρείτε.

981
00:35:23,986 --> 00:35:25,819
Θα μπορούσα να το δω αυτό, παρακαλώ;

982
00:35:25,888 --> 00:35:27,622
ΤΖΑΡΕΔ: Ωχ, εκλέρ.

983
00:35:27,691 --> 00:35:28,787
Δύο εκλέρ.

984
00:35:28,923 --> 00:35:32,223
[παίζει μουσική]

985
00:35:32,325 --> 00:35:34,091
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

986
00:35:34,193 --> 00:35:35,126
ΜΑΡΒΙΝ: Προσοχή, Μπομπ.

987
00:35:35,228 --> 00:35:36,092
Δεν θέλω να πέσω κάτω.

988
00:35:36,194 --> 00:35:37,361
Είναι ένας λυκάνθρωπος.

989
00:35:37,497 --> 00:35:39,096
Γιατί θα ήταν
φορώντας φόρεμα μπάλας;

990
00:35:39,198 --> 00:35:41,068
Ας σηκώσουμε αυτόν τον τύπο.

991
00:35:41,203 --> 00:35:42,671
Προσεκτικός. ότι
μπορεί να είναι εύφλεκτο.

992
00:35:42,740 --> 00:35:44,103
Πιστέψτε με, το ξέρω.

993
00:35:44,205 --> 00:35:45,806
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε

994
00:35:45,875 --> 00:35:47,908
Τζάρεντ, σιγά!

995
00:35:48,043 --> 00:35:49,106
NED: Ωραία, Μπελίντα.

996
00:35:49,208 --> 00:35:50,480
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ευχαριστώ, μπου.

997
00:35:50,549 --> 00:35:52,012
[λάστιχα κραυγή]

998
00:35:52,114 --> 00:35:53,382
Μήπως μόλις
τηλεφωνήστε στον Ned boo σας;

999
00:35:53,517 --> 00:35:54,544
Όχι.

1000
00:35:54,612 --> 00:35:56,418
Εγώ-- Ήμουν απλώς
προσπαθώντας να τον τρομάξει.

1001
00:35:56,520 --> 00:35:57,047
Γιούχα!

1002
00:35:57,149 --> 00:35:58,083
Σε τρόμαξα;

1003
00:35:58,185 --> 00:36:01,255
Από τις κάλτσες μου, κορίτσι.

1004
00:36:01,357 --> 00:36:05,328
Γεια σου, Τζάρεντ, βοήθησέ με να βάλω
τα καρφιά στο φέρετρό μου;

1005
00:36:05,430 --> 00:36:07,629
Ευχαρίστως.

1006
00:36:07,698 --> 00:36:11,533
[παίζει μουσική]

1007
00:36:11,669 --> 00:36:13,767
[σφυροκόπημα]

1008
00:36:13,836 --> 00:36:16,534
Χαμογελάστε εσείς οι δύο.

1009
00:36:16,602 --> 00:36:18,969
Ω, τι ζευγάρι
των όμορφων είσαι.

1010
00:36:19,038 --> 00:36:20,070
[φωνάζει]

1011
00:36:20,172 --> 00:36:20,970
Θεέ μου.

1012
00:36:21,072 --> 00:36:21,775
Αχ!

1013
00:36:21,844 --> 00:36:23,405
Ω, ο αντίχειράς σου.

1014
00:36:23,540 --> 00:36:24,713
Χρειάζεστε λίγο πάγο σε αυτό.

1015
00:36:24,848 --> 00:36:26,648
Τζάρεντ, λίγη βοήθεια.

1016
00:36:26,717 --> 00:36:28,216
Ναι, σε κατάλαβα.

1017
00:36:28,351 --> 00:36:29,717
ΠΑΜΕΛΑ: Τι κάνεις
οι κλόουν νομίζουν ότι το κάνεις;

1018
00:36:29,786 --> 00:36:31,518
Α, ευχαριστώ.

1019
00:36:31,654 --> 00:36:34,925
Jared, ήταν ένα πραγματικό τσίρκο
εδώ γύρω με αυτούς τους τύπους.

1020
00:36:34,993 --> 00:36:37,392
Ορκίζομαι, ένας από αυτούς
κατέχεται.

1021
00:36:37,461 --> 00:36:40,027
Ξέρεις, οι κλόουν φρικάρουν πολύ
των ανθρώπων έξω, αλλά όχι εγώ.

1022
00:36:40,129 --> 00:36:41,963
Πραγματικά μου αρέσουν κάπως.

1023
00:36:42,066 --> 00:36:43,861
Λοιπόν, είσαι
πιο γενναίος από μένα.

1024
00:36:43,963 --> 00:36:46,297
Ξέρεις, θα προσπαθήσω να πάρω
αυτοί οι τύποι έχουν εγκατασταθεί εκεί.

1025
00:36:46,399 --> 00:36:47,597
Εννοώ, έχεις κάνει γυμναστική.

1026
00:36:47,732 --> 00:36:49,398
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό
μεγάλος κλόουν σηκώθηκε;

1027
00:36:49,466 --> 00:36:50,771
Φυσικά.
Οτιδήποτε.

1028
00:36:50,907 --> 00:36:51,540
Φυσικά, Πάμελα.

1029
00:36:51,608 --> 00:36:52,474
Σίγουρος.

1030
00:36:52,576 --> 00:36:53,739
Γιούχα!

1031
00:36:53,875 --> 00:36:54,740
[γκρίνια]

1032
00:36:54,876 --> 00:36:56,241
[γέλια]

1033
00:36:56,343 --> 00:37:00,483
Μόλις πήρες την αυλή φώναξες δυνατά.

1034
00:37:00,619 --> 00:37:02,277
Το έκανες, Τζάρεντ.

1035
00:37:02,413 --> 00:37:03,751
Με πήρες, Ελένη.

1036
00:37:03,820 --> 00:37:05,153
με καταλαβες καλα.

1037
00:37:05,255 --> 00:37:06,988
Νόμιζα ότι είπες
οι κλόουν δεν σε τρόμαξαν.

1038
00:37:07,124 --> 00:37:08,652
Ελπίζω να μην το κάναμε
σε φοβίζει πολύ.

1039
00:37:08,788 --> 00:37:12,794
Μην ζητήσεις ποτέ συγγνώμη
για μια καλά εκτελεσμένη φάρσα.

1040
00:37:12,863 --> 00:37:13,794
Ο Τζάρεντ είναι μεγάλο αγόρι.

1041
00:37:13,930 --> 00:37:14,696
Μπορεί να το χειριστεί.

1042
00:37:14,765 --> 00:37:15,729
Αυτό είναι σωστό.

1043
00:37:15,798 --> 00:37:17,265
Ω, κοίτα.

1044
00:37:17,400 --> 00:37:20,234
Ο Νεντ και η Μελίντα είναι
προσπαθώντας να σε κοροϊδέψω επίσης.

1045
00:37:20,369 --> 00:37:23,440
ΠΑΜΕΛΑ: Βλέπεις
τι βλεπω?

1046
00:37:23,542 --> 00:37:24,573
Θεέ μου.

1047
00:37:24,641 --> 00:37:25,708
Ο Τζάρεντ;

1048
00:37:25,810 --> 00:37:27,241
Τζάρεντ, είσαι καλά;

1049
00:37:27,343 --> 00:37:28,041
ΕΛΕΝΗ: Τι είναι
του συμβαίνει, μαμά;

1050
00:37:28,177 --> 00:37:29,039
ΠΑΜΕΛΑ: Δεν ξέρω γλυκιά μου.

1051
00:37:29,175 --> 00:37:30,612
Απλά μπες μέσα.

1052
00:37:30,714 --> 00:37:32,141
Ναι αγαπητέ.

1053
00:37:32,243 --> 00:37:33,783
Οτιδήποτε.

1054
00:37:33,851 --> 00:37:34,880
Ωραία, Μπελίντα.

1055
00:37:35,016 --> 00:37:36,553
Ευχαριστώ, μπου.

1056
00:37:36,655 --> 00:37:37,553
Ω, λυπάμαι.

1057
00:37:37,655 --> 00:37:38,520
Ω, εδώ.

1058
00:37:38,622 --> 00:37:39,556
Ω.

1059
00:37:39,658 --> 00:37:40,954
Είναι καλύτερα αυτό;

1060
00:37:41,023 --> 00:37:42,791
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

1061
00:37:42,860 --> 00:37:44,393
Τζάρεντ, είσαι καλά;

1062
00:37:47,699 --> 00:37:51,067
Βλέπω νεκρούς.

1063
00:37:51,202 --> 00:37:54,064
ΠΑΜΕΛΑ: Τζάρεντ, μην το κάνεις
κάνε οτιδήποτε τρελό.

1064
00:37:54,200 --> 00:37:58,275
[έντονη μουσική]

1065
00:38:00,578 --> 00:38:02,577
Έμιλυ!

1066
00:38:02,679 --> 00:38:05,341
Έμιλυ!

1067
00:38:05,443 --> 00:38:06,342
Έμιλυ, πού είσαι;

1068
00:38:06,444 --> 00:38:07,478
Είμαι στην κουζίνα.

1069
00:38:07,547 --> 00:38:10,951
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι...

1070
00:38:11,020 --> 00:38:11,686
Είναι όλα εντάξει;

1071
00:38:11,822 --> 00:38:13,719
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1072
00:38:13,788 --> 00:38:16,258
Βρισκόμαστε, στην πραγματικότητα, στα χειρότερα
υπόθεση σενάριο, σενάριο.

1073
00:38:16,360 --> 00:38:17,552
Σε απέρριψαν
από το Santa Academy;

1074
00:38:17,688 --> 00:38:18,895
Τι;
Άκουσες κάτι;

1075
00:38:18,964 --> 00:38:20,228
- Όχι.
- Είναι χειρότερο από αυτό.

1076
00:38:20,330 --> 00:38:21,161
- Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
- Είναι ο Νεντ.

1077
00:38:21,230 --> 00:38:22,697
Μήπως έκλεψε
κολλάει ο διάβολός σου;

1078
00:38:22,833 --> 00:38:24,233
Τι;
Όχι.

1079
00:38:24,335 --> 00:38:24,965
Που είναι αυτά, παρεμπιπτόντως;
- Είναι τόσο περίεργο.

1080
00:38:25,100 --> 00:38:26,632
Ίσως εμφανιστούν.

1081
00:38:26,767 --> 00:38:27,536
Είναι τόσο κακό, δεν θέλω
για να το πω ακόμη και δυνατά.

1082
00:38:27,671 --> 00:38:29,272
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1083
00:38:29,374 --> 00:38:30,670
Περνάει, όπως,
πάλι επίπεδη γήινη φάση;

1084
00:38:30,805 --> 00:38:31,233
- Είναι χειρότερο από αυτό.
- Εντάξει, με σκοτώνεις, Σμολς.

1085
00:38:31,336 --> 00:38:32,137
Φτύστε το.

1086
00:38:32,239 --> 00:38:36,611
Ο Νεντ βγαίνει με τη μαμά μου.

1087
00:38:36,713 --> 00:38:37,908
Ω, όχι.

1088
00:38:41,480 --> 00:38:43,413
Δεν με νοιάζει τι λέει.

1089
00:38:43,548 --> 00:38:44,847
Αρνούμαι να τον αποκαλώ μπαμπά.

1090
00:38:44,916 --> 00:38:46,418
Μπορεί να παίρνετε
μπροστά από τον εαυτό σας εδώ.

1091
00:38:46,554 --> 00:38:48,425
Δεν ξέρεις πώς
σοβαρό είναι ακόμα.

1092
00:38:48,527 --> 00:38:51,094
Ό,τι και να ήταν, σίγουρα
δεν ήταν στη ζώνη φίλου.

1093
00:38:51,229 --> 00:38:52,622
Το ξέρουν αυτό
τους είδες να φλερτάρουν;

1094
00:38:52,757 --> 00:38:54,094
Όχι, δεν θα το κάνω ποτέ
πες μια λέξη γιατί εγώ

1095
00:38:54,229 --> 00:38:55,593
θέλω να σβήσει από τη μνήμη μου.

1096
00:38:55,728 --> 00:38:57,564
Κάθε φορά που κλείνω
μάτια μου, μπορώ απλά

1097
00:38:57,666 --> 00:39:00,333
δείτε πώς ήταν
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, απλά

1098
00:39:00,468 --> 00:39:01,938
συγκεντρωμένη και έντονη,
όπως υπήρχε

1099
00:39:02,007 --> 00:39:03,271
κανένας άλλος στο αδιέξοδο.

1100
00:39:03,373 --> 00:39:04,802
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
ακούγεται κάπως γλυκό.

1101
00:39:04,871 --> 00:39:07,536
Ο άντρας ρίχνει τουρσί
άλμη στο ψιλοκομμένο σιτάρι του.

1102
00:39:07,672 --> 00:39:08,939
Δεν υπάρχει τίποτα γλυκό σε αυτόν.

1103
00:39:11,777 --> 00:39:13,275
Πρέπει να το πω στην Πάμελα
να μην πω σε κανέναν.

1104
00:39:13,378 --> 00:39:14,145
Είδε κι αυτή;

1105
00:39:14,214 --> 00:39:15,780
Είναι κακό αυτό;

1106
00:39:15,849 --> 00:39:17,718
- Αυτό δεν είναι καλό.
-Θα το πει σε όλους;

1107
00:39:17,787 --> 00:39:18,887
Εννοώ, αυτό το τσάι είναι μάλλον
πολύ ζεστό για να μην χυθεί.

1108
00:39:19,022 --> 00:39:20,454
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

1109
00:39:20,557 --> 00:39:21,185
Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά πρέπει να θυμάσαι,

1110
00:39:21,287 --> 00:39:21,955
είναι ενήλικες.

1111
00:39:22,024 --> 00:39:23,257
Και ο Νεντ είναι ο Νεντ.

1112
00:39:23,359 --> 00:39:24,421
Και ίσως είναι αυτό
αυτό που θέλει η μαμά σου.

1113
00:39:24,557 --> 00:39:26,561
Ή μήπως είναι σε ξόρκι.

1114
00:39:26,696 --> 00:39:28,756
Δεν είπες ότι σπούδασε
ύπνωση στη Βιέννη;

1115
00:39:28,825 --> 00:39:31,098
Τζάρεντ, έχεις
να της μιλήσω.

1116
00:39:31,233 --> 00:39:32,762
Ρωτήστε την πώς νιώθει.

1117
00:39:32,831 --> 00:39:34,134
Είναι προφανώς
ανήσυχος, και αυτό είναι

1118
00:39:34,270 --> 00:39:35,834
γιατί σου το κρύβει.

1119
00:39:35,903 --> 00:39:37,900
Πες της λοιπόν ότι είναι ασφαλές για εκείνη
να σου μιλήσω για αυτό.

1120
00:39:37,969 --> 00:39:39,907
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,
Δεν ξέρω αν είναι.

1121
00:39:39,976 --> 00:39:41,276
Δικαίωμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1122
00:39:41,378 --> 00:39:42,209
Γιατί όχι απλά
πάρε μια ανάσα και φύγε

1123
00:39:42,311 --> 00:39:43,709
δουλειά στο σπίτι με μελόψωμο;

1124
00:39:43,845 --> 00:39:45,148
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικές σταγόνες ούλων
που πρέπει να κολληθούν

1125
00:39:45,217 --> 00:39:46,043
ή κάποια καραμέλα που
πρέπει να κονσερβοποιηθεί.

1126
00:39:46,178 --> 00:39:47,446
Τι;

1127
00:39:47,548 --> 00:39:49,116
Δεν υπάρχει καραμέλα
καλάμια στο Halloween.

1128
00:39:49,218 --> 00:39:50,785
Τζάρεντ, φάε την πίτα σου.

1129
00:39:50,921 --> 00:39:51,921
Για σένα θα το κάνω.

1130
00:39:51,989 --> 00:39:53,490
Χρειάζεται λίγο ψεκασμό.

1131
00:39:53,625 --> 00:39:54,350
Χμμ.

1132
00:39:54,452 --> 00:39:56,254
Αυτό φαίνεται καλό.

1133
00:39:56,389 --> 00:39:57,854
Πότε το έκανες αυτό;

1134
00:39:57,990 --> 00:39:59,588
Με έχουν τυλίξει
όλη αυτή η ανοησία του Νεντ,

1135
00:39:59,657 --> 00:40:01,096
Δεν το πρόσεξα καν αυτό.

1136
00:40:01,198 --> 00:40:02,364
Τι κάνεις εδώ;

1137
00:40:02,466 --> 00:40:03,893
Η Τζες ήταν εδώ μαζί
Νικόλ τις προάλλες,

1138
00:40:04,028 --> 00:40:05,660
και τα διάβασε όλα αυτά
βιβλία που είχατε

1139
00:40:05,795 --> 00:40:07,002
κατέβασε από τη σοφίτα.

1140
00:40:07,137 --> 00:40:08,702
Και τα αγαπούσε πραγματικά.

1141
00:40:08,771 --> 00:40:10,570
Και ήταν κάπως εμπνευσμένο
να το ξαναπάρω.

1142
00:40:10,706 --> 00:40:12,407
ΤΖΑΡΕΔ: Θα έπρεπε απολύτως.
ΕΜΙΛΥ: Είναι πολύ πρόχειρο.

1143
00:40:12,509 --> 00:40:14,107
Μόνο η γειτονιά
είχε εμπνεύσει μια ιδέα,

1144
00:40:14,209 --> 00:40:15,409
και εγώ απλά, ξέρεις...

1145
00:40:15,544 --> 00:40:16,671
Μόλις άρχισα να σχεδιάζω
κάποια πράγματα έξω.

1146
00:40:16,806 --> 00:40:18,715
ΤΖΑΡΕΔ: Σκίτσο, αγάπη μου.

1147
00:40:18,817 --> 00:40:19,343
Φαίνεται υπέροχο.

1148
00:40:19,445 --> 00:40:20,078
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

1149
00:40:20,214 --> 00:40:21,046
Χμ, ευχαριστώ.

1150
00:40:21,182 --> 00:40:22,446
σε αγαπώ.

1151
00:40:22,548 --> 00:40:23,681
[βουίζει το κινητό]
- Ω.

1152
00:40:23,816 --> 00:40:25,315
Θεέ μου.
Η Άσλιν μου έστειλε μήνυμα.

1153
00:40:25,417 --> 00:40:26,084
ΤΖΑΡΕΔ: Ωραία.

1154
00:40:26,220 --> 00:40:27,753
Τι είπε;

1155
00:40:27,888 --> 00:40:30,022
Τα νέα του Channel 6 είναι
έρχεται στο Ever Scream Lane.

1156
00:40:30,090 --> 00:40:32,024
Τι;

1157
00:40:32,092 --> 00:40:34,095
Ναι!

1158
00:40:34,164 --> 00:40:35,025
Θα στείλω μήνυμα στα κορίτσια.

1159
00:40:42,535 --> 00:40:43,867
Τι έγινε εκεί, Γκραμ;

1160
00:40:43,935 --> 00:40:45,772
Πώς πήγες για σκι
Πάλι πάνω μου;

1161
00:40:48,812 --> 00:40:49,446
Ναι.

1162
00:40:52,614 --> 00:40:55,412
Όλα φαίνονται
πολύ καλό εδώ γύρω.

1163
00:40:55,514 --> 00:41:00,718
Και ξαναγράφω.

1164
00:41:00,853 --> 00:41:02,389
Δηλαδή, δεν παίρνω
πολύ ενθουσιασμένος απλά

1165
00:41:02,525 --> 00:41:04,027
λόγω τι
συνέβη την τελευταία φορά,

1166
00:41:04,095 --> 00:41:07,922
αλλά διασκεδάζω τόσο πολύ.

1167
00:41:08,058 --> 00:41:09,796
Και αυτό είναι αρκετό
για μένα τώρα.

1168
00:41:09,865 --> 00:41:12,831
Τέλος πάντων, μετατρέπεται σε
η εικόνα τέλειες διακοπές,

1169
00:41:12,967 --> 00:41:16,198
και αισθάνεται απλά
όλα έχουν κάνει τον κύκλο τους.

1170
00:41:19,409 --> 00:41:22,910
Σου εύχομαι μόνο
ήταν εδώ για να το δουν.

1171
00:41:23,012 --> 00:41:23,845
Σε αγαπώ.

1172
00:41:23,981 --> 00:41:24,745
Καληνύχτα.

1173
00:41:31,754 --> 00:41:35,488
Είμαι η Ashlynn Ashworth
και καλώς ήρθατε στο<i> Wake Up Utah.</i>

1174
00:41:35,623 --> 00:41:37,389
Είμαστε εδώ
στο Evergreen Lane, ή

1175
00:41:37,525 --> 00:41:39,892
να πω το Ever Scream Lane;

1176
00:41:39,960 --> 00:41:42,497
Μια γειτονιά δηλαδή
συνήθως γνωστό για τα Χριστούγεννα

1177
00:41:42,633 --> 00:41:46,433
έχει ανταλλάξει την ευθυμία του
από φόβο αυτή την τρομακτική εποχή.

1178
00:41:46,535 --> 00:41:47,833
Όταν επιστρέψουμε,
θα ενώσουμε μαζί τους

1179
00:41:47,968 --> 00:41:50,869
καθώς ξεκινούν το
πολυαναμενόμενη γειτονιά

1180
00:41:51,005 --> 00:41:54,077
διαγωνισμός ζωγραφικής κολοκύθας,
μια παράδοση που υπήρξε

1181
00:41:54,145 --> 00:41:57,573
στριμωγμένο για πάνω από 25 χρόνια.

1182
00:41:57,675 --> 00:41:58,574
Το κάρφωσα, σωστά;

1183
00:41:58,676 --> 00:42:00,311
Γεια, είναι κακή στιγμή;

1184
00:42:00,380 --> 00:42:01,247
Όχι, καθόλου.

1185
00:42:01,382 --> 00:42:02,382
Είμαστε σε διαφήμιση.

1186
00:42:02,451 --> 00:42:03,920
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έμιλυ.

1187
00:42:04,055 --> 00:42:05,654
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1188
00:42:05,756 --> 00:42:06,749
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Α, σοβαρά μιλάς;

1189
00:42:06,818 --> 00:42:08,590
Έπρεπε να το δω μόνος μου.

1190
00:42:08,726 --> 00:42:10,586
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι πίσω από όλα αυτά.

1191
00:42:10,688 --> 00:42:11,588
Εσύ ζούσες εδώ.

1192
00:42:11,690 --> 00:42:12,896
Ξέρετε πόσο γιορτινοί είμαστε.

1193
00:42:13,031 --> 00:42:14,663
Για τα Χριστούγεννα βέβαια.

1194
00:42:14,765 --> 00:42:17,598
Αλλά από τότε που το πήρες
τόσο φοβισμένος από τη φάρσα μου με το σκιάχτρο,

1195
00:42:17,700 --> 00:42:19,496
όλη αυτή η γειτονιά
μετατράπηκε σε πόλη-φάντασμα

1196
00:42:19,598 --> 00:42:21,101
το Halloween, θυμάσαι;

1197
00:42:21,237 --> 00:42:22,070
Ω, αυτό είναι καλό.

1198
00:42:22,205 --> 00:42:23,004
Γεια, γράψε το.

1199
00:42:23,073 --> 00:42:24,538
Α, θυμάμαι.

1200
00:42:24,640 --> 00:42:26,071
Και το ίδιο και ο θεραπευτής μου.
Εμπιστεύσου με.

1201
00:42:26,207 --> 00:42:27,108
Ερχομαι.

1202
00:42:27,243 --> 00:42:28,443
Δεν ήταν τόσο κακό.

1203
00:42:28,545 --> 00:42:29,543
Δηλαδή ο φίλος σου
Ο Τζέρεμι ήταν εκεί,

1204
00:42:29,678 --> 00:42:31,111
και δεν φαινόταν πολύ φοβισμένος.
- Τζάρεντ.

1205
00:42:31,246 --> 00:42:32,607
- ΠΟΥ;
-Εγώ.

1206
00:42:32,743 --> 00:42:33,444
Τζάρεντ Φάρνσγουορθ.

1207
00:42:33,546 --> 00:42:35,149
Ω, λυπάμαι πολύ.

1208
00:42:35,284 --> 00:42:35,917
Συναντώ πολύ κόσμο.

1209
00:42:36,020 --> 00:42:37,651
Όχι, είναι εντάξει.

1210
00:42:37,753 --> 00:42:39,681
Ήμουν μαζί της το βράδυ
ότι η αυλή μας φώναξε.

1211
00:42:39,783 --> 00:42:41,591
Ντυμένος Χάνσελ.

1212
00:42:41,693 --> 00:42:43,454
Ξέρετε, ήμασταν στην κα.
Το δωμάτιο του Thorknock μαζί.

1213
00:42:43,556 --> 00:42:44,988
Σούπερ αδύναμα πόδια.

1214
00:42:45,057 --> 00:42:46,361
Πάντα ήθελα να παίξω
το παιχνίδι MASH μαζί μας.

1215
00:42:46,496 --> 00:42:47,764
Σούπερ σπασίκλα.
- Είναι διασκεδαστικό να το ακούς.

1216
00:42:47,899 --> 00:42:48,425
Ω, ναι.

1217
00:42:48,561 --> 00:42:50,160
Μεγάλα κρυστάλλινα ποτήρια.

1218
00:42:50,229 --> 00:42:52,132
Και πάντα ξάρτιαζε το MASH
παιχνίδι για να τελειώσει μαζί σου.

1219
00:42:52,268 --> 00:42:53,996
Ήμουν σαν, γεια.

1220
00:42:54,065 --> 00:42:57,237
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός
πήρε την ευχή του γιατί εμείς

1221
00:42:57,372 --> 00:42:58,468
παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα.

1222
00:42:58,570 --> 00:42:59,870
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1223
00:43:00,005 --> 00:43:01,675
Σοβαρά, συγχαρητήρια στους δύο.
- Ευχαριστώ.

1224
00:43:01,777 --> 00:43:03,441
Και σας ευχαριστώ πολύ
για να κάνετε αυτό το τμήμα.

1225
00:43:03,576 --> 00:43:05,075
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

1226
00:43:05,211 --> 00:43:07,442
Ως πρόεδρος της HOA, πραγματικά
εκτιμώ την έκθεση,

1227
00:43:07,544 --> 00:43:10,118
ξέρετε, για να δείξετε πόσο μακριά
ήρθαμε από τότε που γιορτάσαμε

1228
00:43:10,253 --> 00:43:10,919
Απόκριες σε αυτό το επίπεδο.

1229
00:43:11,054 --> 00:43:12,520
Φυσικά.

1230
00:43:12,622 --> 00:43:13,088
Με θέλεις
να πάρει συνέντευξη από εσάς τους δύο;

1231
00:43:13,156 --> 00:43:14,688
- Όχι.
- Ναι.

1232
00:43:14,756 --> 00:43:16,458
Εγώ-- Απλώς σκεφτόμουν
πρέπει να το κρατήσουμε

1233
00:43:16,560 --> 00:43:17,859
για τον γείτονα, ξέρεις;
- Εντελώς.

1234
00:43:17,961 --> 00:43:19,054
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1235
00:43:19,189 --> 00:43:20,328
Λοιπόν, είμαστε περίπου
να επιστρέψω, για να μπορέσω

1236
00:43:20,397 --> 00:43:21,262
θα τα πούμε αργότερα;

1237
00:43:21,331 --> 00:43:22,358
Ναι, κορίτσι, κάνε τη δουλειά σου.

1238
00:43:22,493 --> 00:43:24,165
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1239
00:43:24,300 --> 00:43:25,530
Τάι, ας κινηθούμε.

1240
00:43:25,632 --> 00:43:27,102
Πάμε για περισσότερη κάλυψη.

1241
00:43:27,237 --> 00:43:28,435
Κάνε τη δουλειά σου, κορίτσι.

1242
00:43:28,537 --> 00:43:29,803
Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1243
00:43:29,938 --> 00:43:31,199
Δηλαδή, την περιφέρομαι,
και μετατρέπομαι σε πλαστικό.

1244
00:43:31,301 --> 00:43:33,168
Αυτό είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες μου αυτή τη στιγμή.

1245
00:43:33,237 --> 00:43:35,407
Δηλαδή, κοίτα, ο Νεντ είναι
στο τραπέζι με τη μαμά μου.

1246
00:43:35,476 --> 00:43:36,208
Είναι σε μια ομάδα.

1247
00:43:36,276 --> 00:43:37,611
Χαλαρώστε.

1248
00:43:37,713 --> 00:43:39,076
Πώς πρέπει να χαλαρώσω;
Είναι ο Νεντ.

1249
00:43:39,211 --> 00:43:41,182
Και πώς νιώθεις για
τις παραδόσεις του Χάλογουιν

1250
00:43:41,317 --> 00:43:42,184
επιστρέφω στη ζωή;

1251
00:43:42,252 --> 00:43:44,583
Είναι απλά κολοκυθάκι.

1252
00:43:44,685 --> 00:43:45,887
Είδες τι έκανα εκεί;

1253
00:43:45,989 --> 00:43:46,889
Νεροκολόκυθο.

1254
00:43:46,992 --> 00:43:47,551
Κολοκύθα.

1255
00:43:47,653 --> 00:43:48,817
Αυτό είναι καλό.

1256
00:43:48,953 --> 00:43:50,460
Μόλις το σκέφτηκες;

1257
00:43:50,562 --> 00:43:52,594
Αυτό έχει ωριμάσει
στο κλήμα για χρόνια.

1258
00:43:52,696 --> 00:43:54,892
Μη με αναγκάσεις να σε βάλω
κάτω για έναν υπνάκο, Μπομπ.

1259
00:43:55,027 --> 00:43:56,830
Όταν είσαι γνωστός
μόνο για τα Χριστούγεννα,

1260
00:43:56,965 --> 00:43:58,933
δεν έχεις την ευκαιρία
για να δείξετε το εύρος σας.

1261
00:43:59,002 --> 00:44:00,835
μμ.

1262
00:44:00,971 --> 00:44:02,431
Οι περισσότεροι γνωρίζουν ότι έχω
διδακτορικό στις τέχνες και στη χειροτεχνία.

1263
00:44:02,533 --> 00:44:04,101
Ω.

1264
00:44:04,236 --> 00:44:06,101
Αλλά τι δεν ξέρουν
είναι ότι έκανα σπουδές στο εξωτερικό

1265
00:44:06,237 --> 00:44:09,577
στην περιοχή Ατακάμα
της Βόρειας Χιλής, η οποία

1266
00:44:09,679 --> 00:44:11,977
είναι η πρωτεύουσα της κολοκύθας
της Νότιας Αμερικής.

1267
00:44:12,113 --> 00:44:15,045
Βασικά, το έχω ξεχάσει
περισσότερα για αυτά τα μωρά

1268
00:44:15,114 --> 00:44:17,211
από όσο θα κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι
μαθαίνουν σε μια ζωή.

1269
00:44:17,280 --> 00:44:20,716
Είμαι έτοιμος να αποκτήσω pH
καταστρέψει τον ανταγωνισμό,

1270
00:44:20,818 --> 00:44:22,224
αν ξέρετε τι εννοώ.

1271
00:44:22,292 --> 00:44:23,190
Ξέρετε τι εννοώ;

1272
00:44:23,259 --> 00:44:24,526
Νομίζω ότι το κάνω.

1273
00:44:24,628 --> 00:44:25,622
Πώς θα περιέγραφες
οι γείτονές σου;

1274
00:44:25,724 --> 00:44:27,827
Έντονη με την καλή έννοια.

1275
00:44:27,962 --> 00:44:29,728
Όπως ο Βενέδικτος από
<i> Πολλή φασαρία για το τίποτα.</i>

1276
00:44:29,830 --> 00:44:31,266
Θα έλεγα λίγο
περισσότερο σαν την Κάθριν

1277
00:44:31,401 --> 00:44:32,433
από το<i> Taming of the Shrew.</i>

1278
00:44:32,569 --> 00:44:34,165
ΜΑΡΒΙΝ: Είναι περισσότερο
όπως η Ρόζαλιντ.

1279
00:44:34,300 --> 00:44:35,603
LUNA: Λοιπόν, όχι, εννοώ, εγώ
ξέρεις ότι αγαπάς τη Ρόζαλιντ σου.

1280
00:44:35,705 --> 00:44:36,670
Μπορεί επίσης
μιλήστε για<i> Ταρτούφ.</i>

1281
00:44:36,738 --> 00:44:37,833
Είμαι ενθουσιασμένος να χρησιμοποιήσω
ο πουαντιλισμός

1282
00:44:37,935 --> 00:44:39,676
τεχνική μου έμαθε η μαμά μου.

1283
00:44:39,778 --> 00:44:41,573
Νομίζω ότι συλλαμβάνει πραγματικά
η ουσία των διακοπών

1284
00:44:41,709 --> 00:44:42,973
χωρίς να είναι πολύ στη μύτη.

1285
00:44:43,108 --> 00:44:45,142
Έχω πάει για περισσότερα
μιας κυβιστικής προσέγγισης,

1286
00:44:45,277 --> 00:44:47,744
χρησιμοποιώντας σχήματα για να πραγματικά
αντιπροσωπεύουν τη σουρεαλιστική φύση

1287
00:44:47,880 --> 00:44:49,078
του τι αντιπροσωπεύει το Halloween.

1288
00:44:49,146 --> 00:44:50,513
ΕΜΙΛΥ: Δες τα
δύο γκολ.

1289
00:44:50,648 --> 00:44:51,783
Λατρευτός.

1290
00:44:51,885 --> 00:44:52,482
Δεν μπορώ καν να απολαύσω
αυτό τώρα.

1291
00:44:52,618 --> 00:44:53,951
Πάρα πολύ αναστατωμένος.

1292
00:44:54,020 --> 00:44:55,123
Αγάπη μου, σε θέλω
να προσπαθήσω να μείνω ήρεμος.

1293
00:44:55,225 --> 00:44:57,059
Όπως οι σοφοί.

1294
00:44:57,161 --> 00:44:58,992
Όπως οι σοφοί.

1295
00:44:59,061 --> 00:45:00,490
Αυτό είναι κάτι μόνο εσύ
λέμε υπό ακραία πίεση.

1296
00:45:00,626 --> 00:45:01,826
Βαθιές ανάσες.

1297
00:45:01,961 --> 00:45:02,957
ΠΑΜΕΛΑ: Για αυτό
ένα, θα μου άρεσε

1298
00:45:03,093 --> 00:45:04,664
για να έχετε ένα ωραίο ζουμ στην κάμερα.

1299
00:45:04,766 --> 00:45:07,302
Όπως μπορείτε να δείτε, όχι
όλοι ντυμένοι

1300
00:45:07,437 --> 00:45:08,800
για το διαγωνισμό ζωγραφικής.

1301
00:45:08,902 --> 00:45:13,241
Μάλλον κάποιοι από εμάς
απλά να νοιάζεσαι περισσότερο.

1302
00:45:13,310 --> 00:45:14,074
Τώρα, Τάι, πήγαινε φαρδιά.

1303
00:45:14,210 --> 00:45:14,975
Πήγαινε διάπλατα.

1304
00:45:18,315 --> 00:45:21,314
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ζωγραφίστε μαζί μας.

1305
00:45:21,383 --> 00:45:22,949
NED: Διασκεδαστικό γεγονός.

1306
00:45:23,051 --> 00:45:25,417
Τα πρώτα Jack-o-Lanterns
κατασκευάζονταν από γογγύλια.

1307
00:45:25,553 --> 00:45:27,185
Ή μεγάλες πατάτες.

1308
00:45:27,254 --> 00:45:30,558
Προήλθε από τη Σέλτικ
Φεστιβάλ Samhain στην Ιρλανδία.

1309
00:45:30,660 --> 00:45:32,093
Που κάποιοι άνθρωποι
προφέρετε "Sawen".

1310
00:45:32,195 --> 00:45:34,126
NED: Ναι.

1311
00:45:34,262 --> 00:45:37,998
Πίστευαν ότι απέτρεπαν
κακά πνεύματα που καραδοκούν.

1312
00:45:38,100 --> 00:45:41,930
Αλλά σήμερα, υπάρχουν πολλά
πιο αστεία σημασία σε αυτό,

1313
00:45:41,999 --> 00:45:44,106
και τολμώ να πω, ρομαντικό.

1314
00:45:44,208 --> 00:45:45,536
Ω, ρομαντικό.

1315
00:45:45,605 --> 00:45:46,705
Με ποιον τρόπο;

1316
00:45:46,807 --> 00:45:48,640
Πάρτε τις κολοκύθες μας,
για παράδειγμα.

1317
00:45:48,776 --> 00:45:50,343
ASHLYNN: Ω, Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

1318
00:45:50,412 --> 00:45:51,878
NED: Σωστά.

1319
00:45:51,980 --> 00:45:55,147
Πλησιάζουμε το μεσημέρι,
οπότε ο φωτισμός δεν είναι

1320
00:45:55,282 --> 00:45:59,849
σωστό για αυτό, αλλά θα μπορούσε
φαντάζεσαι τι αυτός ο δρόμος

1321
00:45:59,984 --> 00:46:02,254
θα φαινόταν σαν τη νύχτα;

1322
00:46:02,389 --> 00:46:06,093
Και με αυτές τις κολοκύθες σκαλισμένες
και άναψαν όπως έπρεπε

1323
00:46:06,161 --> 00:46:11,564
τελείωσε το βράδυ, αυτά τα αστέρια
διασταυρωμένοι εραστές σίγουρα θα

1324
00:46:11,633 --> 00:46:14,531
ανάβει τον φθινοπωρινό ουρανό.

1325
00:46:14,633 --> 00:46:16,166
Ω, αγαπητέ.

1326
00:46:16,235 --> 00:46:22,377
Έντγκαρ Τζέιμς Μπρόντχεντ,
απομακρύνσου από τη μαμά μου.

1327
00:46:22,512 --> 00:46:25,480
Σίγουρα δεν θα το κάνω.

1328
00:46:25,582 --> 00:46:27,177
Τζάρεντ, γλυκιά μου, ξέρεις τι;

1329
00:46:27,246 --> 00:46:29,850
Ας αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό
και μιλήστε για αυτό.

1330
00:46:29,952 --> 00:46:31,687
Ωραία ιδέα, Μπελίντα.
Ξέρεις τι;

1331
00:46:31,790 --> 00:46:32,848
Γιατί δεν σβήνουμε
οι κάμερες για ένα δευτερόλεπτο,

1332
00:46:32,983 --> 00:46:34,049
και μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

1333
00:46:34,185 --> 00:46:36,624
Πόσο καιρό έχει
αυτό συνέβαινε;

1334
00:46:36,726 --> 00:46:37,924
Λοιπόν, δεν μπορώ
μιλήστε για την κυρία.

1335
00:46:38,026 --> 00:46:40,960
Αλλά όσο για μένα, δύο
Χριστούγεννα πριν, το βράδυ

1336
00:46:41,029 --> 00:46:42,893
πρώτος πήρες τον θρόνο
στο χωριό του Άγιου Βασίλη.

1337
00:46:42,996 --> 00:46:47,132
Προδομένος,
και στο δικό μου βασίλειο.

1338
00:46:47,267 --> 00:46:50,505
δεν θα σου το επιτρέψω
για να δυσφημήσει το όνομα Farnsworth

1339
00:46:50,607 --> 00:46:51,571
με τις ανεπιθύμητες προόδους σας.

1340
00:46:51,706 --> 00:46:53,374
Είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι.

1341
00:46:53,443 --> 00:46:54,704
Σας ευχαριστώ πολύ.

1342
00:46:54,806 --> 00:46:56,642
Είναι αλήθεια αυτό;

1343
00:46:56,710 --> 00:46:58,877
Πιο αληθινό από τον αληθινό βορρά.

1344
00:46:58,979 --> 00:47:03,713
Πιο απόλυτο από
απόλυτο μηδέν.

1345
00:47:03,815 --> 00:47:05,449
[παίζει μουσική]

1346
00:47:05,584 --> 00:47:06,319
Ω.

1347
00:47:06,388 --> 00:47:07,554
[χειροκρότημα]

1348
00:47:07,689 --> 00:47:09,589
Ορίστε, παιδιά.

1349
00:47:09,725 --> 00:47:12,589
Αληθινή αγάπη εδώ σε ζωντανή τηλεόραση.

1350
00:47:12,691 --> 00:47:16,659
[φωνάζει]

1351
00:47:16,794 --> 00:47:20,562
[λαχανίζει]

1352
00:47:22,203 --> 00:47:25,804
Και κάπως έτσι, HOA
Πρόεδρος Τζάρεντ Φάρνσγουορθ

1353
00:47:25,906 --> 00:47:29,076
σπάει ένα Jack-o-Lantern
της αγάπης,

1354
00:47:29,211 --> 00:47:31,644
ζητώντας την ερώτηση, θα έπρεπε
αυτή η γειτονιά στην πραγματικότητα

1355
00:47:31,713 --> 00:47:34,778
να ονομάζεται Ever Mean Lane;

1356
00:47:34,880 --> 00:47:36,383
Φτάνει, Άσλιν.

1357
00:47:36,519 --> 00:47:38,583
Πίσω σε σένα, Τεντ.

1358
00:47:38,719 --> 00:47:41,921
Πίσω σε σένα, Τεντ.

1359
00:47:42,023 --> 00:47:44,858
Ως παιδική ηλικία
κάτοικος της λωρίδας,

1360
00:47:44,960 --> 00:47:47,830
Το ξέρω εκ πείρας
πόσο σταθερό κράτημα

1361
00:47:47,932 --> 00:47:50,692
η ένωση ιδιοκτητών σπιτιού
έχει στους κατοίκους του.

1362
00:47:50,794 --> 00:47:55,001
Η ένταση είναι απλά υπερβολική
για κάποιους, συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου.

1363
00:47:55,070 --> 00:47:57,872
Όταν ρωτήθηκε, Πρόεδρος HOA
Τζάρεντ Φάρνσγουορθ

1364
00:47:57,974 --> 00:48:00,607
αρνήθηκε να κάνει
μια δήλωση, αλλά οι πράξεις του

1365
00:48:00,742 --> 00:48:02,210
μίλησε πολύ περισσότερο από λόγια.

1366
00:48:02,345 --> 00:48:05,210
[φωνάζει]

1367
00:48:05,346 --> 00:48:09,049
Πολλοί κάτοικοι της Γιούταν θα ονειρεύονταν
της ζωής στην Evergreen Lane,

1368
00:48:09,151 --> 00:48:12,253
αλλά σήμερα, ένιωσα περισσότερο σαν
ένας εφιάλτης στην Elm Street.

1369
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Ω, έλα.

1370
00:48:13,283 --> 00:48:14,856
Αυτό είναι απλώς κίτρινη δημοσιογραφία.

1371
00:48:14,958 --> 00:48:16,055
ASHYLYNN (ΣΤΗΝ TV): Με
μια τέτοια φήμη,

1372
00:48:16,190 --> 00:48:17,959
Έχω μια αίσθηση
οι γύρω κοινότητες θα

1373
00:48:18,094 --> 00:48:20,558
να τρομάξει μακριά από
τις υπόλοιπες δραστηριότητες

1374
00:48:20,694 --> 00:48:21,394
αυτό το Halloween.

1375
00:48:21,530 --> 00:48:23,229
Απενεργοποιήστε το.

1376
00:48:23,298 --> 00:48:25,701
ASHYLYNN (ΣΤΗΝ τηλεόραση): Είμαι η Ashlynn
Ashworth, και αυτό είναι...

1377
00:48:25,803 --> 00:48:27,366
Ευχαριστώ που το άφησες
χρησιμοποιούμε το σπίτι σας

1378
00:48:27,434 --> 00:48:29,736
ως ουδέτερη ζώνη συγκράτησης
ενώ γίνεται η διαβούλευση.

1379
00:48:29,838 --> 00:48:31,070
Λυπάμαι λοιπόν που έπρεπε να το δεις.

1380
00:48:31,205 --> 00:48:32,971
Νόμιζα ότι ήταν ευγενικό
συναρπαστικό, στην πραγματικότητα.

1381
00:48:33,073 --> 00:48:35,743
Ο Νεντ Μπρόντχεντ είναι
ραντεβού με τη μητέρα μου.

1382
00:48:35,845 --> 00:48:37,545
Καταλαβαίνεις
τις επιπτώσεις

1383
00:48:37,681 --> 00:48:38,878
πίσω από αυτό το είδος προδοσίας;

1384
00:48:38,980 --> 00:48:39,878
Και με περιμένεις
να ανησυχείς

1385
00:48:39,980 --> 00:48:41,410
με τιποτα αλλο τωρα?

1386
00:48:41,545 --> 00:48:42,815
Δηλαδή, δεν έφυγα
από δεξιά, πάνω από κάτω.

1387
00:48:42,918 --> 00:48:44,514
Δεν ξέρω
διαγώνιες τώρα.

1388
00:48:44,616 --> 00:48:47,821
Δηλαδή, ο άνθρωπος που έζησε
δίπλα μου, ο κουμπάρος μου.

1389
00:48:47,923 --> 00:48:49,457
Και η γυναίκα που
με γέννησε.

1390
00:48:49,592 --> 00:48:50,991
Με γέννησε.

1391
00:48:51,093 --> 00:48:52,756
Και δεν ξέρω τι είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1392
00:48:52,858 --> 00:48:54,391
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1393
00:48:54,460 --> 00:48:56,460
Ας βάλουμε ένα περιθώριο
για την υπαρξιακή κρίση

1394
00:48:56,596 --> 00:48:58,359
μέχρι να ακούσουμε τι είσαι εσύ
πρέπει να κάνετε για να το διορθώσετε.

1395
00:48:58,495 --> 00:48:59,634
Και απλά ελπίζω
δεν σε γδύνουν

1396
00:48:59,702 --> 00:49:00,831
των προεδρικών εξουσιών σας.

1397
00:49:00,933 --> 00:49:02,431
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

1398
00:49:02,566 --> 00:49:04,538
Είναι στα χέρια
της Τριανδρίας της Αλήθειας.

1399
00:49:04,673 --> 00:49:05,772
Είναι από το<i> Star Wars;</i>

1400
00:49:05,875 --> 00:49:07,071
Α, μην το αφήσετε
το όνομα σε ξεγελάει.

1401
00:49:07,206 --> 00:49:08,810
Είναι απλά η Μαίρη
Λουίζ, Παμ και Μπομπ.

1402
00:49:08,912 --> 00:49:10,171
Συναντιούνται στο Swigalicious
και Sugarhouse.

1403
00:49:10,306 --> 00:49:12,080
Μην υποτιμάτε το σύστημα.

1404
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
Αυτά είναι χρονικά αποδεδειγμένα
πρωτόκολλα, έκτακτα μέτρα

1405
00:49:14,718 --> 00:49:16,185
να φέρει ισορροπία στο καταστατικό.

1406
00:49:16,321 --> 00:49:17,379
<i> Star Wars.</i>

1407
00:49:17,514 --> 00:49:18,985
Ποιος μπορεί να ξεχάσει
ο μεγάλος Hayfield-McAvoy

1408
00:49:19,087 --> 00:49:21,985
συζήτηση του '91 όταν
μια διαμάχη για το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας

1409
00:49:22,087 --> 00:49:24,092
σχεδόν ακυρώθηκαν τα Χριστούγεννα.

1410
00:49:24,194 --> 00:49:28,764
Αλλά ιδού, δύο ταπεινά μέλη του HOA
μπήκε στο ρήγμα

1411
00:49:28,900 --> 00:49:31,330
και δημιούργησε το Magna
Κάρτα του κέφι.

1412
00:49:31,465 --> 00:49:33,935
Τα λες όλα αυτά
επειδή εσύ και εγώ το εφηύραμε;

1413
00:49:34,037 --> 00:49:35,200
ΑΛΜΠΕΡΤ: Δεν μπορώ
να είμαστε περήφανοι για τη δουλειά μας;

1414
00:49:35,302 --> 00:49:36,504
GAIL: Ναι, αλλά δεν το κάνεις
κάνε μας να φανούμε ταπεινοί.

1415
00:49:36,639 --> 00:49:37,704
Ταπεινός.
Σμούμπλ.

1416
00:49:37,840 --> 00:49:39,571
Δεν είναι ωραία κατηγορία.

1417
00:49:39,639 --> 00:49:41,436
GAIL: Μπορούμε να κάνουμε ένα καλό
εντύπωση για τους νέους γείτονες;

1418
00:49:41,572 --> 00:49:44,946
Αγάπη μου, νομίζεις
θα με συγχωρέσεις ποτέ;

1419
00:49:45,048 --> 00:49:47,283
Δεν είναι η συγχώρεση μου
χρειάζεσαι τώρα.

1420
00:49:47,385 --> 00:49:49,515
[χτυπά το κουδούνι]

1421
00:49:49,651 --> 00:49:51,946
[παίζει μουσική]

1422
00:49:52,048 --> 00:49:56,124
[σούγκωμα]

1423
00:50:05,365 --> 00:50:08,063
Η Τριανδρία της Αλήθειας
έχει καταλήξει σε απόφαση.

1424
00:50:08,198 --> 00:50:11,741
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

1425
00:50:11,809 --> 00:50:13,338
ΠΑΜΕΛΑ: Τζάρεντ
Farnsworth, έχεις

1426
00:50:13,473 --> 00:50:16,175
κατηγορήθηκε για καταστροφή
προσωπικής περιουσίας

1427
00:50:16,311 --> 00:50:19,609
και προβάλλοντας μια κολοκύθα
σε περίμετρο πεζού.

1428
00:50:19,678 --> 00:50:22,349
Δεν είχε μόνο αυτό αντίκτυπο
την καθαριότητα των κρασπέδων μας,

1429
00:50:22,418 --> 00:50:24,479
αλλά έφερε αρνητικά νέα
κάλυψη στη γειτονιά,

1430
00:50:24,615 --> 00:50:26,885
που με τη σειρά του έπεσε κατακόρυφα
το προβλεπόμενο ακίνητο

1431
00:50:26,987 --> 00:50:29,555
τιμές κατά περίπου 3%.

1432
00:50:29,691 --> 00:50:32,489
Κράτα τη σόδα μου.

1433
00:50:32,624 --> 00:50:35,994
Ξέρουμε ότι ο Νεντ είναι νευρωτικός,
και τώρα είναι γνωστό ότι είναι

1434
00:50:36,096 --> 00:50:38,233
με τους πλησιέστερους συγγενείς σας.

1435
00:50:38,301 --> 00:50:41,464
Ωστόσο, έχουμε αναθεωρήσει
το σκεπτικό της εξέγερσής σας,

1436
00:50:41,533 --> 00:50:45,104
και παρόλο που βρίσκουμε
ο στόχος της προδοσίας σου

1437
00:50:45,206 --> 00:50:48,275
να είναι τυραννικός, αυτό
δεν μπορεί να γίνει ανεκτή.

1438
00:50:48,410 --> 00:50:53,275
Για να σε συγχωρέσουν, εσύ
πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα.

1439
00:50:53,410 --> 00:50:55,346
δεν διαβάζω
κουρτίνα πολύ καλά.

1440
00:50:55,481 --> 00:50:58,651
Συγγνώμη, Μπομπ, εγώ
δεν ξέρω ιερογλυφικά.

1441
00:50:58,720 --> 00:51:01,157
Θα παραφράσω.

1442
00:51:01,259 --> 00:51:04,891
Οι δυνάμεις σας θα είναι προσωρινές
ανεστάλη και δόθηκε στην Έμιλυ

1443
00:51:04,959 --> 00:51:06,995
μέχρι να διορθώσετε τα πράγματα.

1444
00:51:07,097 --> 00:51:09,227
Τα συναισθήματα τρέχουν
πολύ ψηλά αυτή τη στιγμή,

1445
00:51:09,363 --> 00:51:11,667
και πιστεύουμε ότι χρειάζεστε
να καθίσει με τον Νεντ

1446
00:51:11,736 --> 00:51:12,997
και συζητήστε το, άνθρωπος με άντρα.

1447
00:51:13,099 --> 00:51:14,563
ΠΑΜΕΛΑ: Το κατέστρεψες, Μπομπ.

1448
00:51:14,699 --> 00:51:16,338
Τα αφαιρέσατε όλα
της αλλοίωσης και της ταλέντος μου.

1449
00:51:16,474 --> 00:51:17,665
Σε κατάλαβα κορίτσι μου.

1450
00:51:17,767 --> 00:51:21,338
Βασικά, εσύ καλύτερα
αγόρασε στο παλιό δολάριο μια μπύρα.

1451
00:51:21,407 --> 00:51:23,741
δέχομαι
απόφαση του Τριαδικού.

1452
00:51:23,877 --> 00:51:26,876
Ι-- Λυπάμαι.

1453
00:51:26,978 --> 00:51:28,412
Υπομονή.

1454
00:51:28,547 --> 00:51:30,083
Κοίτα, είμαι για σένα
τα βγάζει πέρα με τον Νεντ.

1455
00:51:30,185 --> 00:51:31,687
Δηλαδή, μπορείς να πας
στην εντολή σας.

1456
00:51:31,756 --> 00:51:33,419
Μπορείς να το βάλεις ό,τι θέλεις.

1457
00:51:33,555 --> 00:51:37,051
Αλλά ως προσωρινός πρόεδρός σας,
Έχω δική μου εντολή.

1458
00:51:37,153 --> 00:51:38,288
Οτιδήποτε.

1459
00:51:38,357 --> 00:51:41,063
Πριν πας
έξω με τον αδερφό σου,

1460
00:51:41,165 --> 00:51:42,928
Νομίζω ότι η Μπελίντα αξίζει
μια συνομιλία ένας προς έναν

1461
00:51:42,996 --> 00:51:44,699
δικό της, έτσι δεν είναι;

1462
00:51:44,834 --> 00:51:46,401
Συμφωνώ, κυρία Πρόεδρε.

1463
00:51:46,503 --> 00:51:47,096
Σας ευχαριστώ.

1464
00:51:47,198 --> 00:51:48,295
Είμαι τόσο αμήχανος.

1465
00:51:48,364 --> 00:51:50,071
Είχαμε τόση σόδα.

1466
00:51:50,173 --> 00:51:52,570
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμείς
δεν τη σκέφτηκε ποτέ.

1467
00:51:52,639 --> 00:51:54,903
Κατηγορώ την εταιρεία ψυχολογικά
λαβή της πατριαρχίας.

1468
00:51:55,005 --> 00:51:56,378
Το κακό μου.

1469
00:51:56,514 --> 00:51:57,272
ΠΑΜΕΛΑ: Είναι εντάξει.

1470
00:51:57,374 --> 00:51:58,644
Έχω το ταξιδιωτικό μου παπούτσι.

1471
00:51:58,779 --> 00:52:00,413
Εντάξει.

1472
00:52:00,482 --> 00:52:02,416
Θα το προσθέσω μόνο στο κάτω μέρος
της περγαμηνής, εντάξει;

1473
00:52:02,518 --> 00:52:03,851
Στροφή.

1474
00:52:03,920 --> 00:52:06,222
Μην πεις βιβλίο
club σχετικά με αυτό.

1475
00:52:06,357 --> 00:52:08,521
Χμμ.

1476
00:52:08,623 --> 00:52:09,787
Yum.

1477
00:52:09,923 --> 00:52:13,756
[ευγενική μουσική]

1478
00:52:21,704 --> 00:52:22,502
Ροζ μαρέγκα;

1479
00:52:22,638 --> 00:52:23,636
Ω, ναι.

1480
00:52:23,705 --> 00:52:24,969
Σας ευχαριστώ.

1481
00:52:25,038 --> 00:52:27,008
Φαίνονται νόστιμα.

1482
00:52:27,110 --> 00:52:28,743
Ξέρεις εσύ
δεν έπρεπε να ανοιχθεί

1483
00:52:28,879 --> 00:52:30,073
για το πακέτο Queen Victoria.

1484
00:52:30,175 --> 00:52:33,875
Το ξέρω, αλλά το ήθελα.

1485
00:52:33,977 --> 00:52:36,349
Ξέρω ότι πάντα ήθελες
να πιεις τσάι με μια κόρη,

1486
00:52:36,484 --> 00:52:38,751
αλλά δεν υπάρχουν κανόνες
για το να το έχω με έναν γιο.

1487
00:52:38,820 --> 00:52:40,785
Το εκτιμώ.

1488
00:52:40,921 --> 00:52:41,855
Αλλά είμαι εγώ.

1489
00:52:41,923 --> 00:52:45,657
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.

1490
00:52:45,792 --> 00:52:48,764
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1491
00:52:48,833 --> 00:52:51,660
Και θα ξεκινήσω ζητώντας συγγνώμη.

1492
00:52:51,795 --> 00:52:53,935
Μου το θύμισε η Έμιλυ
είμαστε όλοι ενήλικες εδώ,

1493
00:52:54,037 --> 00:52:57,169
και σίγουρα δεν ήταν
ενεργώντας σαν ένα.

1494
00:52:57,304 --> 00:53:00,374
Ούτε εγώ
θα μπορούσε να σου πει.

1495
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Έπρεπε να σου το είχα πει όταν
αρχικά άρχισε να πιάνει συναισθήματα.

1496
00:53:03,941 --> 00:53:08,743
Αλλά μου πήρε λίγο
να συνειδητοποιήσει τι συνέβαινε.

1497
00:53:08,811 --> 00:53:16,354
Λοιπόν, είσαι - είσαι εσύ
και ο Νεντ σαν αντικείμενο;

1498
00:53:16,456 --> 00:53:19,060
Δεν ξέρω πώς
για να το ορίσουμε ακριβώς,

1499
00:53:19,162 --> 00:53:21,763
αλλά σύμφωνα με τη Μαίρη
Λουίζ, τα παιδιά

1500
00:53:21,831 --> 00:53:22,827
θα έλεγε ότι μιλάμε.

1501
00:53:22,896 --> 00:53:24,530
Ομιλία;

1502
00:53:24,665 --> 00:53:27,461
Τι σημαίνει αυτό - πρώτα απ 'όλα,
πώς κάνει ένας 80χρονος

1503
00:53:27,597 --> 00:53:29,205
γυναίκα ξέρεις τι είναι το lingo;

1504
00:53:33,173 --> 00:53:35,544
Μαμά, η πραγματική ερώτηση είναι, είναι...

1505
00:53:35,613 --> 00:53:36,812
εισαι ευχαριστημενος

1506
00:53:36,948 --> 00:53:39,143
βρίσκω τον εαυτό μου
χαμογελώντας κάθε μέρα.

1507
00:53:39,245 --> 00:53:41,449
Αυτός ο Ned είναι ένας πραγματικός ριτζής.

1508
00:53:41,584 --> 00:53:42,418
Χμμ.

1509
00:53:42,520 --> 00:53:43,046
Ρίζλερ;

1510
00:53:43,148 --> 00:53:43,883
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Μμ-μμ.

1511
00:53:43,952 --> 00:53:45,850
Το λατρεύω για σένα.

1512
00:53:45,919 --> 00:53:47,353
νομίζω.

1513
00:53:47,455 --> 00:53:49,555
Ο πατέρας σου ήταν
έφυγε τόσο καιρό που...

1514
00:53:49,691 --> 00:53:52,490
Ξέχασα κάπως τι ένιωθα
αρέσει να σε βλέπουν με αυτόν τον τρόπο.

1515
00:53:52,626 --> 00:53:55,965
Και δεν περίμενα ποτέ
να νιώθει έτσι για τον Νεντ.

1516
00:53:56,033 --> 00:53:58,728
Αλλά κάτι για
αυτός έχει αλλάξει.

1517
00:53:58,864 --> 00:54:02,870
Και μου αρέσει ο τρόπος που τα μάτια του
ανάβει όταν με βλέπει

1518
00:54:03,006 --> 00:54:05,539
ή όταν με ακούει να μιλάω.

1519
00:54:05,608 --> 00:54:10,579
Και ξέρω ότι είναι ένα ψηλό ποτήρι
κάποιου αυτοαποσταγμένου πνεύματος,

1520
00:54:10,648 --> 00:54:11,814
αλλά με πιάνει.

1521
00:54:11,882 --> 00:54:13,947
Και ω, όταν με φιλάει...

1522
00:54:14,015 --> 00:54:14,781
Ω, μπορείτε να σταματήσετε εκεί.

1523
00:54:14,917 --> 00:54:17,112
Καταλαβαίνω την εικόνα.

1524
00:54:17,214 --> 00:54:19,384
Αμάν.

1525
00:54:19,486 --> 00:54:21,150
Νομίζω ότι απλά
με ξάφνιασε.

1526
00:54:21,252 --> 00:54:22,519
Ξέρεις, εγώ...

1527
00:54:22,654 --> 00:54:24,554
Ο Νεντ και εγώ δεν το έχουμε κάνει
πάντα συνεννοούνταν.

1528
00:54:24,689 --> 00:54:30,128
Και είναι ο πιο περίεργος
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

1529
00:54:30,230 --> 00:54:31,567
Αλλά ξέρεις ότι αγαπώ τον τύπο.

1530
00:54:31,669 --> 00:54:32,826
Ξέρω ότι το κάνεις.

1531
00:54:32,895 --> 00:54:35,234
Και ειλικρινά, είναι
νωρίς ακόμα μαζί μας.

1532
00:54:35,336 --> 00:54:37,065
Δεν ξέρω τι είναι
θα συμβεί,

1533
00:54:37,167 --> 00:54:40,542
αλλά σημαίνει τόσα πολλά για μένα να
να ξέρεις ότι έχω την υποστήριξή σου.

1534
00:54:40,645 --> 00:54:41,236
Απολύτως.

1535
00:54:41,338 --> 00:54:42,808
Σε αγαπώ, γιε μου.

1536
00:54:42,944 --> 00:54:45,575
Κι εγώ σε αγαπώ.

1537
00:54:45,711 --> 00:54:48,883
Αλλά αν τηλεφωνήσεις στον Νεντ
ο ξυλοκόπος ξανά,

1538
00:54:49,018 --> 00:54:49,945
Θα αλλάξω γνώμη.

1539
00:54:54,287 --> 00:54:58,357
Λοιπόν, πότε το έμαθες για πρώτη φορά;

1540
00:54:58,459 --> 00:55:02,628
Παραμονή Χριστουγέννων,
τη χρονιά που επέστρεψε η Έμιλυ.

1541
00:55:02,764 --> 00:55:07,262
Η μητέρα σου ήρθε μαζί μου έξω
για μια κούπα ζεστό μηλίτη bourbon.

1542
00:55:07,364 --> 00:55:09,335
Ήταν τόσο σκοτεινά.

1543
00:55:09,437 --> 00:55:12,273
Μπορούσα απλώς να δω
το φεγγάρι στα μαλλιά της.

1544
00:55:12,376 --> 00:55:16,905
Και αρχίσαμε να μιλάμε
για τα αγαπημένα μας αστέρια.

1545
00:55:17,040 --> 00:55:19,915
Ξέρεις, δεν μπορούσα
περιορίστε το σε ένα αστέρι,

1546
00:55:19,984 --> 00:55:21,446
αλλά έχω ένα αγαπημένο νεφέλωμα.

1547
00:55:21,515 --> 00:55:23,278
Φυσικά, γιατί
όλοι το ξέρουν αυτό.

1548
00:55:23,380 --> 00:55:25,619
Λοιπόν, γεννήθηκα...

1549
00:55:25,721 --> 00:55:26,514
1η Μαΐου.

1550
00:55:26,582 --> 00:55:28,989
Ναι, αυτό με κάνει να...

1551
00:55:29,057 --> 00:55:30,218
Παρακαλώ προσγειώστε το αεροπλάνο σας.

1552
00:55:30,320 --> 00:55:31,659
Ένας Ταύρος.

1553
00:55:31,727 --> 00:55:32,725
Ταύρος.

1554
00:55:32,827 --> 00:55:34,726
Γιούχα.

1555
00:55:34,861 --> 00:55:38,592
Που σημαίνει ότι το αγαπημένο μου είναι
θα είναι το νεφέλωμα του Καβουριού,

1556
00:55:38,727 --> 00:55:40,932
αλλιώς γνωστό ως NGC 1952.

1557
00:55:41,000 --> 00:55:42,036
Σίγουρα.

1558
00:55:42,104 --> 00:55:43,469
Όλοι-- όλοι το ξέρουν αυτό.

1559
00:55:43,571 --> 00:55:46,006
Ναι, αλλά τι δεν έκανα
ξέρεις ότι ήταν της μητέρας σου

1560
00:55:46,075 --> 00:55:49,007
αγαπημένο αστέρι είναι η Astraea.

1561
00:55:49,076 --> 00:55:50,044
Πολικός αστέρι.

1562
00:55:50,112 --> 00:55:52,379
Δεν το ήξερες καθόλου.

1563
00:55:52,515 --> 00:55:54,550
Ονόμασα κυριολεκτικά το μοναδικό
αστέρι μπορούσα να σκεφτώ.

1564
00:55:54,652 --> 00:55:55,411
Είναι εντάξει.

1565
00:55:55,547 --> 00:55:57,516
Δεν είμαστε όλοι αστροφυσικοί.

1566
00:55:57,585 --> 00:56:00,251
Αλλά όσοι είμαστε
να ξέρεις ότι βρίσκεται

1567
00:56:00,387 --> 00:56:03,589
στον αστερισμό του Ταύρου.

1568
00:56:03,691 --> 00:56:08,028
Και μετά λέει η μητέρα σου
εμένα ότι η Astraea είναι πραγματικά

1569
00:56:08,097 --> 00:56:09,591
μια πολύ διάσημη Ελληνίδα νύμφη.

1570
00:56:09,726 --> 00:56:11,028
Τι θα λέγατε να σταματήσω
εσύ εκεί.

1571
00:56:11,163 --> 00:56:12,663
[σφυρίζει]

1572
00:56:12,732 --> 00:56:14,568
Θα είναι αρκετό
μυθολογία για ένα βράδυ.

1573
00:56:14,704 --> 00:56:16,672
Όχι, πραγματικά, πρέπει να κάνετε Google
την ιστορία και διαβάστε την αργότερα.

1574
00:56:16,774 --> 00:56:17,972
Είναι ένα καυστικό.

1575
00:56:18,107 --> 00:56:19,508
Σας υπόσχομαι, δεν θα το κάνω.

1576
00:56:19,610 --> 00:56:20,637
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1577
00:56:20,706 --> 00:56:22,677
Αλλά θέλεις
να σου ζητήσω μια χάρη.

1578
00:56:22,779 --> 00:56:24,744
Ναι, κύριε.

1579
00:56:24,812 --> 00:56:28,210
Πρώτον, μην χρησιμοποιείτε ποτέ νύμφη και
η μητέρα μου στην ίδια πρόταση

1580
00:56:28,346 --> 00:56:29,048
ποτέ ξανά.

1581
00:56:29,117 --> 00:56:30,014
Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα.

1582
00:56:30,150 --> 00:56:30,916
ρωτάω.

1583
00:56:31,052 --> 00:56:31,919
Θα προσπαθήσω.

1584
00:56:32,054 --> 00:56:34,150
Προσπαθήστε πολύ, πολύ σκληρά.

1585
00:56:34,252 --> 00:56:36,051
Ναι, κύριε.

1586
00:56:36,187 --> 00:56:43,359
Επίσης, σας παρακαλώ να της φέρεστε καλά,
και σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί της.

1587
00:56:43,461 --> 00:56:45,465
Ορκίζομαι στα αστέρια.

1588
00:56:45,567 --> 00:56:48,233
Και προσέχετε
και για τον εαυτό σου, Μπρόντχεντ.

1589
00:56:48,301 --> 00:56:49,801
Με ακούς;
- Εντάξει.

1590
00:56:49,869 --> 00:56:51,669
Αν σου ραγίσει την καρδιά,
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.

1591
00:56:51,738 --> 00:56:55,108
Το παιχνίδι της αγάπης είναι
υψηλό ρίσκο, υψηλή ανταμοιβή.

1592
00:56:55,176 --> 00:56:57,338
Ξέρω τι παίζω.

1593
00:56:57,440 --> 00:56:59,110
ορκίζομαι.

1594
00:56:59,246 --> 00:57:02,243
Να τα ρισκάρω όλα.

1595
00:57:02,345 --> 00:57:06,422
[κλικ]

1596
00:57:07,321 --> 00:57:08,153
Θέλετε να παίξετε μπιλιάρδο;

1597
00:57:08,288 --> 00:57:09,388
Θα παίξω μπιλιάρδο.

1598
00:57:09,490 --> 00:57:10,993
Μπορείτε να το καλέσετε
ότι θέλεις.

1599
00:57:11,061 --> 00:57:11,924
Θα κατέβεις, Μπρόντχεντ.

1600
00:57:12,060 --> 00:57:15,456
Ναι, σίγουρα.

1601
00:57:15,558 --> 00:57:19,567
[ευχάριστη μουσική]

1602
00:57:20,265 --> 00:57:21,267
Γεια, μωρό μου.

1603
00:57:21,335 --> 00:57:22,700
Τι κάνεις ακόμα;

1604
00:57:22,769 --> 00:57:24,972
Είχα μια ιδέα, και την
απλά συνεχίζει να ρέει.

1605
00:57:25,041 --> 00:57:26,272
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1606
00:57:26,374 --> 00:57:27,709
Πώς πήγε με
Ο Νεντ και η Μπελίντα;

1607
00:57:27,845 --> 00:57:31,975
[ρομαντική μουσική]

1608
00:57:38,384 --> 00:57:40,349
Ω, τόσο καλό, ε;

1609
00:57:40,451 --> 00:57:41,988
Όχι τα ζιζάνια μου.

1610
00:57:42,057 --> 00:57:43,120
Όχι ο κήπος μου.

1611
00:57:43,189 --> 00:57:44,119
Καλά τα είπες.

1612
00:57:47,097 --> 00:57:49,063
Είμαι έτοιμος να πάω για ύπνο.

1613
00:57:49,199 --> 00:57:50,625
Αλλά να σε περιμένω;

1614
00:57:50,727 --> 00:57:52,666
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

1615
00:57:52,735 --> 00:57:55,070
Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε
χαζέψτε και δείτε μια ταινία.

1616
00:57:55,206 --> 00:57:57,072
Νομίζω ότι μπορώ
να συμβεί αυτό.

1617
00:57:57,208 --> 00:57:59,072
[γέλια] Όχι
πέτα με, σε παρακαλώ.

1618
00:57:59,207 --> 00:58:01,043
Γιατί να σε ρίξω;

1619
00:58:01,111 --> 00:58:01,939
Τι λες;

1620
00:58:05,041 --> 00:58:08,484
Έτσι, παρακολουθώντας μια ταινία, κάντε
εννοείς να ξεκινήσεις μια ταινία

1621
00:58:08,586 --> 00:58:11,584
και μετά σε 15 λεπτά,
θα κοιμηθείς στην αγκαλιά μου;

1622
00:58:11,686 --> 00:58:13,354
Ναι, αλλά πρώτα εμείς
θα μπορούσε να φλερτάρει λίγο,

1623
00:58:13,456 --> 00:58:16,091
ξέρεις, γέλα
και αγκαλιά ενώ εμείς

1624
00:58:16,160 --> 00:58:17,323
προσπαθήστε να βρείτε κάτι να παρακολουθήσετε.

1625
00:58:17,425 --> 00:58:18,990
Αυτό ακούγεται πραγματικά εκπληκτικό.

1626
00:58:19,125 --> 00:58:21,561
μμ.

1627
00:58:21,663 --> 00:58:25,226
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1628
00:58:25,328 --> 00:58:28,666
Ξέρεις, τόσο περισσότερο σκέφτομαι
για την κατάσταση της Άσλιν, εγώ--

1629
00:58:28,802 --> 00:58:30,468
τόσο περισσότερο αισθάνομαι
ίσως θα έπρεπε να απλώσω το χέρι μου

1630
00:58:30,570 --> 00:58:34,102
και απλώς προσπαθήστε να καθαρίσετε τον αέρα.

1631
00:58:34,237 --> 00:58:36,972
Ήμουν εγώ που ντρεπόμουν
ο ίδιος στην περιφερειακή τηλεόραση.

1632
00:58:37,107 --> 00:58:39,813
Όχι, αγάπη μου, δεν είμαι
μιλώντας για την πύλη κολοκύθας.

1633
00:58:39,882 --> 00:58:41,183
Ω.

1634
00:58:41,318 --> 00:58:44,682
Κάτι που είπε
στην εκπομπή.

1635
00:58:44,818 --> 00:58:47,353
Ίσως η οικογένειά της
ένιωθαν σαν να ήταν

1636
00:58:47,455 --> 00:58:50,018
έσπρωξε έξω από τη γειτονιά.

1637
00:58:50,153 --> 00:58:52,154
Δηλαδή ξέρω ότι δεν μπορώ
αλλάξω οτιδήποτε, αλλά εγώ...

1638
00:58:52,256 --> 00:58:55,863
Απλώς θα μου άρεσε πολύ
να παραδώσει μια προσφορά ειρήνης,

1639
00:58:55,998 --> 00:58:57,064
ξέρεις;

1640
00:58:57,199 --> 00:58:58,631
Δηλαδή, είμαστε ενήλικες.

1641
00:58:58,733 --> 00:59:00,566
Δεν πρέπει να είμαστε...
δεν θα έπρεπε να έχει αυτό, όπως,

1642
00:59:00,701 --> 00:59:04,669
παραξενιά από
τα παιδικά μας χρόνια μεταξύ μας.

1643
00:59:04,771 --> 00:59:06,536
Αν είναι αυτός ο τρόπος
αισθάνεσαι, νομίζω ότι εσύ

1644
00:59:06,638 --> 00:59:08,205
πρέπει οπωσδήποτε να απευθυνθεί.

1645
00:59:08,341 --> 00:59:09,711
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1646
00:59:09,813 --> 00:59:11,544
Μμ-χμμ.

1647
00:59:11,646 --> 00:59:14,643
Δεν είναι τόσο ωραίο
να έχεις κάποιον που μπορείς

1648
00:59:14,778 --> 00:59:17,212
να πεις τίποτα ανά πάσα στιγμή;

1649
00:59:21,087 --> 00:59:23,691
Αυτός είναι ο καλύτερος ορισμός
για γάμο έχω ακούσει ποτέ.

1650
00:59:31,864 --> 00:59:34,001
Γεια, ευχαριστώ πολύ
που συμφώνησε να με συναντήσει.

1651
00:59:34,103 --> 00:59:35,468
Α, φυσικά.

1652
00:59:35,570 --> 00:59:36,569
Λυπάμαι που δεν το κάνω
έχουν περισσότερο χρόνο.

1653
00:59:36,671 --> 00:59:38,471
Μόλις ήμουν
τόσο απασχολημένος με τα μαγνητοσκόπηση

1654
00:59:38,573 --> 00:59:40,342
και συνεχίζοντας
με τους ακολούθους μου.

1655
00:59:40,444 --> 00:59:41,975
Έχω ηχογραφήσει επτά
κάμερες αυτή την εβδομάδα.

1656
00:59:42,111 --> 00:59:42,637
Θεέ μου.

1657
00:59:42,772 --> 00:59:43,745
Θα το φτιάξω γρήγορα.

1658
00:59:43,847 --> 00:59:44,640
εγω...

1659
00:59:44,742 --> 00:59:45,981
Μην ανησυχείς για τη Μιχαέλα.

1660
00:59:46,116 --> 00:59:47,113
Τα έχει ακούσει όλα.

1661
00:59:47,182 --> 00:59:48,781
Είναι θησαυροφυλάκιο.

1662
00:59:48,916 --> 00:59:52,618
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για όταν ήμασταν νεότεροι.

1663
00:59:52,753 --> 00:59:54,588
Εγώ ήμουν αυτός που
σε τρόμαξε, θυμάσαι;

1664
00:59:54,690 --> 00:59:57,088
Το ξέρω, αλλά αυτό που
πραγματικά σημαίνει είναι μετά από αυτό.

1665
00:59:57,223 --> 00:59:59,927
Ξέρω ότι μπήκαν οι γείτονες
υπερβάλλω προσπαθώντας να με προστατέψεις

1666
00:59:59,995 --> 01:00:02,323
αφού πέρασε η γιαγιά μου και
μετά από όλο το σκιάχτρο.

1667
01:00:02,425 --> 01:00:04,659
Και ελπίζω πραγματικά να είναι αυτό
όχι ο λόγος της οικογένειάς σου

1668
01:00:04,761 --> 01:00:06,866
αποφάσισε να απομακρυνθεί.

1669
01:00:06,968 --> 01:00:09,536
Και αφού μετακόμισες, εγώ
νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

1670
01:00:09,638 --> 01:00:11,134
Πραγματικά το έκανα.
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

1671
01:00:11,270 --> 01:00:12,834
Και έπρεπε να σου είχα μιλήσει
για αυτό ακριβώς τότε και εκεί.

1672
01:00:12,903 --> 01:00:14,376
Και αντ' αυτού, έστησα αυτόν τον τοίχο.

1673
01:00:14,478 --> 01:00:16,543
Και δεν ήταν επειδή εγώ
δεν σου άρεσε.

1674
01:00:16,645 --> 01:00:18,143
Ήταν στην πραγματικότητα
ακριβώς το αντίθετο.

1675
01:00:18,279 --> 01:00:19,445
Έλα, Έμιλυ.

1676
01:00:19,547 --> 01:00:20,346
Μου λες το παρατσούκλι Shlynn Shady.

1677
01:00:20,481 --> 01:00:21,879
Και αυτό ήταν εντελώς άδικο.

1678
01:00:22,015 --> 01:00:22,876
Δηλαδή, πώς ήσουν
υποτίθεται ότι ήξερα ότι ήμουν

1679
01:00:23,012 --> 01:00:24,450
Θα ρωτήσω τον Buzz Okie στη Sadie's;

1680
01:00:24,518 --> 01:00:25,548
Όλοι ήθελαν να ρωτήσουν τον Μπαζ.

1681
01:00:25,650 --> 01:00:27,148
Αχ, Μπαζ με μπλε μάτια.

1682
01:00:27,217 --> 01:00:29,054
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν
τόσο δροσερό και δημοφιλές,

1683
01:00:29,123 --> 01:00:31,759
και απλά μου άρεσε αυτό που έκανες
με τις ανακοινώσεις του σχολείου.

1684
01:00:31,861 --> 01:00:33,694
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, θα έπρεπε.

1685
01:00:33,830 --> 01:00:35,525
Ήταν έξυπνοι και αστείοι,
και όλοι τους αγαπούσαν.

1686
01:00:35,627 --> 01:00:36,461
Και εννοώ, κοίτα.

1687
01:00:36,529 --> 01:00:38,161
Κοίτα πού είσαι τώρα.

1688
01:00:38,296 --> 01:00:40,164
Κρυφά, κάπως πάντα
ήθελε να γίνει εθελοντής για να γράψει

1689
01:00:40,266 --> 01:00:41,665
το αντίγραφο για τον τηλεπρομηθευτή.
- Γιατί δεν είπες τίποτα;

1690
01:00:41,767 --> 01:00:43,934
Απλώς δεν είχα ποτέ το κουράγιο.

1691
01:00:44,003 --> 01:00:46,504
Και ντράπηκα
για το πώς τελείωσαν τα πράγματα

1692
01:00:46,639 --> 01:00:48,905
μεταξύ μας όταν μετακομίσατε.

1693
01:00:49,040 --> 01:00:50,842
Θέλω απλώς να πω
Λυπάμαι που το άφησα

1694
01:00:50,978 --> 01:00:52,610
έρχονται οι δικές μου ανασφάλειες
μεταξύ αυτού που θα μπορούσε να έχει

1695
01:00:52,712 --> 01:00:54,947
ήταν μια πολύ ωραία φιλία.

1696
01:00:55,016 --> 01:00:57,711
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Χρειαζόμαστε
Η Ashlynn στο Studio C, ASAP.

1697
01:00:57,847 --> 01:00:59,451
Ω, λυπάμαι πολύ.

1698
01:00:59,553 --> 01:01:00,482
πρέπει να τρέξω.
- Είναι εντάξει.

1699
01:01:00,618 --> 01:01:01,585
Μιλήστε αργότερα;

1700
01:01:01,687 --> 01:01:02,121
Ναι, φυσικά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1701
01:01:02,256 --> 01:01:02,956
Σας ευχαριστώ.

1702
01:01:03,058 --> 01:01:04,258
Μεγάλος.

1703
01:01:04,394 --> 01:01:06,489
Ω, εδώ είναι ένα headshot δωρεάν.

1704
01:01:06,591 --> 01:01:07,623
Ω, ευχαριστώ.

1705
01:01:07,725 --> 01:01:10,196
Θα σε δω σύντομα.

1706
01:01:10,265 --> 01:01:12,863
Αυτό πήγε καλά.

1707
01:01:12,965 --> 01:01:14,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι αντιμετωπίσατε

1708
01:01:14,536 --> 01:01:15,765
η μεγάλη και ισχυρή Άσλιν.

1709
01:01:15,868 --> 01:01:17,131
Είναι ενοχλητικό
εμένα για χρόνια.

1710
01:01:17,266 --> 01:01:19,170
Ένιωσα τόσο ωραία που το πήρα
από το στήθος μου.

1711
01:01:19,272 --> 01:01:21,339
Δηλαδή, δεν μου έδωσε πολλά
μια αντίδραση, αλλά δεν πειράζει.

1712
01:01:21,408 --> 01:01:22,974
Άξιζε τον κόπο.

1713
01:01:23,043 --> 01:01:24,111
Πρέπει να πω, είμαι περήφανος
από εσάς σε τόσα πολλά επίπεδα.

1714
01:01:24,213 --> 01:01:26,077
Ω, ευχαριστώ.

1715
01:01:26,212 --> 01:01:27,075
Επίσης, νομίζω ότι είσαι πραγματικά
σε κάτι φέτος.

1716
01:01:27,143 --> 01:01:28,381
Αυτά τα doodles της αράχνης
φαίνονται καταπληκτικά.

1717
01:01:28,449 --> 01:01:30,144
Έχουν επίσης υπέροχη γεύση.

1718
01:01:30,280 --> 01:01:32,246
Είχα τρία από αυτά
όταν η μαμά δεν κοίταζε.

1719
01:01:32,315 --> 01:01:34,215
Νικόλ Μαρί, είσαι
θα αρρωστήσεις.

1720
01:01:34,284 --> 01:01:36,056
Έλα, είναι Απόκριες.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

1721
01:01:36,192 --> 01:01:37,050
Λοιπόν, καλά.

1722
01:01:37,119 --> 01:01:39,226
Τουλάχιστον δώστε μου μια μπουκιά, λοιπόν.

1723
01:01:39,361 --> 01:01:41,589
Μμ, αυτά είναι καταπληκτικά.

1724
01:01:41,691 --> 01:01:42,491
Σας ευχαριστώ.

1725
01:01:42,594 --> 01:01:44,160
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1726
01:01:44,229 --> 01:01:45,763
Αλλά φυλάξτε λίγο χώρο
για την Πάμελα, γιατί ξέρεις,

1727
01:01:45,865 --> 01:01:47,434
αυτή είναι μια παρέα
να κερδίσει τον διαγωνισμό.

1728
01:01:47,570 --> 01:01:48,901
Κανένα μυστικό εκεί.
- Δεν ξέρω.

1729
01:01:49,036 --> 01:01:51,437
Είμαι λίγο πολύ μπισκότο
ειδικός σε αυτό το σημείο.

1730
01:01:51,572 --> 01:01:53,172
Νομίζω ότι έχετε μια ευκαιρία.

1731
01:01:53,240 --> 01:01:54,405
Ευχαριστώ.

1732
01:01:54,541 --> 01:01:56,206
Δηλαδή, θα δούμε.

1733
01:01:56,341 --> 01:01:57,710
Απλώς νιώθω δημιουργικός
έχουν κυλήσει χυμοί,

1734
01:01:57,812 --> 01:01:59,245
ξέρεις, αφού εγώ
άρχισε πάλι να γράφει.

1735
01:01:59,314 --> 01:02:01,080
Δεν ξέρω.

1736
01:02:01,215 --> 01:02:02,149
Ίσως λίγη από αυτή την ενέργεια έχει
απορροφήθηκε στο ψήσιμο

1737
01:02:02,284 --> 01:02:03,917
επίσης.
- Χμμ.

1738
01:02:03,986 --> 01:02:04,848
Θα έλεγα ότι υπάρχει
κάτι διαφορετικό για σένα.

1739
01:02:04,983 --> 01:02:05,913
Νόμιζα ότι ήταν
η λάμψη του μήνα του μέλιτος,

1740
01:02:06,049 --> 01:02:07,921
αλλά σου έπιασε μια μικρή σπίθα.

1741
01:02:07,990 --> 01:02:10,318
Δεν κατάλαβα πόσο
Μου έλειψε να γράψω, ξέρεις;

1742
01:02:10,387 --> 01:02:12,355
Όπως, το έχω ξεχάσει
τη χαρά που μου φέρνει.

1743
01:02:12,424 --> 01:02:15,427
Νομίζω σκέφτηκα το copywriting
ήταν αρκετό, αλλά ίσως δεν είναι.

1744
01:02:15,496 --> 01:02:17,028
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

1745
01:02:17,097 --> 01:02:18,165
Τουλάχιστον επέστρεψες
να κάνεις κάτι που αγαπάς.

1746
01:02:18,267 --> 01:02:20,231
Ναι, ακριβώς.

1747
01:02:20,333 --> 01:02:21,161
Και ακόμα κι αν δεν γυρίσει
σε κάτι που κάνω για χρήματα,

1748
01:02:21,296 --> 01:02:23,035
τουλάχιστον ξέρω ότι είναι
σημαντικό για μένα.

1749
01:02:23,104 --> 01:02:24,271
Είναι ακριβώς όπως νιώθω
σχετικά με<i> The Real Housewives</i>

1750
01:02:24,340 --> 01:02:25,539
<i> του Σολτ Λέικ Σίτι.</i>

1751
01:02:25,674 --> 01:02:26,440
Μακάρι να το έκαναν
φέρε πίσω τη Μόνικα.

1752
01:02:26,508 --> 01:02:28,037
Δικαίωμα;
Είναι το καλύτερο μέρος.

1753
01:02:28,172 --> 01:02:31,205
Με ιντριγκάρισε περισσότερο
από την ιστορία της Jen.

1754
01:02:31,341 --> 01:02:33,714
Είπα ότι είμαι καλός
μαμά, όχι τέλεια μαμά.

1755
01:02:33,817 --> 01:02:35,647
ΕΜΙΛΥ: Ελπίζω να είναι εντάξει
ότι αργήσαμε λίγο.

1756
01:02:35,750 --> 01:02:36,946
- Θα το φτιάξω.
- Ευχαριστώ.

1757
01:02:37,048 --> 01:02:39,081
Ω, ευχαριστώ
τόσο πολύ για τη φιλοξενία.

1758
01:02:39,217 --> 01:02:40,948
Η Μπελίντα ήταν μικρή
απασχολημένος αυτή την εβδομάδα,

1759
01:02:41,016 --> 01:02:42,090
αν ξέρετε τι εννοώ.

1760
01:02:42,159 --> 01:02:43,350
Πλάκα κάνεις;

1761
01:02:43,452 --> 01:02:45,160
Αυτή είναι η ιδέα μας
ενός πάρτι για το σπίτι.

1762
01:02:45,295 --> 01:02:47,123
Περισσότερο σαν συγκινητικό.

1763
01:02:47,191 --> 01:02:49,961
Σοβαρά, έχουμε
έζησε σε πολλά μέρη

1764
01:02:50,097 --> 01:02:52,527
και ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά
όπως ταιριάζαμε μέχρι τώρα.

1765
01:02:52,596 --> 01:02:54,097
Ωχ.

1766
01:02:54,232 --> 01:02:55,903
Λοιπόν, νομίζω ότι αν εμείς
κοίταξε μέσα στο καζάνι,

1767
01:02:56,005 --> 01:03:00,238
θα βλέπαμε μια ζωή
της φιλίας μπροστά μας.

1768
01:03:00,307 --> 01:03:04,743
Κοιτάξτε το αγγελούδι μας, όλα
παγιδευμένο σε εορταστικό πνεύμα.

1769
01:03:04,845 --> 01:03:06,778
Αλήθεια δεν το έχω κάνει ποτέ
την είδε τόσο χαρούμενη.

1770
01:03:06,913 --> 01:03:08,811
Μα ο άγγελός μας
ακόμα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί

1771
01:03:08,913 --> 01:03:10,178
με το κέικ με φρούτα του διαβόλου μας.

1772
01:03:10,246 --> 01:03:13,187
Μμ, Άλμπερτ, εσύ
δαιμονάκι, εσύ.

1773
01:03:13,323 --> 01:03:14,456
Έλα, έλα.

1774
01:03:14,591 --> 01:03:15,750
Απλά αφήστε με να έχω
μόνο μια μικρή γεύση.

1775
01:03:15,852 --> 01:03:17,557
Μπομπ, όχι Yeti.

1776
01:03:17,692 --> 01:03:20,860
Α, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν τόσο ερωτευμένος.

1777
01:03:20,962 --> 01:03:23,558
Λοιπόν, αν είσαι τόσο ερωτευμένος,
πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό.

1778
01:03:23,660 --> 01:03:28,032
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το δεχόσουν
παλλαισθησία πάνω από ηχοεντοπισμό.

1779
01:03:28,134 --> 01:03:29,897
Δηλαδή έχεις χάσει
ο προμετωπιαίος φλοιός σας;

1780
01:03:29,999 --> 01:03:31,706
Βλέπετε, ορίστε πάλι.

1781
01:03:31,809 --> 01:03:32,971
Προσπαθώντας να με μπερδέψεις με
η τεχνική σας ορολογία.

1782
01:03:33,040 --> 01:03:34,573
Απλώς λέω, λεφτά
στην άκρη, θα προτιμούσα να είμαι

1783
01:03:34,709 --> 01:03:35,936
Ο Πίτερ Πάρκερ παρά ο Μπρους Γουέιν.

1784
01:03:36,038 --> 01:03:37,607
Κάνεις τόσο λάθος.

1785
01:03:37,676 --> 01:03:39,245
δεν κάνω λάθος.

1786
01:03:39,347 --> 01:03:41,444
Ω, Λούνα.

1787
01:03:41,579 --> 01:03:42,947
Εκπληκτική επιτυχία.

1788
01:03:43,049 --> 01:03:46,914
Η λεπτομέρεια των σωληνώσεων σας
είναι καταπληκτικό.

1789
01:03:47,016 --> 01:03:48,353
Επικροτώ τις προσπάθειές σας.

1790
01:03:48,489 --> 01:03:50,252
Ι-- Πραγματικά το κάνω.

1791
01:03:50,388 --> 01:03:53,324
Και αυτό είναι το πρώτο σου
διαγωνισμός μπισκότων, είναι;

1792
01:03:53,459 --> 01:03:55,326
Ναι.

1793
01:03:55,395 --> 01:03:57,861
Και φαντάζομαι θα πρέπει να δούμε
αν μια νίκη είναι να είναι ή να μην είναι.

1794
01:03:57,964 --> 01:03:59,666
Ω, δεν ακούστηκε ποτέ
εκείνο πριν.

1795
01:03:59,768 --> 01:04:01,535
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε
πραγματικά ελπίζουμε

1796
01:04:01,637 --> 01:04:03,033
μπορεί τουλάχιστον να γυρίσει μερικά κεφάλια.

1797
01:04:03,135 --> 01:04:06,707
Ω, πόσο πολύ
αισιόδοξος για σένα.

1798
01:04:06,809 --> 01:04:10,679
Αλλά αλίμονο, καημένε Γιόρικ,
μια φορά οι δικαστές

1799
01:04:10,814 --> 01:04:12,946
πάρε μια μπουκιά από τη σοκολάτα μου
τσιπ chupacabras,

1800
01:04:13,048 --> 01:04:15,277
θα κατευθυνεσαι
σπίτι με συμμετοχή

1801
01:04:15,346 --> 01:04:19,647
κορδέλα καρφιτσωμένη στη γιορτή σας
μικρό πουλόβερ.

1802
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
Χμ-μμ.

1803
01:04:22,355 --> 01:04:25,490
Και αυτό λέμε
εκφοβισμός πριν από το παιχνίδι, Ελένη.

1804
01:04:25,559 --> 01:04:27,088
Κρατήστε σημειώσεις.

1805
01:04:27,156 --> 01:04:28,228
Πυροβολήστε, είναι πολύ καλοί.

1806
01:04:28,331 --> 01:04:30,925
Εντάξει, έλα.

1807
01:04:31,060 --> 01:04:32,760
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Είμαστε έτοιμοι;

1808
01:04:32,862 --> 01:04:35,530
[επευφημίες]

1809
01:04:35,666 --> 01:04:40,535
Καλώς ήρθατε στο πρώτο Beastly
Bake-off σε περισσότερα από 20 χρόνια.

1810
01:04:40,671 --> 01:04:44,471
Περάσαμε πολύ δύσκολα
κρίνουν τις συμμετοχές φέτος.

1811
01:04:44,573 --> 01:04:47,142
Και φοβάμαι λίγο
να ανακοινώσει τον νικητή.

1812
01:04:47,277 --> 01:04:49,082
Θα έπρεπε να είσαι
φοβισμένη, ερωτευμένη,

1813
01:04:49,218 --> 01:04:52,547
γιατί αν μυρίσω κανένα αγόρι Neddy
νεποτισμός, θα πάω πυρηνικά.

1814
01:04:52,683 --> 01:04:57,388
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έξω
από τις καταπληκτικές φετινές συμμετοχές,

1815
01:04:57,456 --> 01:05:01,391
δεν έχει γίνει μαγείρεμα στο σπίτι
στη διαδικασία επιλογής.

1816
01:05:01,526 --> 01:05:04,630
Σε αντίθεση με τους κανόνες των Χριστουγέννων, εκεί
είναι μόνο ένας νικητής σήμερα,

1817
01:05:04,732 --> 01:05:06,201
καμία δεύτερη ή τρίτη θέση.

1818
01:05:06,303 --> 01:05:07,802
Αυτό είναι σωστό.

1819
01:05:07,905 --> 01:05:09,602
Χώρος μόνο για ένα πλάσμα
σε αυτό το σπήλαιο, μωρό μου.

1820
01:05:09,670 --> 01:05:11,636
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει, πάμε.

1821
01:05:11,771 --> 01:05:13,139
Και ο νικητής είναι...

1822
01:05:17,310 --> 01:05:21,149
Για την κανέλα της αράχνη
doodles, Emily Farnsworth!

1823
01:05:21,251 --> 01:05:24,383
[επευφημίες]

1824
01:05:24,451 --> 01:05:26,018
[λαχανίσματα]

1825
01:05:26,120 --> 01:05:27,817
ΠΑΜΕΛΑ: Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως "κρουλεέρ".

1826
01:05:27,919 --> 01:05:29,090
ΜΑΙΡΙ ΛΟΥΖ: Παμ.

1827
01:05:29,192 --> 01:05:29,652
Πάμελα.

1828
01:05:29,720 --> 01:05:30,688
Όχι, όχι.

1829
01:05:30,756 --> 01:05:32,093
Πάμελα.
Πάμελα.

1830
01:05:32,195 --> 01:05:32,688
Πάμελα.

1831
01:05:32,757 --> 01:05:33,525
Ωραιότατος.

1832
01:05:33,594 --> 01:05:34,988
Πάμελα, είμαι εγώ.

1833
01:05:35,124 --> 01:05:36,728
Είναι η Μαίρη Λουίζ.

1834
01:05:36,797 --> 01:05:39,727
Ω, Μαίρη Λουίζ, είσαι εσύ.

1835
01:05:39,862 --> 01:05:41,665
Μμ-χμμ.

1836
01:05:41,801 --> 01:05:44,337
Μπομπ, είσαι κι εσύ.

1837
01:05:44,473 --> 01:05:45,873
Ω, παιδιά.

1838
01:05:45,975 --> 01:05:48,172
Απλώς... μόλις είχα
το πιο φρικτό όνειρο.

1839
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
Α, υπήρχαν μπισκότα
και-- και μια μάγισσα.

1840
01:05:51,042 --> 01:05:53,814
Και-- και ήσουν εκεί.

1841
01:05:53,882 --> 01:05:56,013
Και-- και η Μπελίντα,
ήσουν εκεί.

1842
01:05:56,115 --> 01:05:57,484
Α, και ο Τζάρεντ, εσύ
ήταν και εκεί.

1843
01:05:57,553 --> 01:05:59,582
Και -- και έτσι ήταν --

1844
01:05:59,651 --> 01:06:01,122
εσύ.

1845
01:06:01,224 --> 01:06:02,090
Εύκολος.

1846
01:06:02,192 --> 01:06:03,322
μμ.

1847
01:06:03,457 --> 01:06:04,990
Εύκολος.

1848
01:06:05,125 --> 01:06:07,458
Έχουμε ήδη εμφανιστεί
τον έλεγχο των βραβείων.

1849
01:06:07,526 --> 01:06:10,498
Μπορώ να επιβεβαιώσω με σιγουριά
ότι δεν υπήρχε κουκλάρα.

1850
01:06:10,566 --> 01:06:11,930
Κέρδισε δίκαια.

1851
01:06:12,032 --> 01:06:14,501
Αλλά εγώ - ξέρεις,
και δεν μπορεί...

1852
01:06:14,636 --> 01:06:16,235
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε;

1853
01:06:16,337 --> 01:06:18,204
Δεν μπόρεσε ποτέ
να μαγειρέψει οτιδήποτε στη ζωή της.

1854
01:06:18,339 --> 01:06:20,038
Πάμελα, αν ήξερα πώς
πολύ αυτό θα σε στεναχώρησε

1855
01:06:20,140 --> 01:06:21,238
ή πώς ήσουν
θα αντιδράσω...

1856
01:06:21,307 --> 01:06:22,807
Μόλις θα έδινα
σηκωθείτε και σας αφήστε να κερδίσετε.

1857
01:06:22,875 --> 01:06:23,939
ΠΑΜΕΛΑ: Εσύ και εγώ και οι δύο.

1858
01:06:24,041 --> 01:06:25,341
Πού είναι η Ελένη μου;

1859
01:06:25,409 --> 01:06:27,380
Είναι στο δωμάτιό της
FaceTiming με τον μπαμπά της.

1860
01:06:27,515 --> 01:06:28,248
Σας ευχαριστώ.

1861
01:06:28,350 --> 01:06:30,677
Σίγουρος.

1862
01:06:30,779 --> 01:06:34,282
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι
τραυματισμός στο κεφάλι ή όχι,

1863
01:06:34,418 --> 01:06:39,224
αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους σας.

1864
01:06:39,326 --> 01:06:43,190
Κάθε χρόνο, με πιάνει τόσο εμμονή
με τη νίκη που εγώ

1865
01:06:43,259 --> 01:06:45,295
ας γίνει η ταυτότητά μου.

1866
01:06:45,364 --> 01:06:48,100
Αλλά καθώς κοιτάζω γύρω μου
και να δεις όλα τα πρόσωπά σου,

1867
01:06:48,202 --> 01:06:52,370
Συνειδητοποιώ ότι έχω
κέρδισα ήδη γιατί εγώ

1868
01:06:52,505 --> 01:06:57,277
ζωντανά στο Evergreen Lane,
και δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

1869
01:06:57,379 --> 01:06:59,440
Ωχ.

1870
01:06:59,509 --> 01:07:01,075
Παιδιά, είμαι
λυπάμαι που διακόπτω

1871
01:07:01,210 --> 01:07:02,383
αυτή την πολύ γλυκιά στιγμή.

1872
01:07:02,452 --> 01:07:02,977
Τότε όχι.

1873
01:07:03,079 --> 01:07:04,878
Αλλά έχω νέα.

1874
01:07:04,980 --> 01:07:07,150
Φαίνεται ότι το Channel 6 θέλει
για να βγείτε και να κάνετε ζωντανή μετάδοση

1875
01:07:07,285 --> 01:07:10,419
το καρναβάλι, απόκοσμο
σοκάκι και όλα.

1876
01:07:10,488 --> 01:07:12,325
Φαίνεται ότι είμαστε καλύτερα
μεταφέρετε το Halloween.

1877
01:07:12,394 --> 01:07:13,227
Ναί!

1878
01:07:13,329 --> 01:07:14,128
Ναι!

1879
01:07:19,063 --> 01:07:21,566
Εντάξει, όλοι, όλοι.

1880
01:07:21,701 --> 01:07:23,268
Σας ευχαριστώ.

1881
01:07:23,370 --> 01:07:25,301
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1882
01:07:25,369 --> 01:07:28,107
Μια ευκαιρία έχει
παρουσιάστηκε,

1883
01:07:28,209 --> 01:07:30,670
και έπρεπε απλώς να μοιραστώ
και να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

1884
01:07:30,806 --> 01:07:33,510
Πήρα ένα μήνυμα από την Ashlynn
Ashworth στο Channel 6,

1885
01:07:33,579 --> 01:07:36,510
και φαίνεται ότι θέλουν
να επιστρέψω στη λωρίδα.

1886
01:07:36,646 --> 01:07:39,653
Τι γίνεται με αυτό το επίχρισμα
κομμάτι που έκανε για εμάς;

1887
01:07:39,788 --> 01:07:41,385
Δεν ήταν ακριβώς κηλίδα.

1888
01:07:41,520 --> 01:07:43,853
Ο Τζάρεντ ολοκληρώθηκε ο Μπίλι
Corgan σε αυτές τις κολοκύθες.

1889
01:07:43,922 --> 01:07:45,522
Ναι, το έκανε.

1890
01:07:45,590 --> 01:07:47,392
Και παίρνω φουλ
ευθύνη για τις πράξεις μου.

1891
01:07:47,528 --> 01:07:49,129
ΕΜΙΛΥ: Προφανώς, ήταν υπέροχο
για αξιολογήσεις για το δίκτυο,

1892
01:07:49,265 --> 01:07:50,729
και θέλουν να επιστρέψουν
και σκεπάζουμε το καρναβάλι και

1893
01:07:50,798 --> 01:07:52,563
το απόκοσμο δρομάκι.

1894
01:07:52,632 --> 01:07:53,964
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να μας πάρει
έρανο στο επόμενο επίπεδο.

1895
01:07:54,100 --> 01:07:55,331
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε, παιδιά.

1896
01:07:55,400 --> 01:07:57,136
Έχουν ζήσει εδώ
σαν, πέντε λεπτά.

1897
01:07:57,238 --> 01:07:59,204
Απλώς λέω, εσύ
ξέρετε, είναι συγκέντρωση κεφαλαίων.

1898
01:07:59,273 --> 01:08:00,468
Ξέρεις, είναι
για τα παιδιά, αλλά ξέρετε,

1899
01:08:00,536 --> 01:08:01,905
φαίνεται ακόμα
πραγματικά ψαρωμένο για μένα.

1900
01:08:02,007 --> 01:08:03,339
Μυρίζω μια συνωμοσία.

1901
01:08:03,474 --> 01:08:05,107
ΠΑΜΕΛΑ: Δεν μπορώ να ρισκάρω
άλλο κακό τύπο.

1902
01:08:05,209 --> 01:08:07,044
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ελάτε.

1903
01:08:07,146 --> 01:08:09,282
Ήρθε η ώρα να βοηθήσετε έναν Τύπο.

1904
01:08:09,418 --> 01:08:12,619
Άκου, όταν έπρεπε να τα παρατήσω
τις δυνάμεις μου στο καλύτερο μου μισό,

1905
01:08:12,754 --> 01:08:14,386
Κατάλαβα κάτι.

1906
01:08:14,521 --> 01:08:19,223
Συνειδητοποίησα ότι υπηρετώντας αυτό
κοινότητα, είναι προνόμιο.

1907
01:08:19,292 --> 01:08:21,295
Και άφησα τον θυμό μου
πάρε το καλύτερο από εμένα.

1908
01:08:21,363 --> 01:08:24,096
Και ήμουν ένα πολύ κακό παράδειγμα
για το πώς πρέπει να είναι ένας ηγέτης.

1909
01:08:24,198 --> 01:08:25,799
Ευτυχώς, παιδιά
νοιάστηκε για μένα αρκετά

1910
01:08:25,867 --> 01:08:27,598
να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

1911
01:08:27,666 --> 01:08:30,971
Τώρα, είναι η ευκαιρία μας να έρθουμε
μαζί ως κοινότητα και

1912
01:08:31,073 --> 01:08:33,036
μια γειτονιά
και γιόρτασε μπροστά

1913
01:08:33,138 --> 01:08:34,835
ολόκληρης της πολιτείας της Γιούτα.

1914
01:08:34,937 --> 01:08:38,339
Και μερικές επιλεγμένες κομητείες
στο Αϊντάχο, στο Ουαϊόμινγκ και στη Νεβάδα,

1915
01:08:38,408 --> 01:08:39,908
ανάλογα με τις τοπικές τηλεοπτικές αγορές.

1916
01:08:39,977 --> 01:08:40,779
Ναι, Νεντ.

1917
01:08:40,914 --> 01:08:43,482
Όχι σημαντικό, αλλά σίγουρα.

1918
01:08:43,617 --> 01:08:45,285
Ναι.

1919
01:08:45,420 --> 01:08:47,715
Το θέμα είναι ότι ήρθε η ώρα
υποστηρίξτε τον ταπεινό πρόεδρό μας,

1920
01:08:47,784 --> 01:08:50,889
και δείχνουμε σε όλους τι
Το Halloween σημαίνει για εμάς.

1921
01:08:51,024 --> 01:08:51,954
Τι λέτε;
Είσαι μέσα;

1922
01:08:52,056 --> 01:08:53,055
Ναι, είμαι μέσα.

1923
01:08:53,157 --> 01:08:54,362
Ever Scream on three.

1924
01:08:54,464 --> 01:08:54,958
1, 2, 3--

1925
01:08:55,060 --> 01:08:56,497
ΟΛΟΙ: Πάντα Κραυγή!

1926
01:08:56,599 --> 01:09:00,668
[παίζει μουσική]

1927
01:09:00,736 --> 01:09:01,401
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πιστεύω σε...

1928
01:09:01,503 --> 01:09:02,737
Ω.

1929
01:09:02,806 --> 01:09:04,298
Γεια σου, κάνεις ποτέ μήλα;

1930
01:09:04,400 --> 01:09:05,672
Α, καλύτερα να το πιστέψεις.

1931
01:09:05,741 --> 01:09:06,639
Λοιπόν, προχωράμε.

1932
01:09:06,708 --> 01:09:08,369
Πάμε λοιπόν.

1933
01:09:08,438 --> 01:09:11,041
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αλλά συνεχίζω

1934
01:09:11,177 --> 01:09:13,646
Δεν έχω την πολυτέλεια να κοιτάξω πίσω

1935
01:09:13,715 --> 01:09:15,148
Ω-ω-ω-ω

1936
01:09:15,250 --> 01:09:17,550
Γι' αυτό τηλεφωνούν
τσακίζει για μήλα;

1937
01:09:17,686 --> 01:09:18,820
Αφήστε τον ήσυχο.

1938
01:09:18,955 --> 01:09:19,815
Θα τον κρατήσει
απασχολημένος μέχρι την ώρα του ύπνου.

1939
01:09:19,950 --> 01:09:21,618
Εξυπνος.

1940
01:09:21,686 --> 01:09:24,358
Τα φουσκωτά δεν είναι τρομακτικά
και αν αποσυνδεθούν,

1941
01:09:24,427 --> 01:09:27,324
είναι απλώς [φυσάει σμέουρα]
Θέλω να πω, η ψευδαίσθηση έχει καταστραφεί.

1942
01:09:27,460 --> 01:09:29,424
Η ιδέα είναι για τα παιδιά
να περάσουμε καλά,

1943
01:09:29,559 --> 01:09:31,129
δεν στέλνει σπίτι
με νυχτερινούς τρόμους.

1944
01:09:31,231 --> 01:09:31,795
Δες αυτό.
Αυτό είναι τρομακτικό.

1945
01:09:31,864 --> 01:09:33,631
Γεια, εντάξει.

1946
01:09:33,699 --> 01:09:35,728
Θα την τσακίσουμε και επίσης
η animatronic κούκλα Chucky.

1947
01:09:35,797 --> 01:09:37,267
Αλλά κρατάω
το σπιτικό Babadook.

1948
01:09:37,369 --> 01:09:38,833
- Ω, κράτησε το Babadook.
- Babadook.

1949
01:09:38,935 --> 01:09:41,374
Παιδιά, ανησυχώ λίγο
για τον διαγωνισμό κοστουμιών.

1950
01:09:41,510 --> 01:09:43,571
Δεν έχουμε πολλές εγγραφές.
Δίνονται δηλαδή οι γονείς μου.

1951
01:09:43,640 --> 01:09:45,045
Ο Τζάρεντ είπε ότι είναι
ετοιμάζω κάτι.

1952
01:09:45,113 --> 01:09:46,674
Εκτός από αυτό,
είναι αργό, και είμαι

1953
01:09:46,810 --> 01:09:48,211
απλά ανησυχούμε ότι δεν θα έχουμε
πολλή κίνηση με τα πόδια,

1954
01:09:48,313 --> 01:09:49,444
ξέρεις, για το απόκοσμο δρομάκι.

1955
01:09:49,579 --> 01:09:50,550
Απλά ελπίζω
οι φήμες δεν είναι αληθινές.

1956
01:09:50,686 --> 01:09:51,918
Τι φήμες;

1957
01:09:51,987 --> 01:09:53,684
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω.

1958
01:09:53,786 --> 01:09:56,020
Λέει η γυναίκα που εφηύρε
η συνωμοσία της Avril Lavigne.

1959
01:09:56,088 --> 01:09:57,718
Α, έχω τους λόγους μου.

1960
01:09:57,787 --> 01:09:59,988
Και αρκετά συναρπαστικό
αποδείξεις, μπορώ να προσθέσω.

1961
01:10:00,057 --> 01:10:00,893
Σας ευχαριστώ.

1962
01:10:00,961 --> 01:10:02,493
Δεν με νοιάζει αυτό.

1963
01:10:02,562 --> 01:10:04,259
Μπελίντα, πες μου τι άκουσες.
Σε παρακαλώ, χύσε το.

1964
01:10:04,395 --> 01:10:06,100
Αγάπη μου, πρέπει να πας να ακούσεις.

1965
01:10:06,203 --> 01:10:07,299
Θέλω να μάθω τι
έχουν μιλήσει για.

1966
01:10:07,401 --> 01:10:08,796
- Φοβάμαι.
- Έχουμε φύγει εδώ και μήνες.

1967
01:10:08,931 --> 01:10:09,769
Δεν με νοιάζει αν φοβάσαι.
Πιάσε δυο κουτάκια...

1968
01:10:09,904 --> 01:10:11,702
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει.

1969
01:10:11,771 --> 01:10:12,799
Λοιπόν, εσύ? γνωρίζω τη Mary Louise's
κομμώτρια, Brittany Bateman;

1970
01:10:12,901 --> 01:10:15,307
Το κορίτσι μπορεί να παγώσει μια κορυφή,
και αυτό δεν είναι φήμη.

1971
01:10:15,409 --> 01:10:17,339
Προφανώς, αυτή
κουνιάδα, Heidi Burch,

1972
01:10:17,475 --> 01:10:19,781
γυμνάζεται στο Train
Τρελός όταν κανένας

1973
01:10:19,849 --> 01:10:22,613
εκτός από την Ashlynn Ashworth.

1974
01:10:22,749 --> 01:10:25,012
Είπε ότι καλύπτουν μόνο
το τρομακτικό δρομάκι για clickbait.

1975
01:10:25,147 --> 01:10:26,621
Τι;

1976
01:10:26,756 --> 01:10:27,647
Α, δεν καταλαβαίνω.

1977
01:10:27,782 --> 01:10:29,186
Ελπίζει να είναι
θα είναι τρένο

1978
01:10:29,288 --> 01:10:30,690
ναυάγιο σαν τον διαγωνισμό κολοκύθας.

1979
01:10:30,759 --> 01:10:31,691
Τι έχεις;

1980
01:10:31,760 --> 01:10:33,093
Δεν έχω τίποτα.

1981
01:10:33,195 --> 01:10:34,828
Και μετά από αυτό αυτή
δημοσιεύτηκε για την Πάμελα

1982
01:10:34,963 --> 01:10:36,561
από το Beastly Bake-Off.

1983
01:10:36,630 --> 01:10:38,129
Πώς νομίζεις ότι άκουσε
για αυτό, πιστεύεις;

1984
01:10:38,232 --> 01:10:40,167
Διατήρησα επαφή
με τη μητέρα της.

1985
01:10:40,269 --> 01:10:43,171
Δεν ήξερα το τηλέφωνο
η κλήση ήταν καταγεγραμμένη.

1986
01:10:43,273 --> 01:10:45,372
Πάντα κάτι υπήρχε
περίεργο για την Άσλιν.

1987
01:10:45,440 --> 01:10:47,336
Δεν μου το είπες πότε
ήσουν στο γυμνάσιο,

1988
01:10:47,438 --> 01:10:48,807
την έλεγαν Shlynn Shady;

1989
01:10:48,943 --> 01:10:50,342
Ναι, τεχνικά.

1990
01:10:50,444 --> 01:10:52,212
Αλλά αυτό ήταν ευγενικό
από λάθος μου. Δεν νομίζω

1991
01:10:52,314 --> 01:10:53,709
έχει απώτερο σκοπό.
- Α, αλήθεια;

1992
01:10:53,844 --> 01:10:55,579
Δεν νομίζεις ότι το κάνει;
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Α, το ελπίζω.

1993
01:10:55,714 --> 01:10:58,417
Αλλά ξέρετε, μετά από αυτό
Η πρώτη είδηση έγινε viral,

1994
01:10:58,486 --> 01:11:00,048
δεν μοιάζει
την υπόλοιπη γειτονιά

1995
01:11:00,184 --> 01:11:01,583
είναι τόσο σίγουρος.

1996
01:11:01,719 --> 01:11:03,589
Φήμες ή όχι, δεν μπορούμε
ας αποτύχει αυτό το πράγμα.

1997
01:11:03,658 --> 01:11:05,393
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό τώρα, και είμαστε
θα αποδείξει σε όλους ότι κάνουν λάθος.

1998
01:11:05,495 --> 01:11:06,522
Ναί.

1999
01:11:06,590 --> 01:11:07,462
Ξέρεις τον Μάρβιν
και είμαι όλος μέσα.

2000
01:11:07,597 --> 01:11:08,157
Ευχαριστώ.

2001
01:11:08,259 --> 01:11:09,459
Δεν αμφιβάλλω.

2002
01:11:09,561 --> 01:11:11,465
Και μπορείς να βάλεις
Ο Μπομπ και εγώ κάτω, επίσης.

2003
01:11:11,534 --> 01:11:13,434
Ναι, μαγειρεύαμε
κάτι που ηλεκτρίζει.

2004
01:11:13,536 --> 01:11:14,294
Πραγματικά;

2005
01:11:14,396 --> 01:11:15,530
Τι είναι αυτό;

2006
01:11:15,665 --> 01:11:19,037
Μπορείτε να βάλετε κάτω
DJ Frankenstein--

2007
01:11:19,173 --> 01:11:21,843
Όχι άλλη λέξη, Μαίρη Λουίζ.

2008
01:11:21,911 --> 01:11:23,372
Δεν θέλω spoilers.

2009
01:11:23,507 --> 01:11:25,210
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπε ο Τζάρεντ.

2010
01:11:25,312 --> 01:11:26,542
Δεν κάνει
κάτι μαζί σου;

2011
01:11:26,611 --> 01:11:28,782
Όχι, επέμεινε
κάνοντας κάτι σόλο.

2012
01:11:28,917 --> 01:11:30,016
Τι γίνεται με εσάς;

2013
01:11:30,152 --> 01:11:31,380
με ρώτησε ο Νεντ
να ενωθεί μαζί του.

2014
01:11:31,482 --> 01:11:32,746
Πραγματικά;
Με τι πας;

2015
01:11:32,882 --> 01:11:34,316
Θα σου έλεγα, αλλά αυτός
με έκανε να υπογράψω ένα αεροστεγές

2016
01:11:34,418 --> 01:11:36,257
συμφωνία μη αποκάλυψης.

2017
01:11:36,359 --> 01:11:40,226
Θα πω ότι το διακύβευμα είναι
πολύ ψηλά με αυτό.

2018
01:11:40,328 --> 01:11:42,194
Τι κάνει αεροστεγές
εννοώ για σένα, ακριβώς;

2019
01:11:42,296 --> 01:11:43,498
ΕΜΙΛΥ: Και τι
για σένα Πάμελα;

2020
01:11:43,633 --> 01:11:44,825
Μη ρωτάς.

2021
01:11:44,894 --> 01:11:46,396
Ξέρεις αυτή την Ελένη
και οδηγώ ή πεθάνω.

2022
01:11:46,498 --> 01:11:48,765
Δεν ρωτούσα
μπορείτε να κάνετε ετικέτα μαζί σας.

2023
01:11:48,833 --> 01:11:50,798
Έχω κάτι πολύ
ιδιαίτερο στο μανίκι μου πάντως.

2024
01:11:50,933 --> 01:11:52,637
Λοιπόν, ελπίζω ότι είναι
τρομακτικό, γιατί το έχουμε

2025
01:11:52,705 --> 01:11:54,674
πήρε κάτι που θα γίνει
σπρώξτε εκείνο το μετρητή Nosferatu

2026
01:11:54,777 --> 01:11:56,444
σε υψηλό 5.

2027
01:11:56,546 --> 01:11:57,138
Αχ!

2028
01:11:57,274 --> 01:11:59,781
Χαχα, ναι!

2029
01:11:59,916 --> 01:12:02,878
Α, ναι, touchdown, Μπομπ.

2030
01:12:02,947 --> 01:12:06,448
Τώρα, αδειάστε αυτές τις μπανιέρες
γιατί είναι μολυσμένα.

2031
01:12:06,584 --> 01:12:08,721
Είσαι τυχερός
κυρία, Μαίρη Λουίζ.

2032
01:12:08,857 --> 01:12:12,393
[απόκοσμη μουσική]

2033
01:12:12,529 --> 01:12:15,930
ΕΜΙΛΥ: Δεν ξέρω γιατί αυτό
συνεχίζει να σου συμβαίνει, Γκραμ.

2034
01:12:15,999 --> 01:12:18,627
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;

2035
01:12:18,762 --> 01:12:20,467
Δεν ξέρω τι
τα επίπεδα στρες είναι

2036
01:12:20,535 --> 01:12:23,104
όπως στην άλλη πλευρά
εκεί, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

2037
01:12:23,239 --> 01:12:26,271
γίνονται όμορφα
ψηλά εδώ γύρω.

2038
01:12:26,406 --> 01:12:28,135
Απλώς προσπαθώ
για να τα ισορροπήσω όλα,

2039
01:12:28,237 --> 01:12:32,278
ξέρετε, Jared, και η HOA και
τη δουλειά μου και όλες τις δραστηριότητες.

2040
01:12:32,380 --> 01:12:36,012
Και πραγματικά θέλω
για να σε κανω περηφανη.

2041
01:12:36,148 --> 01:12:39,754
Είναι περήφανη.

2042
01:12:39,889 --> 01:12:42,721
Είσαι σίγουρος για αυτό;

2043
01:12:42,856 --> 01:12:43,754
Ναι.

2044
01:12:46,889 --> 01:12:49,729
Όλη η γειτονιά
είναι, ειδικά εγώ.

2045
01:12:49,831 --> 01:12:50,931
Ω, γλυκιά μου.

2046
01:12:50,999 --> 01:12:53,231
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.

2047
01:12:53,333 --> 01:12:54,862
Ακόμα και μετά
παραλίγο η παραπομπή μου;

2048
01:12:54,997 --> 01:12:57,866
Εντάξει, άρα δεν ήταν ακριβώς
η πιο φωτεινή σου στιγμή,

2049
01:12:58,002 --> 01:13:01,909
αλλά μου έδειξε πόσο
νοιάζεσαι για τη μαμά σου.

2050
01:13:01,978 --> 01:13:03,110
Και μου αρέσει αυτό σε σένα.

2051
01:13:03,179 --> 01:13:04,610
Και αγαπώ
τα πάντα για σένα.

2052
01:13:10,083 --> 01:13:12,014
Πρέπει να σου πω.

2053
01:13:12,082 --> 01:13:16,088
Υπήρχε αυτή η στιγμή στο
ψήσιμο όταν ανακοίνωσαν

2054
01:13:16,156 --> 01:13:16,689
το όνομά μου ως νικητής.

2055
01:13:16,791 --> 01:13:18,590
Μμ-χμμ.

2056
01:13:18,725 --> 01:13:20,225
Ήταν η πρώτη φορά που
είχε ακούσει κάποιον άλλον να λέει

2057
01:13:20,327 --> 01:13:24,528
φωναχτά, Έμιλι Φάρνσγουορθ.

2058
01:13:24,630 --> 01:13:27,698
Μόλις είχα αυτό το κύμα
της χαράς και της αγάπης,

2059
01:13:27,767 --> 01:13:31,165
και απλά γέμισε την καρδιά μου
από κάτω προς τα πάνω.

2060
01:13:31,267 --> 01:13:33,568
Αυτό είναι, φυσικά, μέχρι αυτό
καταστράφηκε τελείως όταν η Πάμελα

2061
01:13:33,670 --> 01:13:35,208
πρόσωπο φυτεμένο στο έδαφος.

2062
01:13:35,343 --> 01:13:38,875
Αλλά για μια στιγμή,
ήταν τέλειο.

2063
01:13:41,712 --> 01:13:43,412
Είμαι τόσο περήφανος που είμαι
παντρεμένος μαζί σου.

2064
01:13:43,514 --> 01:13:46,953
Ευχαριστώ που το είπες.

2065
01:13:47,088 --> 01:13:50,190
Έπρεπε να το ακούσω.

2066
01:13:50,292 --> 01:13:52,125
Νομίζω ότι ήμουν
πολύ καλός στο να είσαι

2067
01:13:52,193 --> 01:13:54,056
ο φίλος σου, ο αρραβωνιαστικός σου.

2068
01:13:54,191 --> 01:13:56,864
Και νιώθω σαν να το αφήνω
μπάλα λίγο σαν τον άντρα σου.

2069
01:13:56,999 --> 01:13:59,233
Ω, γλυκιά μου, έλα.

2070
01:13:59,368 --> 01:14:01,962
Γάμος, αυτό είναι
νέο και για τους δυο μας.

2071
01:14:02,031 --> 01:14:03,736
Δηλαδή, δεν υπάρχει ντροπή
στην ανάγκη πρακτικής.

2072
01:14:03,838 --> 01:14:05,572
Ναι.

2073
01:14:05,640 --> 01:14:08,309
Νομίζω ότι αν είμαστε πρόθυμοι
για να είμαι ειλικρινής για το τι είναι

2074
01:14:08,411 --> 01:14:12,145
συνεχίζεται μέσα, το καλό,
το κακό, το άσχημο,

2075
01:14:12,213 --> 01:14:15,113
Νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά.

2076
01:14:15,248 --> 01:14:16,979
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

2077
01:14:17,115 --> 01:14:20,153
Είμαι λίγο ανήσυχος
όλες αυτές οι φήμες που κυκλοφορούν

2078
01:14:20,255 --> 01:14:21,620
γύρω από την Ashlynn Ashworth.

2079
01:14:21,722 --> 01:14:24,091
Απλώς... δεν ξέρω καν
τι να πιστέψω πια.

2080
01:14:24,226 --> 01:14:25,524
Ακόμα κι αν αυτοί
είναι αλήθεια, τι;

2081
01:14:25,626 --> 01:14:27,693
Όλη αυτή η γειτονιά
τραβάει μαζί.

2082
01:14:27,828 --> 01:14:32,063
Και αν νομίζει ότι είμαστε
θα καταρρεύσει σε ζωντανή τηλεόραση,

2083
01:14:32,199 --> 01:14:33,000
έχει πεθάνει λάθος.

2084
01:14:33,068 --> 01:14:34,497
Έχεις απόλυτο δίκιο.

2085
01:14:34,599 --> 01:14:36,765
Αυτή η γειτονιά είναι τόσο ιδιαίτερη.

2086
01:14:36,901 --> 01:14:38,737
Και αν οι άνθρωποι δεν το κάνουν
πάρτε το, αυτό είναι πάνω τους.

2087
01:14:41,977 --> 01:14:43,510
Ξέρεις τι;

2088
01:14:43,612 --> 01:14:45,041
Θα μείνω ξύπνιος και θα δουλέψω
στο βιβλίο μου λίγο.

2089
01:14:45,110 --> 01:14:47,278
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2090
01:14:47,347 --> 01:14:48,911
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

2091
01:14:48,980 --> 01:14:51,953
Πάρτε όλο τον χρόνο σας
χρειάζομαι γιατί σχεδιάζω

2092
01:14:52,088 --> 01:14:52,949
μια μικρή έκπληξη για εμάς.

2093
01:14:58,455 --> 01:15:00,690
[ευγενική μουσική]

2094
01:15:00,792 --> 01:15:03,264
Είσαι καλός
μάγισσα ή κακή μάγισσα;

2095
01:15:03,333 --> 01:15:04,626
Θα ρωτούσα
εσύ το ίδιο πράγμα.

2096
01:15:04,762 --> 01:15:05,898
Γιατί;
Είμαι ξεκάθαρα η Glinda η καλή.

2097
01:15:06,034 --> 01:15:07,233
ξέρω.
Συγνώμη.

2098
01:15:07,302 --> 01:15:08,666
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

2099
01:15:08,801 --> 01:15:09,798
Φαίνεσαι χαριτωμένος, αλλά τι είναι
με το ακουστικό;

2100
01:15:09,867 --> 01:15:11,431
Λοιπόν, κάποιου
πρέπει να τρέξω την εκπομπή, οπότε...

2101
01:15:11,534 --> 01:15:12,768
Το καταλαβαίνω.

2102
01:15:12,836 --> 01:15:14,637
Είμαι ενθουσιασμένος Where's
ο άντρας σου;

2103
01:15:14,772 --> 01:15:16,538
Ω, ήταν
εκτελώντας θελήματα

2104
01:15:16,640 --> 01:15:17,939
για το καρναβάλι όλη μέρα.

2105
01:15:18,007 --> 01:15:19,412
Νομίζω ότι περιμένει
για τη μεγάλη αποκάλυψη.

2106
01:15:19,547 --> 01:15:21,113
Δεν θέλει κανέναν
για να δει τη φορεσιά του

2107
01:15:21,248 --> 01:15:22,448
μέχρι την τελευταία στιγμή.

2108
01:15:22,550 --> 01:15:23,751
θα φροντίσω
οι κάμερες κυλούν.

2109
01:15:23,853 --> 01:15:26,185
ΟΚ, ναι.

2110
01:15:26,253 --> 01:15:27,185
Μάλλον πρέπει να πάω.

2111
01:15:27,254 --> 01:15:28,252
Εντάξει, ευχαριστώ.

2112
01:15:28,387 --> 01:15:29,183
Ty, ας πάρουμε B-roll.

2113
01:15:31,961 --> 01:15:32,719
Τι λένε;

2114
01:15:32,855 --> 01:15:34,259
Η κακία δεν ήταν ποτέ ευτυχία.

2115
01:15:34,395 --> 01:15:36,226
Αλλά αυτό το ρούχο ζητά να διαφέρει.

2116
01:15:36,362 --> 01:15:37,028
Φαίνεσαι καταπληκτική.

2117
01:15:37,097 --> 01:15:38,362
Σας ευχαριστώ.

2118
01:15:38,430 --> 01:15:39,594
Πού είναι η φορεσιά σου.

2119
01:15:39,696 --> 01:15:41,234
Σας είπα, είναι έκπληξη.

2120
01:15:41,336 --> 01:15:42,634
Εντάξει, καλύτερα να βιαστείς.

2121
01:15:42,702 --> 01:15:44,070
Δεν μπορώ να δω με
ένα αποκριάτικο ταπεινό.

2122
01:15:44,205 --> 01:15:47,240
Δεν θα το ονειρευόμουν.

2123
01:15:47,308 --> 01:15:48,738
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

2124
01:15:48,840 --> 01:15:50,373
Απλώς δεν μπορώ να πω
αν δεν τα πάει καλά.

2125
01:15:50,475 --> 01:15:52,244
Δεν πειράζει.

2126
01:15:52,312 --> 01:15:53,942
Κοιτάξτε αυτό το αδιέξοδο.

2127
01:15:54,011 --> 01:15:56,147
Είσαι κυριολεκτικά
περιτριγυρισμένος από αγαπημένα πρόσωπα.

2128
01:15:56,216 --> 01:15:57,918
Το πήρες αυτό.

2129
01:15:58,020 --> 01:15:58,918
Ορίστε.

2130
01:15:58,987 --> 01:16:01,087
Πρέπει να φύγω.

2131
01:16:01,222 --> 01:16:03,123
Κοίτα ποιος έρχεται.

2132
01:16:03,191 --> 01:16:04,521
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φαντάσματα καλικάντζαροι

2133
01:16:04,623 --> 01:16:05,958
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΖ: Κοίτα ποιος έρχεται.

2134
01:16:06,093 --> 01:16:07,395
Ω, ναι.

2135
01:16:07,497 --> 01:16:10,061
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --όταν εσύ
νομίζεις ότι δεν είναι εκεί

2136
01:16:10,197 --> 01:16:11,932
Και οι δύο: Γεια σας!

2137
01:16:12,034 --> 01:16:13,430
Καλές Απόκριες.

2138
01:16:13,532 --> 01:16:14,967
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παίζοντας κόλπα--

2139
01:16:15,103 --> 01:16:15,968
Τα λέμε αργότερα.

2140
01:16:16,104 --> 01:16:19,271
Καλές Απόκριες.

2141
01:16:19,339 --> 01:16:20,634
LUNA: Καλές Απόκριες.

2142
01:16:20,736 --> 01:16:23,275
Α, καλημέρα σας.

2143
01:16:23,343 --> 01:16:24,406
Τι είσαι;
30;

2144
01:16:24,508 --> 01:16:25,207
Όχι, από εδώ.

2145
01:16:25,276 --> 01:16:26,279
Εξω.

2146
01:16:26,347 --> 01:16:27,246
Έκανες τους φόρους μου πέρυσι.

2147
01:16:27,315 --> 01:16:28,244
Δεν μπορείτε να εξαπατήσετε ή να θεραπεύσετε.

2148
01:16:28,380 --> 01:16:29,712
Είσαι πολύ μεγάλος.

2149
01:16:29,847 --> 01:16:32,414
[γαλλικά] φοβάμαι
του δεινοσαύρου.

2150
01:16:32,516 --> 01:16:33,216
Τι είσαι;

2151
01:16:33,285 --> 01:16:34,582
Mon dieu.

2152
01:16:34,684 --> 01:16:35,854
Και μην επιστρέψεις.

2153
01:16:38,457 --> 01:16:39,992
Ελπίζω να ανέβει.

2154
01:16:40,128 --> 01:16:41,561
Δεν ανησυχώ.

2155
01:16:41,663 --> 01:16:42,822
Νομίζεις ότι έχει κάτι
να κάνει με την όμορφη

2156
01:16:42,957 --> 01:16:44,031
ροζ πριγκίπισσα εκεί;

2157
01:16:44,166 --> 01:16:45,198
Δηλαδή, ελπίζω όχι.

2158
01:16:45,333 --> 01:16:47,765
Α, ναι, βλέπω πώς είναι.

2159
01:16:47,900 --> 01:16:49,634
Δεν εμφανίζεσαι
για το ρεσιτάλ της άρπας της Ελένης,

2160
01:16:49,736 --> 01:16:51,400
αλλά τα καταφέρνεις
στο αποκριάτικο πάρτι.

2161
01:16:51,469 --> 01:16:53,235
Συγγνώμη, αδελφή.

2162
01:16:53,303 --> 01:16:55,675
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παραλείψω ένα καλό
παλιομοδίτικο φεστιβάλ τρόμου.

2163
01:16:55,811 --> 01:16:58,578
Είναι πανσέληνος, αλλά κρατήστε
οι φόβοι στο ελάχιστο.

2164
01:16:58,680 --> 01:17:00,144
Η Έμιλυ θα σε έχει
απομακρύνθηκε από το χώρο.

2165
01:17:00,279 --> 01:17:01,945
Είναι αλήθεια.

2166
01:17:02,014 --> 01:17:02,882
Είμαι πιο<i> Έφηβος Λύκος</i>■
παρά ο πλήρης Lycan.

2167
01:17:02,984 --> 01:17:04,751
Τι--

2168
01:17:04,819 --> 01:17:05,846
Ο Lycan είναι μικρός
αδερφός μιλά για λυκάνθρωπο.

2169
01:17:05,981 --> 01:17:08,486
Η γνώση είναι πολύ
σημαντικό για μένα,

2170
01:17:08,555 --> 01:17:10,388
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

2171
01:17:10,524 --> 01:17:11,452
Δέχεστε επιταγές ταμείου;

2172
01:17:11,587 --> 01:17:12,323
Α, σίγουρα.

2173
01:17:12,392 --> 01:17:13,124
Δεν βλέπω γιατί όχι.

2174
01:17:13,193 --> 01:17:14,093
Σας ευχαριστώ.

2175
01:17:14,162 --> 01:17:15,196
Καλώς ήρθες.

2176
01:17:15,264 --> 01:17:16,995
Αυτά είναι υπέροχα, παρεμπιπτόντως.

2177
01:17:17,130 --> 01:17:17,958
Ναι.

2178
01:17:18,027 --> 01:17:19,232
Εντάξει, τρομάξτε
εσείς αργότερα.

2179
01:17:19,367 --> 01:17:20,827
Bucky, αυτό δεν είναι Costco.

2180
01:17:20,896 --> 01:17:22,001
Δεν είναι δωρεάν δείγματα.

2181
01:17:22,137 --> 01:17:23,035
Όχι, όχι, όχι.

2182
01:17:23,171 --> 01:17:24,405
Αφήστε τον να το έχει.

2183
01:17:24,474 --> 01:17:27,573
Είτε αρέσει είτε όχι,
ο άνθρωπος είναι γενναιόδωρος.

2184
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
[WILLIE DIXON, «ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΙΡΙΣΤΙΔΑ»]

2185
01:17:30,477 --> 01:17:32,542
Λοιπόν, δεν είμαι προληπτικός

2186
01:17:32,678 --> 01:17:38,483
Αλλά μια μαύρη γάτα πέρασε τα ίχνη μου

2187
01:17:38,585 --> 01:17:39,986
Λοιπόν, δεν είμαι προληπτικός...

2188
01:17:40,054 --> 01:17:42,723
Αδερφή.

2189
01:17:42,825 --> 01:17:46,820
Ποιος τολμά να το λάβει άλλος
καθώς θα κάνουμε τις θλίψεις μας και

2190
01:17:46,922 --> 01:17:49,330
κραυγή βρυχηθμός σε αυτόν τον θάνατο;

2191
01:17:49,465 --> 01:17:51,858
Και τώρα, κατευθείαν
από την Τρανσυλβανία,

2192
01:17:51,994 --> 01:17:54,399
κάποια σκοτεινή μαγεία από τον Δράκουλα.

2193
01:17:54,534 --> 01:17:57,366
Θέλω να σου ρίξω το μυαλό.

2194
01:17:57,501 --> 01:17:59,135
Α, χαχα!

2195
01:17:59,203 --> 01:18:03,110
Το ψεύτικο πρόσωπο πρέπει να κρύβει τι
η ψεύτικη καρδιά ξέρει.

2196
01:18:03,245 --> 01:18:05,278
Χο, χο, χο, χο, χο.

2197
01:18:05,414 --> 01:18:08,147
Ελπίζω να μην έχω κάνει λάθος.

2198
01:18:08,216 --> 01:18:09,949
[ρουφηξιές καπνού]

2199
01:18:10,051 --> 01:18:10,884
Αχ.

2200
01:18:10,986 --> 01:18:12,781
Ω!

2201
01:18:12,883 --> 01:18:15,582
Είσαι σαν εμένα τώρα, αγάπη μου.

2202
01:18:15,685 --> 01:18:17,451
Χο, χο, χο.

2203
01:18:17,553 --> 01:18:20,721
Εντάξει, όλοι, ας
παράτα το για τον DJ Frankenstein

2204
01:18:20,823 --> 01:18:22,325
και το μπουκ του.

2205
01:18:22,394 --> 01:18:23,657
[επευφημίες]

2206
01:18:23,759 --> 01:18:26,226
[παίζει μουσική]

2207
01:18:26,295 --> 01:18:28,401
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν είσαι
κοιτάζοντας τις στολές μας

2208
01:18:28,503 --> 01:18:29,768
Και νιώθεις σαν ζελέ

2209
01:18:29,870 --> 01:18:32,165
Θα σου πω μια ιστορία
από τη λαίδη Mary Shelley

2210
01:18:32,301 --> 01:18:33,900
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτό το παραμύθι
είναι εγγυημένη για αποστολή

2211
01:18:33,968 --> 01:18:35,576
ένα ρίγος στη σπονδυλική σου στήλη

2212
01:18:35,678 --> 01:18:37,677
Πρόκειται για το ένα
και μόνο ο γιατρός Φρανκενστάιν

2213
01:18:37,779 --> 01:18:39,512
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αγνόησε
τους φίλους του στο σχολείο

2214
01:18:39,647 --> 01:18:41,077
και δεν άκουσε
στους δασκάλους του

2215
01:18:41,213 --> 01:18:43,649
Πήγε γύρω από το εργαστήριό του απλώς
να δουλέψει πάνω στο πλάσμα του

2216
01:18:43,784 --> 01:18:45,450
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χρειάστηκε
ένας κεραυνός

2217
01:18:45,552 --> 01:18:46,583
για να ζωντανέψει το πράγμα

2218
01:18:46,685 --> 01:18:47,750
Και μετά όταν τελείωσε

2219
01:18:47,852 --> 01:18:49,220
Άρχισε να ασχολείται με τη γυναίκα του

2220
01:18:49,356 --> 01:18:50,422
Γιατρέ τι;

2221
01:18:50,490 --> 01:18:51,789
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γιατρός, γιατρός

2222
01:18:51,891 --> 01:18:52,919
Δόκτωρ Φρανκενστάιν.
- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γιατρός ποιος;

2223
01:18:52,987 --> 01:18:54,126
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γιατρός, γιατρός

2224
01:18:54,262 --> 01:18:55,424
Δόκτωρ Φρανκενστάιν

2225
01:18:55,559 --> 01:18:59,492
[επευφημίες]

2226
01:19:01,070 --> 01:19:02,100
ΕΜΙΛΥ: Γεια σου.

2227
01:19:02,235 --> 01:19:04,101
Γεια σου.

2228
01:19:04,236 --> 01:19:07,572
Θα έπρεπε να το είχα πει αυτό
νωρίτερα, αλλά απλά ήθελα

2229
01:19:07,674 --> 01:19:09,168
να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας.

2230
01:19:09,304 --> 01:19:12,142
Σήμαινε πολλά
στον Τζάρεντ και σε όλους εμάς,

2231
01:19:12,278 --> 01:19:14,413
πραγματικά, ότι ήσουν πρόθυμος
να μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

2232
01:19:14,482 --> 01:19:15,812
Παρακαλώ, μην το αναφέρετε.

2233
01:19:15,914 --> 01:19:17,583
Και θέλω να δώσω
εσύ κάτι.

2234
01:19:17,685 --> 01:19:19,185
Είναι -- δεν είναι
τελείως τελειωμένο.

2235
01:19:19,287 --> 01:19:20,752
Είναι το ομοίωμα.

2236
01:19:20,887 --> 01:19:23,017
Αλλά στο πνεύμα
του Ever Scream Lane,

2237
01:19:23,152 --> 01:19:24,589
είναι περίπου λίγο
σκιάχτρο που

2238
01:19:24,691 --> 01:19:25,820
λατρεύει τα κόλπα
του Halloween και

2239
01:19:25,956 --> 01:19:27,187
μια μάγισσα που λατρεύει τις λιχουδιές.

2240
01:19:27,322 --> 01:19:29,758
Και, καλά, καταλαβαίνουν
ότι μπορούν

2241
01:19:29,860 --> 01:19:31,295
και οι δύο έχουν Καλές Απόκριες.

2242
01:19:31,431 --> 01:19:33,231
Είναι τόσο χαριτωμένο.

2243
01:19:33,366 --> 01:19:34,067
Ω, κοίτα.

2244
01:19:34,169 --> 01:19:35,102
Είμαστε εμείς.

2245
01:19:35,171 --> 01:19:35,729
Ποιος το έκανε αυτό;

2246
01:19:35,831 --> 01:19:37,336
Α, το έκανα.

2247
01:19:37,471 --> 01:19:39,500
Ναι, το έκανα.

2248
01:19:39,602 --> 01:19:43,141
Ξέρεις, όλη αυτή τη σεζόν
ήταν γεμάτο σκαμπανεβάσματα,

2249
01:19:43,276 --> 01:19:46,041
αλλά πραγματικά με ενέπνευσε
επιστρέψω στο να κάνω αυτό που αγαπώ.

2250
01:19:46,109 --> 01:19:47,346
Και ήσουν τεράστιος
μέρος αυτού.

2251
01:19:47,481 --> 01:19:48,880
Δεν καταλαβαίνω.

2252
01:19:48,982 --> 01:19:50,844
Απλά πάντα
ξέρεις τι ήθελες,

2253
01:19:50,946 --> 01:19:52,484
και το πήγες.

2254
01:19:52,552 --> 01:19:54,655
Και πραγματικά το θαυμάζω.

2255
01:19:54,757 --> 01:19:56,284
Και μπορεί να έχω πάρει
λίγο παρατραβηγμένο,

2256
01:19:56,420 --> 01:19:59,326
αλλά συνειδητοποίησα ότι πρέπει να πάρω
πίσω στο να κάνω αυτό που αγαπώ,

2257
01:19:59,394 --> 01:20:00,393
που γράφει βιβλία.

2258
01:20:00,528 --> 01:20:03,161
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

2259
01:20:03,230 --> 01:20:06,801
Και σε ευχαριστώ για όσα είπες
όταν επισκεφτήκατε το στούντιο.

2260
01:20:06,903 --> 01:20:09,262
Πραγματικά με βοήθησε να βάλω
όλα σε προοπτική.

2261
01:20:09,398 --> 01:20:13,032
Θα μπορούσα να ήμουν πολύ
πιο ωραία και με σένα.

2262
01:20:13,167 --> 01:20:14,736
Ίσως τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

2263
01:20:14,838 --> 01:20:16,108
Θα το ήθελα πολύ.

2264
01:20:16,210 --> 01:20:17,378
Ναι;

2265
01:20:17,446 --> 01:20:19,010
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

2266
01:20:19,145 --> 01:20:23,046
Και μόνο ένα heads-up, εσύ
μπορεί να θέλετε να στείλετε περισσότερα

2267
01:20:23,148 --> 01:20:25,016
εθελοντές στο περίπτερο εισιτηρίων.
- Α, αλήθεια;

2268
01:20:25,118 --> 01:20:27,082
ASHLYNN: Μοιράζομαι
η διασκέδαση στις ιστορίες μου,

2269
01:20:27,150 --> 01:20:29,022
και η λέξη είναι
πραγματικά εξαπλώνεται.

2270
01:20:29,090 --> 01:20:31,125
Κοντεύεις να έχεις πολλά
περισσότεροι επισκέπτες κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας.

2271
01:20:31,227 --> 01:20:31,918
Ω, ευχαριστώ.

2272
01:20:32,020 --> 01:20:33,894
Είμαστε έτοιμοι για αυτούς.

2273
01:20:34,029 --> 01:20:36,858
Κυρίες και κύριοι, είναι
ώρα για τον ειδικό μας καλεσμένο,

2274
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
Nickelback στην Elm Street.

2275
01:20:38,598 --> 01:20:42,498
Και οι δύο: Λατρεύω το Nickelback.

2276
01:20:42,567 --> 01:20:45,002
[επευφημίες]

2277
01:20:45,137 --> 01:20:48,238
Αφήστε το για το προβάδισμα
τραγουδιστής Chaddy Kroeger.

2278
01:20:54,580 --> 01:20:58,479
[κορμούς κιθάρας]

2279
01:20:59,754 --> 01:21:01,483
Κατάλαβα πότε
διάλεγα

2280
01:21:01,552 --> 01:21:04,592
αυτό το ρούχο Chaddy Kroeger,
αυτό σκεφτόταν ο παλιός Τζάρεντ.

2281
01:21:04,660 --> 01:21:07,057
Τώρα, σκέφτομαι
ως σύζυγός σου.

2282
01:21:07,193 --> 01:21:10,561
Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν
κάτι για-- για εμάς.

2283
01:21:10,630 --> 01:21:11,659
Αυτό είναι αυτό.

2284
01:21:11,795 --> 01:21:13,696
Τι είναι αυτό;

2285
01:21:13,798 --> 01:21:15,267
Μπείτε στη φωλιά μου.

2286
01:21:15,403 --> 01:21:19,335
[απόκοσμη μουσική]

2287
01:21:24,346 --> 01:21:25,610
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Ω, ω.

2288
01:21:25,745 --> 01:21:28,449
Ω, κοίτα τα κοστούμια τους.

2289
01:21:28,517 --> 01:21:30,250
Θα μπορούσαν να είναι πιο αξιαγάπητοι;

2290
01:21:30,319 --> 01:21:32,085
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Όχι.

2291
01:21:32,153 --> 01:21:33,314
Κάποιος με εξέπληξε
η στολή ενός ζευγαριού άλλωστε.

2292
01:21:33,383 --> 01:21:35,350
Μου αρέσει πολύ αυτό,
Δεν θα το βγάλω.

2293
01:21:35,485 --> 01:21:37,855
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω
αυτά σβήνουν αν ήθελα.

2294
01:21:37,991 --> 01:21:40,059
Η Πάμελα μου έραψε το πουκάμισο
στο παντελόνι μου.

2295
01:21:40,128 --> 01:21:42,695
Ευχαριστώ και πάλι για τη δημιουργία
έγινε ο έρανος, παιδιά.

2296
01:21:42,830 --> 01:21:44,261
Είναι ακόμα
καταμέτρηση δωρεών,

2297
01:21:44,396 --> 01:21:48,302
αλλά έχουμε ήδη κερδίσει
διπλάσιο από αυτό που κάναμε πέρυσι.

2298
01:21:48,437 --> 01:21:50,267
Πρέπει να πάρουμε λίγο μέλι.

2299
01:21:50,402 --> 01:21:52,870
ΜΑΡΒΙΝ: Παρεμπιπτόντως, ένας κούριερ
το άφησε σήμερα.

2300
01:21:53,006 --> 01:21:54,301
Ήσουν απασχολημένος με
η μεζούρα σου,

2301
01:21:54,370 --> 01:21:55,703
οπότε του είπα εγώ
θα σου το έδινε.

2302
01:21:55,806 --> 01:21:57,409
ΟΚ, ευχαριστώ.

2303
01:21:57,478 --> 01:21:58,277
Τι είναι αυτό;

2304
01:21:58,380 --> 01:21:59,177
Είναι βελούδο.

2305
01:22:07,421 --> 01:22:09,115
μπήκα μέσα.

2306
01:22:09,183 --> 01:22:10,553
Πάμε Νορβηγία!

2307
01:22:10,622 --> 01:22:12,719
[επευφημίες]

2308
01:22:12,821 --> 01:22:16,460
Αυτό είναι αν συμφωνούμε με τη γυναίκα μου
μετά από μια εις βάθος συζήτηση.

2309
01:22:16,596 --> 01:22:17,627
Ορίστε.

2310
01:22:17,763 --> 01:22:19,959
ΑΛΜΠΕΡΤ: Καλή σωτηρία.

2311
01:22:20,061 --> 01:22:21,299
Santa Academy!

2312
01:22:21,434 --> 01:22:22,735
Ναί!

2313
01:22:22,837 --> 01:22:24,198
Γεια, αλλά απόψε
όχι για τον Άγιο Βασίλη.

2314
01:22:24,333 --> 01:22:26,304
Και μπορεί μόνο να έχουμε
λίγες ώρες έμειναν

2315
01:22:26,439 --> 01:22:29,774
για να γιορτάσουμε πριν τα Χριστούγεννα
αναλαμβάνει λοιπόν τι λέτε

2316
01:22:29,876 --> 01:22:31,476
δίνουμε το Halloween ό,τι έχουμε;

2317
01:22:31,545 --> 01:22:32,808
Καλές Απόκριες.

2318
01:22:32,943 --> 01:22:34,646
ΟΛΟΙ: Καλές Απόκριες!

2319
01:22:34,714 --> 01:22:36,181
LUNA: Το Halloween είναι δροσερό.

2320
01:22:38,986 --> 01:22:41,416
ΠΑΜΕΛΑ: Εντάξει,
Νεντ, θα πάρω λίγο.

2321
01:22:41,485 --> 01:22:43,557
EMILY (VOICEOVER): Και έτσι,
ξεκίνησε ένα νέο κεφάλαιο

2322
01:22:43,626 --> 01:22:45,487
στην ιστορία του Evergreen Lane.

2323
01:22:45,622 --> 01:22:49,028
Γίναμε το ετήσιο ταξίδι
να τοποθετήσετε για κόλπο ή θεραπεία.

2324
01:22:49,163 --> 01:22:52,261
Και το απόκοσμο δρομάκι
Ο έρανος είχε τεράστια επιτυχία.

2325
01:22:52,396 --> 01:22:54,799
Για να διατηρηθεί η ειρήνη,
αφήνουμε την Πάμελα και

2326
01:22:54,901 --> 01:22:56,968
Η Ελένη κέρδισε τον διαγωνισμό κοστουμιών.

2327
01:22:57,070 --> 01:22:59,167
Ο ενθουσιασμός του νέου μου
παιδικό βιβλίο,

2328
01:22:59,269 --> 01:23:01,268
μαζί με του Τζάρεντ
αγάπη υποστήριξη,

2329
01:23:01,404 --> 01:23:03,203
μου έδωσε την αυτοπεποίθηση
να παραιτησω τη δουλεια μου

2330
01:23:03,272 --> 01:23:05,538
και να συνεχίσει τη συγγραφή πλήρους απασχόλησης.

2331
01:23:05,607 --> 01:23:08,346
Ξέρω τι Gram-Gram
προσπαθούσε να μου πει.

2332
01:23:08,415 --> 01:23:11,411
Το αληθινό πνεύμα του Halloween είναι
για να θυμάσαι αυτούς που εσύ

2333
01:23:11,546 --> 01:23:13,950
αγάπη και διασκέδαση
στη δημιουργία αναμνήσεων

2334
01:23:14,052 --> 01:23:15,920
με αυτούς που είναι ακόμα εδώ.

2335
01:23:16,022 --> 01:23:18,154
Αν μπορείτε να θυμηθείτε
αυτό και περάστε

2336
01:23:18,289 --> 01:23:20,726
η παράδοση
για την επόμενη γενιά,

2337
01:23:20,795 --> 01:23:23,761
αυτό το πνεύμα θα
ποτέ να μην πεθάνεις αληθινά.

2338
01:23:23,896 --> 01:23:27,100
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λα, λα, λα, λα, λα

2339
01:23:29,834 --> 01:23:34,008
[απόκοσμη μουσική]